Dictionnaire français - anglais

général - eur-lex.europa.eu
La Tourterelle des bois ici représentée (ci-dessous) est la sous-espèce arenicola d’Afrique du Nord, du Moyen orient et de l’Asie.

The European Turtle-Dove here displayed (below) is the subspecies arenicola from North Africa, Middle-East and Asia.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La Tourterelle des bois est présente dans la majeure partie de l’Europe continentale, excepté en Irlande, Ecosse et Danemark ou l’espèce est localisée ou rare.

European Turtle-Dove ranges across most of continental Europe, except in Ireland, Scotland and Denmark where the species is rare or local.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La Tourterelle des bois est habituellement solitaire ou en couples sur les zones de reproduction, mais de nombreux oiseaux se rassemblent là où se trouve d’abondantes sources de nourriture.

European Turtle-Dove is usually solitary or in pairs on the breeding grounds, but numerous birds can gather at abundant food sources.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La Tourterelle des bois est habituellement solitaire ou en couples sur les zones de reproduction, mais de nombreux oiseaux se rassemblent là où se trouve d'abondantes sources de nourriture.

European Turtle-Dove is usually solitary or in pairs on the breeding grounds, but numerous birds can gather at abundant food sources.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Suivi de la réproduction des tourtereles des bois au portugal continental...duena.On a commencé en 1995 un travail méthodologique dont le but est de suivre, d'une manière standard, la période de réproduction de la Tourterelle des Bois (Streptopelia turtur) au Portugal....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Contribution à l'étude de la tourterelle des bois (streptopelia turtur) : biologie, zoologie, chasseLa tourterelle des bois (Streptopelia turtur) est un oiseau migrateur de la famille des Columbidés, mal connu des scientifiques mais qui reste des plus médiatisés en France au début...
tourterelle des bois
milieu naturel - iate.europa.eu
La zone humide abrite deux espèces d’oiseaux menacées au plan mondial, la tourterelle des bois Streptopelia turtur et le fuligule milouin Aythya ferina.

The wetland hosts two globally threatened species of birds, the European turtle dove Streptopelia turtu and the common pochard Aythya ferina.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La France a récemment fait l’objet de l’ouverture d’une procédure d’infraction par la Commission européenne, pour défaut de protection de la Tourterelle des bois.

The nation has also recently been the subject an infringement procedure by the European Commission (EC) for its lack of action to protect European Turtle Dove.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Certaines espèces peuvent être chassées légalement, comme la caille des blés ou la tourterelle des bois, mais la majorité de la chasse est pratiquée de manière illégale et non durable.

Some species can be legally hunted, like the European Quail or the European Turtle Dove, but much of the hunt is done illegally and unsustainably.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
tourterelle des bois
milieu naturel - iate.europa.eu acta.es
La Tourterelle des bois se tire fréquemment dans la région de Fkih Ben Salah.

Turtle Dove frequently hunted in the area of Fkih Ben Salah.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Comment le suivi d’une tourterelle des bois pourrait aider à sauver son espèce entière?

How tracking one turtle dove could help save its whole species

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Comment le suivi d'une tourterelle des bois pourrait aider à sauver son espèce entière?

How tracking one turtle dove could help save its whole species

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le nouveau logo d’Al-Barouni est basé sur les marques d’une tourterelle des bois.

Al-Barouni's new logo is based on the markings of a turtle dove.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le Horlytsya (Tourterelle des bois, de l’ukrainien) est un système tactique multifonctionnel d’aéronef sans pilote (UAS).

Gorlytsa (Turtle dove in Ukrainian) is a multifunctional tactical unmanned aircraft system (UAS).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Biométrie des tourterelles des bois streptopelia turtur dans le sud du maroc (région de taroudant)
Bien que la tourterelle des bois soit l’une des espèces gibiers les plus répandues au Maroc, les données sur sa biométrie sont quasi inexistantes....
...Although turtle dove is one of the most common game species in Morocco, no biometric data was yet available....
général - core.ac.uk -
Plays for classroom interpretation /... The turtle dove, by Margaret S....
général - core.ac.uk - PDF: www.hathitrust.org
Molecular epidemiology of trichomonas gallinae in european turtle doves (streptopelia turtur)... This thesis investigated Trichomonas gallinae infection in the UK’s fastest declining farmland bird, the European Turtle Dove Streptopelia turtur....
Using drones and sirens to elicit avoidance behaviour in white rhinoceros as an anti-poaching tactic.... simum simum) to acoustic- (honeybee, siren, turtle dove), olfactory- (chilli, sunflower), and drone-based stimuli on a game reserve in South Africa....
Tourterelle des bois
général - eur-lex.europa.eu

Publications scientifiques

Checklist (2003)of the birds of insular newfoundland and its continental shelf waters...2003.Twelve additional species have been recorded from the neighbouring French Islands of St-Pierre et Miquelon, including Eared Grebe, Yellow Rail, Red-necked Stint, Roseate Tern, Ringed Turtle-Dove, European Turtle-Dove, Whip-poor-will, Common Swift, Common House-Martin, Black-backed Wagtail, Black-throated Sparrow and Eurasian Siskin (Desbrosse, A.,...
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk

Traductions en contexte français - anglais

Tourterelle des bois : en déclin, donc on la tue quand même ! →

And, indeed, it was tea leaves of doom, if she killed him.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La tourterelle des bois appartient à l'ordre des Colombiformes et à la famille des Columbidés.

The Picui ground dove belongs to the order of Columbiformes and the family of Columbidae.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La tourterelle des bois n'est pas vraiment un oiseaux forestier, comme son nom le suggère.

The green sea turtle is not actually green, as the name suggests.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La tourterelle des bois est une espèce en fort déclin (chute de 85 % depuis 1980).

The ivory gull, a high Arctic species has decreased by 80% (since the 1980s)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La tradition locale raconte que Christophe Colomb baptisa l’île Tortola, qui signifie «terre de la tourterelle des bois ».

Local tradition recounts that Christopher Columbus named it Tortola, meaning "land of the Turtle Dove.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Harfang des neiges (Bubo scandiacus), Macareux moine (Fratercula arctica), Tourterelle des bois (Streptopelia turtur) sont quelques-unes de ces espèces globalement en danger.

The Snowy Owl (Bubo scandiacus), the Atlantic Puffin (Fratercula arctica), and the Turtle Dove (Streptopelia turtur) are some of these globally endangered species.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sa queue est surtout blanc-grisâtre (sans la bande noire bordant la zone blanche présente sur la queue de la tourterelle des bois).

Their tails are largely greyish white (without the black stripe that borders the white on Turtle Doves’ tails).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La tourterelle des bois est le plus grand cas d'incident d'avoir frappé l'Europe à ce jour – en Suède 50 choucas ont été retrouvés morts.

The turtle dove case is the largest incident to have hit Europe so far – in Sweden 50 jackdaws were found dead.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un autre nom commun est la tourterelle des bois, qui fait référence à la chanson anglophone Twelve Days of Christmas (Douze jours de Noël), où deux tourterelles des bois (turtle doves) représentent un couple amoureux.

Another common name is Turtle Dove, a reference used in the Twelve Days of the Christmas song, “two turtle doves” which is meant as a loving pair.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il y a longtemps j’ai perdu un chien de chasse, un cheval baie, et une tourterelle des bois, et je suis toujours à leur recherche.

I long ago lost a hound, a bay horse, and a turtledove, and am still on their trail.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il y a longtemps j’ai perdu un chien de chasse, un cheval baie, et une tourterelle des bois, et je suis toujours à leur recherche.

I long ago lost a hound, a bay horse, and a turtledove, and am still on their trail.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il y a longtemps j’ai perdu un chien de chasse, un cheval baie, et une tourterelle des bois, et je suis toujours à leur recherche.

I long ago lost a hound, a bay horse, and a turtle-dove, and am still on their trail.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Entièrement meublé une élégamment décorées avec la couleur naturelle de la région tels que le blanc pur, la Tourterelle des bois et le ciel bleu.

Fully furnished an elegantly decorated with the natural colour of the areasuch as the pure white, the Turtle Dove and the blue sky.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il y a longtemps j’ai perdu un chien de chasse, un cheval baie, et une tourterelle des bois, et je suis toujours à leur recherche.

I long ago lost a hound, a bay horse, and a turtledove, and am still on their trail.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il y a longtemps j’ai perdu un chien de chasse, un cheval baie, et une tourterelle des bois, et je suis toujours à leur recherche.

I long ago lost a hound, a bay horse, and a turtle-dove, and am still on their trail.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues