Dictionnaire français - anglais

tracé

industrie mécanique - iate.europa.eu
La détérioration du tracé conducteur induit une modification d'une propriété électrique du tracé conducteur, qui est détectée par l'intermédiaire du dispositif de contrôle.

The degradation of the strip conductor leads to a change in the electrical property of the strip conductor that is detected via the checking device.

électronique et électrotechnique - wipo.int
La Chine ayant tracé la voie, d’autres ont suivi.

Where China leads the way, others are already following.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Méthodes rsi pour l'identification des formes du bâti... Cette terminologie, la reconnaissance symbolique intermédiaire (RSI), « cache » un ensemble de traitements visant tout à la fois à extraire les objets bâtis, modéliser et figurer par le biais d’un tracé vectoriel leurs contenants (contours) et à générer une base de données orientée objet dans laquelle chaque objet « bâti » reconnu, puis extrait, est identifié grâce à une quarantaine de mesures et d’attributs géométriques comme la surface, l’élongation, la compacité, le nombre d’arêtes et de côtés, la connexité, etc...
In vivo x-ray fluorescence of lead in bone: review and current issues.Bone lead measurements can assess long-term lead dosimetry because the residence time of lead in bone is long...
industrie mécanique / commercialisation - core.ac.uk -industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov
tracé
électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
Tracé et conceptionComment détermine-t-on le tracé d’un pipeline?

Routing and DesignHow is a pipeline route determined?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le tracé du projetLe tracé de la nouvelle branche du Tram 4

Information on the planned route of the new tram line 4

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Chapitre 4: Approbation du tracé détaillé d'un pipeline - Processus d'approbation du tracé détaillé

Chapter 4: Approval of the Detailed Route of a Pipeline

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Télécharger la carte papier (PDF) Télécharger le tracé (KML) Télécharger le tracé (GPX)

Download the paper route (PDF) Download the route (KML) Download the route (GPX)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’audience concernant le tracé détaillé a pour but de déterminer le meilleur tracé possible.

No, the purpose of the detailed route hearing is to determine the best possible route.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Étude de deux digues d’étangs « en terre » recoupées par le tracé de la rcea à pierrefitte-sur-loire et coulanges (allier) study of two earthen pond dykes tied in with the route of the rcea at pierrefitte-sur-loire and coulanges (allier)
Les investigations archéologiques préventives liées au tracé routier de la RCEA en Sologne bourbonnaise ont suscité la découverte de deux digues d’étangs en terre...
...The rescue archaeological work linked to the road route of the RCEA in Bourbon Sologne sparked the discovery of two earthen pond dykes...
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Chemins périurbains : aménités vécues et enjeux réels... Une enquête est allée au contact des marcheurs et marcheuses qu'on y rencontre, mais aussi des ouvriers travaillant au tracé et à l'entretien...
Two-dimensional hybrid organohalide perovskites fromultrathin pbs nanocrystals as template... Herewe report on an innovative route for realizing shape-controlled hybridorganohalide perovskite NCs from two-dimensional PbS NCs on solidsubstrates...
transport terrestre / industrie mécanique / politique des transports - core.ac.uk -électronique et électrotechnique - core.ac.uk - PDF: figshare.com
tracé
électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
Establishing right-of-way standards for... Overall, additional right of way is required for undivided and divided collector roadways...
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
tracé
général / culture et religion / transport terrestre / informatique et traitement des données / industrie mécanique - eur-lex.europa.eu iate.europa.eu techdico
Comparatif de l'ancien tracé et du tracé actuel

Comparison of the original circuit and current layout

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le mappage direct consiste à transposer des fragments provenant d'un tracé de réticule sur un tracé cible (1110), alors que le mappage en amont (1130) consiste à mapper des fragments du tracé cible sur le tracé du réticule.

Forward mapping refers to mapping of fragments from a reticle layout to a target layout (1110), while backward mapping (1130) refers to mapping of fragments from the target layout to the reticle layout.

communication - wipo.int
Lorsque la section de rail est placée parallèlement au tracé de base, le tracé de cet évidement est égal et inverse à la modification du tracé souhaitée.

When the rail track section is placed parallel to the basic layout, the layout of said cutout is inversely the same as that of the desired change in layout.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Les clients pourraient facilement suivre le tracé du parcours existant ou un autre tracé pourrait être créé.

Customers could easily follow the existing course layout or an alternative trail could be marked.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Afin d'ajuster un tracé de circuit, les cellules faisant partie du tracé sont traitées selon un ordre déterminé.

To adjust a circuit layout, the cells in the layout are processes in a sorted order.

informatique et traitement des données - wipo.int
Adaptive file management for scientific workflows on the azure cloud... We rely on the observation that workflows generate a set of common data access patterns that our solution exploits in conjunction with context information to self-adapt, choose the most adequate transfer protocol and expose the data layout within the virtual machines to the workflow engines...
informatique et traitement des données / industrie mécanique / information et traitement de l'information - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Blending extensibility and performance in dense and sparse parallel data management... Our solution integrates dense and sparse data management using a common interface, that also decouples data representation, partitioning, and layout from the algorithmic and parallel strategy decisions of the programmer...
tracé
transport terrestre - iate.europa.eu
Tracé du tracé: le mercure ne guérit pas la syphilis.

Plot twist: mercury does not, in fact, cure syphilis.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un tracé du spectre numérisé, trois modes sont actuellement disponibles; Tracé, spectrogramme et

A plot of the scanned spectrum, three modes are currently available; Plot, Spectrogram and 3D

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette invention concerne aussi un procédé de tracé utilisant ce dispositif de tracé.

A plotting method using the plotting device is also disclosed.

communication - wipo.int
Elle doit correspondre au tracé sur la carte : tout ce qui est tracé doit être décrit ; tout ce qui est décrit doit être tracé.

It must match the track plotted out on the map: everything that is plotted out must be included in the description, and everything that is included in the description must be plotted out.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le nombre maximal de lignes de tracé que vous définissez détermine les lignes de tracé.

The number you set as the maximum number of plot lines determines the plot lines.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Visualizing qur’anic words with parallel plotParallel plot is a relatively new type of plot in comparison to scatter plot...
général - core.ac.uk - PDF: works.bepress.com
Graphics commands... spectral plot... spectral plot purpose... spectral plot ( = autospectral plot) 2...
tracé
industrie mécanique - techdico
Pour vérifier si le produit a été tracé correctement, il faut prélever trois échantillons du produit tracé.

Three samples must be taken from the traced product in order to check on the correct tracing of the product.

général - eur-lex.europa.eu
Pour vérifier si le produit a été tracé correctement, il convient de prélever trois échantillons du produit tracé

Three samples must be taken from the traced product in order to check on the correct tracing of the product

général - eur-lex.europa.eu
L'unité de tracé de rayon effectue un tracé de rayon sur la base d'une structure de division spéciale.

The ray tracing unit performs ray tracing based on a special partitioning structure.

informatique et traitement des données - wipo.int
(tracé des lignes relatives au sous-tracé pour la première composition, intégrant les informations de toutes les images techniques)

Tracing of the lines relating to underdrawing for the first composition, incorporating information from all technical images

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
(tracé des lignes relatives au sous-tracé pour la première composition, intégrant les informations de toutes les images techniques)

Tracing of the lines relating to underdrawing for the first composition, incorporating information from all technical images.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In-flight transmission of novel influenza a (h1n1)... Through contact tracing, we concluded that the second patient was infected during the flight
industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Wban off-body channel angular structure comparison between sage estimation and ray tracing simulationInternational audienceIn this paper, we present a comparison between Off-Body channel characteristics estimated with Space-Alternating Generalized Expectation-Maximization (SAGE) algorithm from measurement data and those obtained from ray-tracing simulated data...
 PDF: core.ac.uk
tracé
droit - iate.europa.eu
Vertical delineation, 2014... Delineation can also provide continuous tracking information once drivers are within the curve to help position their vehicles within the travel lane while traversing the curve...
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Northern gulf of mexico stock stock definition and geographic range... Additional morphological, genetic and/or behavioral data are needed to provide further information on stock delineation...
TRACÉ
général - eur-lex.europa.eu
c) tracé lisible («lisibilité» du tracé par les conducteurs);

(c) self-explaining alignment (i.e. "readability" of the alignment by drivers);

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
tracé lisible (lisibilité du tracé par les usagers de la route)

self-explaining alignment (i.e. readability of the alignment by road users)

général - eur-lex.europa.eu
c) tracé lisible («lisibilité» du tracé par les usagers de la route);

(c) self-explaining alignment (i.e. "readability" of the alignment by drivers);

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
c) tracé lisible (“lisibilité” du tracé par les usagers de la route);

(c) self-explaining alignment (i.e. "readability" of the alignment by drivers);

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
c) tracé lisible (“lisibilité” du tracé par les usagers de la route);

(c) self-explaining alignment (i.e. "readability" of the alignment by road users);

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Development, functional organization, and evolution of vertebrate axial motor circuits... In tetrapods, axial circuits have evolved unique functions essential to terrestrial life, including maintaining spinal alignment and breathing...
organisation des transports / transport terrestre / droit de l'union européenne - core.ac.uk - PDF: link.springer.com
Optical system diagram.The adaptive optics scanning laser ophthalmoscopy (AO-SLO) system comprises 4 primary optical subsystems: the AO subsystem including the wavefront sensor, the high-resolution confocal SLO imaging subsystem, the wide-field imaging subsystem, and the pupil observation subsystem for initial alignment of the subject's pupil with the optical axis of the AO-SLO system by adjusting the chin rest...
tracé
transport terrestre - iate.europa.eu
Preliminary road alinement through the great kavir in iran by repetitive erts-1 coverage... This absence of information about the surface of the Great Kavir has prevented an intensive study of a possible road alinement which could shorten the present route between northern and central Iran by 760 km...
général - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.net
Orbit imu alinement interpretation of onboard display dataThe space shuttle inertial measurement unit (IMU) alinement algorith was examined to determine the most important alinement starpair selection criterion...
tracé
transport terrestre / transports aérien et spatial - iate.europa.eu
Ensemble, ces sept demandes, dont fait partie la modification du tracé à Chilliwack, représentent moins de cinq kilomètres du tracé total du pipeline.

Together the seven applications, including the Chilliwack route alignment, make up less than 5 km of the total route of the pipeline.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ensemble, ces sept demandes, dont fait partie la modification du tracé à Chilliwack, représentent moins de cinq kilomètres du tracé total du pipeline.

Together the seven applications, including the Chilliwack route alignment, make up less than five kilometres of the total route of the pipeline.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le tracé global suit en grande partie le tracé actuel du CFCP, qui était le même que le tracé envisagé pour le projet du couloir nord-sud du train léger sur rail vers Bowesville (ACS2006-PGM-ECO-0014).

The overall alignment for the most part follows the existing CPR alignment, which was the same envisioned for the North-South Light Rail Transit Project to Bowesville (ACS2006-PGM-ECO-0014).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
tracé transversal — défauts isolés — valeur moyenne à valeur pic

Lateral alignment — isolated defects — mean to peak values

produit végétal - eur-lex.europa.eu
tracé transversal — défauts isolés — valeur moyenne à valeur pic

lateral alignment — isolated defects — mean to peak values

produit végétal - eur-lex.europa.eu
Development, functional organization, and evolution of vertebrate axial motor circuits... In tetrapods, axial circuits have evolved unique functions essential to terrestrial life, including maintaining spinal alignment and breathing...
organisation des transports / transport terrestre / droit de l'union européenne - core.ac.uk - PDF: link.springer.com
Optical system diagram.The adaptive optics scanning laser ophthalmoscopy (AO-SLO) system comprises 4 primary optical subsystems: the AO subsystem including the wavefront sensor, the high-resolution confocal SLO imaging subsystem, the wide-field imaging subsystem, and the pupil observation subsystem for initial alignment of the subject's pupil with the optical axis of the AO-SLO system by adjusting the chin rest...
tracé
industrie mécanique - techdico
Le tracé bleu rejoindrait rapidement le tracé jaune.

The blue line would rapidly approach the yellow line.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
18 Q. Donc le tracé noir représente le tracé de Dayton.

9 Q. So the black line represents the Dayton line.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Lorsque le solde augmente, le tracé est vert et lorsqu'il diminue le tracé est rouge.

When the balance raises, the line is green and when it lowers the line is red.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
guidage d'après tracé(sur la pièce)

guiding from a line on a workpiece

métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
A partir dudit tracé polygonal est déterminé un tracé polygonal actuel, le tracé polygonal étant réduit d'un point d'appui qui, par rapport à une fonction de coût prédéterminée, est bon marché.

A real polygonal outline is determined from the original polygonal outline, whereby said polygonal outline by one base point which is appropriate with respect to a predefined cost function.

informatique et traitement des données - wipo.int
The infinite line pressure probeThe infinite line pressure probe provides a means for measuring high frequency fluctuating pressures in difficult environments...
industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.net
Line graph explorer: scalable display of line graphs using focus+context... LGE is a novel and visually scalable line graph management system that supports facile navigation and interactive visual analysis...
tracé
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
plan» Plan tracé conformément aux règlements. («plan»)

plan” means a plan that is drawn in accordance with the regulations; (“plan”)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
urbanification (tracé du réseau, concepts d’urbanisme, intégration).

urban planning (network layout, urbanism concepts, integration)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tracé du plan vertical médian du siège

Trace fo vertical median plan of seat

général - eur-lex.europa.eu
Tracé du plan vertical médian du siège

Trace of vertical median plane of seat

général - eur-lex.europa.eu
Le second tracé conducteur (122) est formé sur une région recouvrant le premier tracé conducteur (222), tel que vu en plan.

The second conduction pattern (122) is formed on a region that overlays the first conductive pattern (222) when observed in a planar view.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Agricultural ecological zoning plan of old industrial bases in liaoning province, chinaOn the basis of brief description of current situation of old industrial bases and primary industry of Liaoning Province, the paper introduces the general situation of agriculture-ecological zoning plan in Liaoning Province...
bâtiment et travaux publics - core.ac.uk - PDF: purl.umn.edu
tracé
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
Dans des modes de réalisation à titre d'exemples, le tracé est un tracé de connexions ou un tracé de trajet.

In exemplary embodiments the trace is a connection trace or a path trace.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Selon un aspect, un dispositif passif intégré inclut un premier tracé conducteur et un second tracé conducteur sur le premier tracé conducteur avec un diélectrique intercouches entre une partie du premier tracé conducteur et le second tracé conducteur.

In one aspect, an integrated passive device includes a first conductive trace and a second conductive trace over the first conductive trace with an interlayer dielectric between a portion of the first conductive trace and the second conductive trace.

électronique et électrotechnique - wipo.int
non tracé [1]

Concentrated butter [1]to which no tracers have been added

produit alimentaire - eur-lex.europa.eu
beurre concentré tracé

concentrated butter to which tracers have been added

produit alimentaire - eur-lex.europa.eu
Les éléments de tracé conducteur d'un segment de tracé comportent au moins une dent, chaque dent partant de l'élément de tracé respectif.

The conductive trace portions of the one trace section includes at least one finger each extending from the respective trace portion.

électronique et électrotechnique - wipo.int
La passion de la trace : une genèse du logogramme et du logoneige de christian dotremont
......
... L’invention du logoneige — un logogramme tracé dans la neige — convoque un autre type de trace, photographique, afin de garder un vestige du logogramme de neige...
général - core.ac.uk -
On planar algebras arising from hypergroupsLet A be an associative algebra with identity and with trace...
bâtiment et travaux publics / technologie et réglementation technique / urbanisme et construction - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Unraveling the temperature distribution in fire-damaged concrete by means of pfm microscopy: outline of the approach and review of potentially useful reactions... Analogous to metamorphic petrology, thermally triggered reactions in concrete result in changes in specific phases which may be used to trace isograds...
tracé
informatique et traitement des données - iate.europa.eu
Créez un diagramme de tracé visuel de Thirteen Raisons .

Create a visual plot diagram of Thirteen Reasons Why.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En lieu et place des futures allées, on dépose sur le tracé prévu un rai de blanc de Meudon ou équivalent pour visualiser le tracé.

Instead of the future aisles, a rai de blanc of Meudon or equivalent is deposited on the planned route to visualize the layout.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Silicon models of visual cortical processingReceptive field structures found in the visual cortex of the mammalian brain act as oriented, localized spatial frequency filters...
informatique et traitement des données - core.ac.uk - PDF: mimetic.ece.ucsb.edu
TRACÉ
Europe - eur-lex.europa.eu
transport terrestre - iate.europa.eu
Determination of engineering properties of soil on railway track routes (an example of turkey between the cities of sivas and erzincan)...8 km stretch of planned railway alignment in southeastern Sivas were calculated in this study...
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
The railway to the pacific ocean (for the 100-th anniversary of the trans-siberian railway)... It covers the situation on Russia’s railways in the second half of the 19th century and debatable questions related to the selection of railway alignment, its function and financing of construction...
 PDF: doaj.org
transport terrestre - iate.europa.eu
On-board energy storage devices with supercapacitors for metro trains—case study analysis of application effectiveness... A case study was carried out for a metro line taking into consideration train characteristics, track alignment, line velocity limits and a running time table...
transport terrestre / politique énergétique / politique des transports - core.ac.uk - PDF: www.mdpi.com
Essayez gratuitement la version Premium Web & Applications mobiles pour voir encore plus de traductions, profiter d'un accès illimité et sans publicités.

Publications scientifiques

Trace au bord de solutions d'équations de hamilton-jacobi elliptiques et trace initiale de solutions d'équations de la chaleur avec absorption sur-linéaire
...
... Dans la première partie, on s intéresse au problème de trace au bord d une solution positive de l équation (E1) - u + g( u) = 0 dans un domaine borné ...
général - core.ac.uk - PDF: www.applis.univ-tours.fr
Points de trace rapides et efficaces par injection adaptative de sauts en x86
...
... Il permet d’enregistrer les évènements du programme client dans une trace lorsqu’ils sont déclenchés par des points de trace...
général - core.ac.uk -
Les moraines du massif algonquin, ontario, au début du dryas récent, et corrélation avec la moraine de saint-narcisse
... Cette hypothèse permettrait de prolonger le tracé du front de l’Inlandsis laurentidien sur 400 kilomètres additionnels, pendant la halte majeure du début du Dryas récent correspondant à la Moraine de Saint-Narcisse au Québec...
... The Algonquin III-Outaouais BC morainic alignment, which can be followed for almost 250 km in Ontario, is correlative to the east with the 750 km long Saint-Narcisse Moraine in Québec, dated between 10 700 and 10 500 BP (12...
Europe / politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Préparation d'échantillons pour l'étude par gisaxs des mécanismes de déformation des matériaux par faisceaux d'ions lourds de haute énergie
...
... L'utilisation de l'analyse GISAXS est projetée afin d'observer une concentration locale d'impuretés suivant leur ségrégation sur la trace de l'ion...
général - core.ac.uk -
Le don et l’abandon : la trace de la traduction dans la blanche écriture du concept
...
...Le don et l'abandon : la trace de la traduction dans la blanche écriture du concept — Cette étude met en question l'ascendant du concept dans le domaine de l'expression ou, plus généralement, celui des « arts du sens »...
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Ius prerelease alignmentSpace shuttle orbiter/IUS alignment transfer was evaluated...
général - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.net
Alignment model adaptation for domain-specific word alignmentThis paper proposes an alignment adaptation approach to improve domain-specific (in-domain) word alignment...
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Some broad outlines of dutch history of urban planning; a comparative study of the city centres of utrecht, amsterdam and 's-hertogenbosch... A comparison is made between the three most important cities in the northern Netherlands in the fifteenth and sixteenth centuries: Utrecht, Amsterdam and 's-Hertogenbosch...
général - core.ac.uk - PDF: journals.open.tudelft.nl
Development association international) the voluntary lead risk assessment in europeThe Lead Industry is potentially faced with a significant constriction of its future markets if it fails to satisfy regulators and communities that its products will be dealt with in ways offering the highest level of safety...
commercialisation / industrie mécanique / production et structures agricoles - core.ac.uk - PDF: www.ilmc.org
Business plan -- poptávky jinakThe main focus of this Master´s Thesis is to prepare a business plan of the project, which will change the relations in craft and construction work in the Czech republic...
Europe / bâtiment et travaux publics / politique des transports - core.ac.uk - PDF: www.nusl.cz

Synonymes et termes associés français

[...]

sole

plan

DDP

pas

lot

mine

fil

lead

Exemples français - anglais

transport terrestre / transports - iate.europa.eu
transport terrestre / transports - iate.europa.eu
informatique et traitement des données - acta.es
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Pour relier un nouveau tracé à un tracé existant, dessinez le nouveau tracé près du tracé existant, puis déplacez l’outil Plume sur l’extrémité (non sélectionnée) du tracé existant.

To connect a new path to an existing path, draw the new path near the existing path, and then move the Pen tool to the existing path’s (unselected) endpoint.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pour relier le tracé à un autre tracé ouvert, cliquez sur une extrémité de l’autre tracé.

To connect the path to another open path, click an endpoint on the other path.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le tracé 2019 ressemblera fortement au tracé 2018 avec quelques modifications.

The 2019 course will be mostly the same course with some alterations.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Vous pouvez y mémoriser un tracé ou transformer un tracé en une sélection.

You can convert a path into a selection, or a selection into a path.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En 1846, ces Russes avaient tracé un tracé du Yukon de 970 kilomètres.

By 1846, a 970-kilometer long course of the Yukon had been mapped by these Russians.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A. Tracé d’origine B. Glissement sur un tracé avec l’outil Arrondi C. Résultat

A. Original path B. Dragging across path with the Smooth tool C. Result

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
le tracé doit maintenir l'intégrité ou la forme de base ou tracé choisi;

The pattern of the Step Sequence must maintain the integrity or basic shape of the chosen pattern.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Terminez cette étape avec Tracé > Corriger la direction du tracé (Cmd-Shift-R).

Finish this step with Paths > Correct Path Direction (Cmd-Shift-R).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
le tracé doit maintenir l’intégrité ou la forme de base du tracé choisi;

The pattern of the Step Sequence must maintain the integrity or basic shape of the chosen pattern.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
ATTENTION, l'itinéraire tracé n'est pas celui enregistré sur place, mais un tracé approximatif.

Note: The course that is outlined is not the exact course taken by Columbus, but an approximation of it.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
le tracé doit maintenir l’intégrité ou la forme de base du tracé choisi

The pattern of the Step Sequence must maintain the integrity or basic shape of the chosen pattern.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
le tracé doit maintenir l'intégrité ou la forme de base du tracé choisi.

The pattern of the Step Sequence must maintain the integrity or basic shape of the chosen pattern.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pour fermer un tracé ouvert, utilisez l’outil de sélection pour sélectionner le tracé et cliquez sur l’option Fermer le tracé du panneau Pathfinder.

To close the path of an open path, use the Selection tool to select the path and click Close Path in the Pathfinder panel.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Fermez le tracé en cliquant à nouveau sur le premier point du tracé.

Close the shape by clicking on the first point again.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les futures trajectoires orbitales de trois galaxies spirales : notre voie lactée (tracé bleu), Andromède (tracé rouge), et la galaxie du Triangle (tracé vert).

The future orbital trajectories of three spiral galaxies: our Milky Way (blue); Andromeda (red); and Triangulum, (green).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pour fermer un tracé ouvert, utilisez l’outil de Sélection pour sélectionner le tracé et cliquez sur l’option Fermer le tracé du panneau Pathfinder.

To close the path of an open path, use the Selection tool to select the path and click Close Path in the Pathfinder panel.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il définira un tracé de mouvement utilisant un sous-ensemble de la syntaxe de tracé SVG, et fournira un tracé de mouvement régulier.

This will define a motion path using a subset of the SVG path syntax, and provides smooth path motion.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans le panneau Tracés, sélectionnez un tracé : un masque vectoriel pour un calque de forme, un tracé de travail ou un tracé mémorisé.

In the Paths panel, select a path—either a vector mask for a shape layer, a work path, or a saved path.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Méthode de tracé isClosed() : {pathProperty}.isClosed()Détermine si le tracé est ouvert ou fermé.

Path isClosed() method: {pathProperty}.isClosed()Determines if the path is open or closed.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le tracé de sortie a l’aspect du tracé le plus haut de la sélection.

The output path has the appearance of the topmost path in the selection.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
tracé sur le terrain

pegging-out of a track on the site

transport terrestre - iate.europa.eu
tracé sur le terrain

marking of a track on the site

transport terrestre - iate.europa.eu
Pour faciliter davantage le processus d'ouverture, le tracé peut croiser au moins un autre tracé ou être utilisé conjointement avec au moins un autre tracé.

To further facilitate the opening process, the score mark may intersect or otherwise be used in conjuction with at least one other score mark.

industrie du bois - wipo.int
Pour inverser le tracé sans déplacer l’objet, supprimez l’animation, inversez le tracé, puis rétablissez l’animation.

If you want to reverse the path without moving the object, remove the animation, reverse the path, and then redo the animation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En revanche, si vous sélectionnez un seul tracé, celui-ci est converti en tracé fermé.

If you select only one path to join, it is converted into a closed path.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le deuxième tracé secondaire est formé sur une deuxième couche secondaire, le deuxième tracé secondaire étant disposé de manière symétrique par rapport au premier tracé secondaire.

The second secondary track is defined on a second secondary layer, the second secondary track being arranged in mirror image fashion relative to the first secondary track.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Le tracé consistera en un circuit complet de la glace ou un demi-tracé répété.

The pattern shall consist of a full circuit of the ice or a half pattern repeated.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'invention concerne également un article garni d'un film tracé comportant des nanotubes, constitué d'un substrat sur lequel est appliqué un film tracé incluant un nanotube tracé.

An article having a patterned nanotube-including film thereon includes a substrate, and a patterned nanotube including film disposed on the substrate.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Dans InDesign, à chaque tracé est également associé un point central qui correspond au centre du tracé, mais qui ne fait pas partie intégrante du tracé.

In InDesign, each path also displays a center point, which marks the center of the shape but is not part of the actual path.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’élément de tracé est copié dans le tracé actif à l’intérieur de la palette Tracés.

The path component is copied to the active path in the Paths palette.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues