Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Dictionnaire français - anglais

torture

droits et libertés - iate.europa.eu

C'était une torture permanente, une torture psychologique.

And it was practically torture, a psychological torture.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Mais quand un communiste torture un communiste, c’est de la torture pour la torture.

But when a Communist tortures a Communist, it is torture for torture’s sake.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Mais quand un communiste torture un communiste, c’est de la torture pour la torture.

when a Communist tortures a Communist, it is torture for torture’s sake.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Mais quand un communiste torture un communiste, c’est de la torture pour la torture.

But when a Communist tortures a Communist, it is torture for torture's sake.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

la société civile contre la torture

Civil Society United Against Torture

droits et libertés - iate.europa.eu

▷

Conditions d'emploi des termes interrogatoire et torture dans le discours militaire pendant la guerre d'algérie

CONDITIONS D'EMPLOI DES TERMES «INTERROGATOIRE» ET «TORTURE» DANS LE DISCOURS MILITAIRE PENDANT LA GUERRE D'ALGÉRIE Pendant la guerre d'Algérie, les conditions d'emploi des termes « interrogatoire» et «torture» répondent à des ...

...THE CONDITIONS OF USAGE OF THE TERMS «INTERROGATION» AND « TORTURE » IN MILITARY DISCOURSE DURING THE ALGERIAN WAR During the Algerian war the conditions of usage of the terms « interrogation » and « torture » responded to specific conditions...

général - core.ac.uk -

▷

La loi sur l’immunité des états canadienne et la torture

... les pays tortionnaires jouissent de l’immunité juridictionnelle au Canada puisque la Loi sur l’immunité des États (LIE) ne permet pas expressément les actions portant sur la torture....

...Ontario courts have concluded that states with a record of torture benefit from jurisdictional immunity in Canada because the State Immunity Act (SIA) does not expressly protect actions involving torture....

général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org

▷

Le supplice de la « catapulte » (καταπέλτης) en 4 maccabées

... L’emploi de ce terme pour désigner un instrument de torture est assez rare dans la littérature grecque....

...In the Fourth Book of Maccabees, seven brothers are tortured, among other things, on a «catapult » (καταπέλτης)....

général - core.ac.uk -

▷

La commission de sauvegarde pendant la guerre d'algérie : chronique d'un échec annoncé

... Plusieurs de ses membres, qui avaient recueilli des témoignages accablants sur la réalité de la torture, démissionnèrent en septembre 1957 pour protester contre une situation qui faisait d'eux les otages d'un gouvernement complice de la répression....

... Several of its members, who had gathered overwhelming evidence on the reality of torture, resigned in September 1957 to protest a situation that made them the hostages of a government that was a party to the repression....

général - core.ac.uk -

▷

Apollon meurtrier en étrurie... À notre connaissance, les Étrusques ne se sont pas spécialisés dans un type de torture particulier consistant à attacher face à face un prisonnier mort à un autre vivant....

▷

Survivors of torture in a general medical setting: how often have patients been tortured, and how often is it missed?Objectives To measure the frequency of people reporting torture among patients in a medical outpatient clinic and to determine primary care physicians' awareness of their patients' exposure to torture....

droits et libertés - core.ac.uk -droits et libertés / santé - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov

The uses of torture and violence in the fabliaux: when comedy crosses the line1... Yet, despite the farcical nature of most violence in the genre, some plots cross the line separating violence and torture from acceptable narrative motifs in medieval culture....

PDF: journals.lib.unb.ca

Revised and updated second editionThe World Organisation Against Torture (OMCT) coordinates the activities of the SOS-Torture Network, which is the world’s largest coalition of non-governmental organisations fi ghting against torture and ill-treatment,...

PDF: www.omct.org

Publications scientifiques

▷

French cultural studies andrée viollis: a ‘grand reporter ’ in the intellectual resistance, 1942−1944

...

... ’ When Andrée Viollis (1870−1950) takes up her pen as a writer engaged in the Resistance, she does so as a seasoned reporter and former international correspondent for the major Paris daily, Le Petit Parisien, who in the 1920s and 1930s reported on civil war in Afghanistan; Gandhi and the anti-colonial movement for independence in India; the torture of political prisoners by the French colonial government in Vietnam; the rise of fascism in imperialist Japan and the incursion of the Japanese regime into China; and ...

droits et libertés / Europe - core.ac.uk - PDF: frc.sagepub.com

▷

Analyse de la compétence juridictionnelle à partir de la première décision de la cour africaine des droits de l’homme et des peuples : l’affaire hissène habré... En ce sens, la compétence judiciaire et le principe de compétence universelle en matière de crimes les plus graves devraient jouer en faveur de l’efficacité en matière de protection de droits de l’Homme et de lutte contre l’impunité et pourtant, l’affaire Habré démontre que la répression des infractions tels que la torture, les crimes contre l’humanité et les crimes de guerre, chefs qui dès 2000 lui sont imputés sans réussite, se heurte à des obstacles propres à la conception de la compétence...

▷

The new debate on torture - a challenge for human rights education... Freedom from torture and other cruel, inhuman or degrading practices is central to human dignity....

droit pénal / droits et libertés / justice - core.ac.uk -santé / droits et libertés / politique de coopération - core.ac.uk - PDF: doaj.org

▷

Les équivalents de l’article 3 de la convention européenne dans le système interaméricain des droits de l’homme... Dans le système interaméricain, c’est dans un premier temps « l’intégrité physique, psychique et morale » qui est sauvegardée (§1), puis la « torture, les peines ou traitement cruels, inhumains ou dégradants» qui sont interdits et les conditions de détention des « personnes privées de {leur} liberté » qui doivent respecter...

▷

The mark of torture and the therapeutic relationshipThe title of this paper, 'the mark of torture,’ comes from the clinical insight that in the intersubjective field of therapy with torture survivors a set of motives tends to repeat itself....

droit pénal / droits et libertés / information et traitement de l'information - core.ac.uk -santé / droits et libertés - core.ac.uk - PDF: doaj.org

▷

La protection contre la torture et les traitements cruels, inhumains et dégradants : l'affirmation d'une norme et l'évolution d'une définition en droit international... La protection contre la torture et les traitements cruels, inhumains et dégradants : l'affirmation d'une norme et l'évolution d'une définition en droit international....

général - core.ac.uk -

Exemples français - anglais

salle de torture

torture chamber

droit - iate.europa.eu

test de torture

torture test

transport terrestre - techdico

Traductions en contexte français - anglais

Torture et assassinat de prisonniers, torture des cadavres

Torturing and killing of prisoners, attacks on dead bodied

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Investigation du Comité contre la Torture (art. 20 Convention Torture) pour les allégations de torture systématiques

Investigation of the Committee against Torture for Allegations of Systematic Torture (Article 20 of the Convention)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

SOS-Torture/Burundi est membre du réseau SOS-Torture de l’Organisation Mondiale contre la Torture(OMCT).

UDEFEGUA is a member organization of the SOS-Torture Network of OMCT.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

La torture physique est remplacée par la torture morale.

Physical violence was replaced by psychological torture.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

C’est la torture morale substituée à la torture physique.

Mental intimidation is substituted for physical intimidation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Organisation mondiale contre la torture (OMCT-Réseau SOS torture)

World organization against torture - SOS Torture network

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Lutte contre la torture: dans les deux républiques: adopter des mesures transparentes et exhaustives dans tous les cas présumés de torture.

Elimination of torture In both republics: take comprehensive and transparent action in all alleged cases of torture.

général - eur-lex.europa.eu

Torture - Comité européen pour la prévention de la torture CPT

Torture – European Committee for the Prevention of Torture CPT

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Tout se déroule lentement, jour après jour, torture après torture.

All of me was being destroyed day by day, like slow torture.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Il se torture lui-même, mais torture aussi les autres.

Thus, the proud man tortures himself and tortures others, too.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Torture - Comité européen pour la prévention de la torture CPT

Torture - European Committee for the Prevention of Torture (CPT)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Torture - Comité Européen pour la Prévention de la Torture (CPT)

Torture - European Committee for the Prevention of Torture (CPT)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Mais la torture psychologique était pire que la torture physique.

The psychological torture was much worse than the physical torture.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Responsable de la torture d'opposants placés en détention.

Responsible for the torture of opponents in custody.

général - eur-lex.europa.eu

Responsable de la torture d'opposants placés en détention.

Responsible for the torture of detained opponents.

général - eur-lex.europa.eu

1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues

Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Requêtes fréquentes français :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Requêtes fréquentes anglais :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Traduction Translation Traducción Übersetzung Tradução Traduzione Traducere Vertaling Tłumaczenie Mετάφραση Oversættelse Översättning Käännös Aistriúchán Traduzzjoni Prevajanje Vertimas Tõlge Preklad Fordítás Tulkojumi Превод Překlad Prijevod 翻訳 번역 翻译 Перевод