Publications scientifiques

Face aux confessions, l'impossible existence ? antonio caraciolo et son échec troyen, 1551-1561
... Pour s'affranchir des schémas confessionnels, peu opératoires en l'occurrence, il convient sans doute de s'attacher à l'étude de la sensibilité religieuse de ce prélat au destin certes exceptionnel mais

tout de même

représentatif de tous ceux qui, malgré le processus de construction confessionnelle, n'en continuent pas moins à hanter cet entre-deux confessionnel qu'on a pu décrire
...
... e...
Europe - core.ac.uk - PDF: www.persee.fr
Femmes et politiques familiales entre l’ambivalence et l’implication
... Déjà réservés face aux institutions traditionnelles de la famille et de la maternité, les groupes de femmes et les féministes se sont montrées ambivalentes face à de telles politiques : la crainte d'être piégées et ramenées en arrière explique cette attitude, Mais c'est la volonté de diffuser leur point de vue et de promouvoir la défense de leurs intérêts qui ont tout de même incité les femmes à s'impliquer dans ces débats....
... Women's groups and feminists, already reticent in dealing with traditional family and maternity institutions, were possessed with somewhat of an ambivalent attitude towards these policies mostly because of their fear of being trapped and undermined...
Europe - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Considérations sur l’évaluation de la robustesse en recherche d’information
... L’évaluation de la robustesse de ces approches s’avère tout de même peu aisée car la moyenne arithmétique (MAP) ou la moyenne géométrique (GMAP) ne présentent pas toutes les caractéristiques souhaitables....
... An appropriate robust evaluation is not easy because both the mean average precision (MAP) or the geometric mean (GMAP) present some drawbacks...
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Tout de même (pas) et “mica” marqueurs empathiquesL'étude analyse les valeurs pragmatiques de 'tout de meme (pas)' en relation avec son équivalent italien 'mica'....
vie politique et sécurité publique - core.ac.uk -
Comment devons-nous vivre ?...objectifs des travaux des philosophes dans le terme unique de « philosophie », la plupart des chercheurs, et ceux des sciences sociales sont particulièrement concernés, s’ils savent tout de même rendre à « la » philosophie ses déterminations historiques, gomment souvent deux choses, essentielles à comprendre pour ouvrir avec profit un tel dictionnaire....
activité agricole / recherche et propriété intellectuelle / Europe - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Enquête sur les doctorats et les hdr... Ainsi, Angers sans doctorants « Lettres classiques », Le Mans privé de cursus « Lettres classiques » et Orléans, Valenciennes existent tout de même encore ; Pau est parvenu à mettre en place depuis deux ans un cursus « Le..
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org

Traductions en contexte français - anglais

Avouez

tout de même

que ce serait tout de même plus "démocratique".

He just thought it would be more ‘democratic’.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
à même ; de même ; de même que ; même si ; quand même, tout de même.

That; as, there is no doubt but what he will succeed; so far as; as well as.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
à même ; de même ; de même que ; même si ; quand même, tout de même.

Though (although, despite the fact), although (at), but (but).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mais tout de même, tout de même, était-ce encore là son père?

Nevertheless, nevertheless, was that still his father?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mais tout de même, tout de même, était-ce encore là son père ?

Nevertheless, nevertheless, was that still his father?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Toutefois, ces données doivent tout de même être vérifiées et représentatives de l'industrie de l'Union tout entière.

However, the requirement of such data to be verified and representative for the whole Union industry still applies.

échanges économiques - eur-lex.europa.eu
Mais ne fait pas de miracle tout de même (donc fissurage tout de même).

No, it does not necessarily mean he is overtired (though he may well be).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il doit tout de même tout parcourir, même si c'est totalement trié, il doit malgré tout

Still has to go through, even if it's totally sorted, still has to go

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tout de même, tout de même », disait-elle, en marchant de plus en plus vite.

If you say so,” she said, moving ahead quickly.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C'est tout de même deux adjectifs qui ont tout deux un même but.

After all, they are both adjectives and they both mean the same thing.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il manquait tout de même de l'action, tout de même essentiel pour ce genre de roman.

The novel was also not lacking in action which is perfect for this type of novel.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mais ils se lâchent tout de même (et « lâches tout de même » leur va bien).

They go astray, they give up some precious thing--their

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sachez tout de même que le niveau de difficulté n’est pas du tout le même.

You should know that the difficulty in every level is not the same.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mais même Darwinienne, à l'origine, tout de même la planète Terre et tout ce qui vient sur elle tout de même le résultat de l'action de l'Espace.

But even according to Darwin, initially anyway planet Earth and everything on it originated, it is a result of action of Space.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si vous voulez tout de même doser vous-même, c'est tout à fait possible.

However, if you want to climb by yourself, it is completely possible.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues