Traductions en contexte français - anglais

Touiller

trente-six fois toutes ses boissons chaudes.

If he drank thirty-six cartons of hot beer all on his own.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ou bien parce que vous auriez préféré touiller ?

Is that because you would rather be tucking Rogue in?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Verser sur les verdures et touiller légèrement.

Pour it over the vegetables and let it thicken slightly.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Je pense aussi que la mission de l’écrivain est d’aller touiller l’immonde.

But I also think that part of the writer’s task is to give a voice to the voiceless.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A mon avis, assécher et touiller tous les jours devrait suffire.

Washing and conditioning every other day should be sufficient.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C'est maintenant qu'il faut touiller pour pas que ça coagule

And you have to oil the braid so it don�t get dry.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Vous aurez ainsi suffisamment de place pour touiller correctement vos documents.

This will give you enough room to properly churn the documents.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Je pense aussi que la mission de l’écrivain est d’aller touiller l’immonde.

I believe that the duty of the writer is also to put the finger on all ugliness.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Laissez cuire encore une vingtaine de minutes en n’oubliant pas de touiller!!

Cook for another few minutes, but do not bring to boil!!!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Touiller et en mettre des petits nids sur la pizza fraîchement sortie du four.

We make pizza and toss handfuls of it onto the pizzas fresh out of the oven.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Bien touiller la sauce et la verser sur les autres ingrédients juste avant de servir.

Mix the sauce, and drizzle it over the rest of the ingredients right before serving.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elles savent touiller les bons plats, mais elles savent aussi vide le pichet de vin.

They know how to concoct a good dish, but they also know how to empty a jug of wine.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Touiller de temps en temps pour qu’elle n’attache pas au fond du poêlon et ne brûle pas.

Stir it occasionally, so that it doesn’t stick to the bottom of the pot and burn.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si nous en croyons Touiller : « Les droits absolus peuvent se réduire à trois : Sûreté, liberté, propriété.

If we can believe Toullier: “The absolute rights can be reduced to three: security, liberty, property.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dame Yan attendit que tout le monde eût fini avant de ramasser la tasse et de la touiller légèrement.

Lady Yan waited until after everyone had finished before picking up the teacup and lightly swirling it.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues