Dictionnaire français - anglais

général - eur-lex.europa.eu
Mise au point d'un atlas en ligne d'images tomodensitométriques normales de la tortue d'hermann orientale (testudo hermanni hermanni)... Le but de cette thèse est de fournir un atlas légendé de coupes tomodensitométriques sagittales et transversales d’imagines saines d’une tortue d’Hermann orientale afin de servir de modèle de comparaison aux imagines réalisées sur des sujets malades....
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: oatao.univ-toulouse.fr
Tortue d'Hermann
général - eur-lex.europa.eu
La seule espèce française concernée par cette demande est la tortue d'Hermann.

The only species of tortoise in France is the Hermann's Tortoise.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une rare tortue appelée tortue d'Hermann se trouve en Corse, et il y a un parc de tortue à Moltifao qui est dévoué à la protection de l'espèce de l'extinction et est ouvert au public.

A rare tortoise called Hermann's Tortoise is found in Corsica, and there is a tortoise park in Moltifao that is dedciated to protecting the species from extinction and is open to the public.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En ce qui concerne la faune, il convient de mentionner particulièrement une espèce emblématique, la tortue d'Hermann (Testudo hermanni), puisque, avec le Cap de Creus et le Garraf, c'est le seul lieu où elle a été réintroduite avec succès.

With regards to the fauna, it is worth pointing out an emblematic specie: Hermann's Tortoise (Testudo hermanni), as it is only found here and in the Creus cape and Garraf, where this specie was successfully reintroduced.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Publications scientifiques

Decline of a hermann’s tortoise (testudo hermanni hermanni gmelin, 1789) population in forest. combined effects of several anthropogenic factors
particular population and cannot be applied generally to all the populations in ProvenceCette étude analyse l'évolution d'une population de Tortue d'Hermann située en marge du massif des Maures sur une période de 30 années, sur la base de suivis par capture―recapture....
...This study investigates the evolution of a population of Hermann’s tortoises, located on the edge of the massif des Maures, over a period of 30 years through capture–recapture monitoring....
général - core.ac.uk - PDF: documents.irevues.inist.fr
Reptiles produce pheomelanin : evidence in the eastern hermann's tortoise (eurotestudo boettgeri)... Because this claim is based on rather weak evidence, we measured the shell pheomelanin content in the Hermann's Tortoise (Eurotestudo boettgeri)....
commercialisation - core.ac.uk - PDF: serval.unil.ch
Increase of the fecundity in hermann’s tortoise testudo hermanni hermanni in insular conditions: an opposite case of the insular syndrome?Increase of the fecundity in Hermann 's Tortoise Testudo hermanni hermanni in insular conditions: an opposite case of the insular syndrome? - The reproductive parameters of the Hermann's Tortoise Testudo hermanni were studied by radiography in Corsica (Porto-Vecchio -island population-) and in Provence (Maures Massif -mainland population-)....
général - core.ac.uk - PDF: documents.irevues.inist.fr
Explorations in anatomy: the remains from royal london hospital... Many of the animal remains consist of partially dissected skeletons, including the unique finds of Hermann's tortoise (Testudo hermanni) and Cercopithecus monkey....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
In vitro and in vivo assessment of eprociclovir as antiviral treatment against testudinid herpesvirus 3 in hermann's tortoise (testudo hermanni)... Here, we aimed to explore the rational development of an antiviral treatment against TeHV-3 using Hermann's tortoise (Testudo hermanni) as a host model....
général - core.ac.uk - PDF: orbi.uliege.be
Ontogenetic development of the shell in trionyx sinensis (trionychidae, testudinata) and some questions on the nomenclature of bony platesThe embryonic and postembryonic development of the bony shell in Trionyx sinensis (Trionychidae) is observed....
général - core.ac.uk - PDF: zp.spbu.ru

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

milieu naturel - acta.es
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

La tortue d'Hermann est actuellement l'un des reptiles le plus menacé d'Europe.

Hermann’s tortoise is currently one of the world’s most threatened reptiles.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La tortue d'Hermann est aujourd'hui un des reptiles les plus menacés au monde.

Hermann’s tortoise is currently one of the world’s most threatened reptiles.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Activités locales : La tortue d'Hermann est apparue il y a un million d'années.

Local interest: Hermann’s turtle appeared a million years ago.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La tortue d'Hermann est aujourd'hui un des reptiles les plus menacés au monde

Hermann’s tortoise is currently one of the world’s most threatened reptiles.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La tortue d'Hermann Testudo hermanni, ou Eurotestudo hermanni, est une espèce européenne de tortue terrestre de la région méditerranéenne parfois appelée tortue de Méditerranée ou tortue des Maures.

Hermann’s Tortoise, testudo hermanni, comes from Southern Europe and is sometimes called a Mediterranean tortoise.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La tortue d'Hermann est présente dans l'arc méditerranéen, de l'Espagne à la Turquie.

Hermann’s tortoises are found throughout the Mediterranean from Spain to Turkey.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Depuis que je suis ado j'ai toujours voulu acquérir une petite tortue d'Hermann.

In my own case, I’ve always dreamt of owning a small herd of alpacas.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La vocation première du parc est l'élevage et la protection de notre unique tortue terrestre française: la tortue d'Hermann (Testudo hermanni).

Its main objective is to ensure the survival and protection of the only species of local turtle in France, the "Hermann tortoise" (the Greek turtle Testudo hermanni).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La vocation première du parc est l'élevage et la protection de notre unique tortue terrestre française: la tortue d'Hermann (Testudo hermanni).

Its main aim is the survival and propagation of the only tortoise species native to France, the “Tortue d’Hermann” (the Greek land tortoise Testudo hermanni).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La Plaine des Maures constitue ainsi le noyau provençal le plus important de la tortue d'Hermann.

The Plaine des Maures is the most important Provençal core of the Hermann tortoise.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La plaine des Maures constitue ainsi le noyau provençal le plus important de la tortue d'Hermann.

The Plaine des Maures is the most important Provençal core of the Hermann tortoise.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Son objectif principal est d’assurer la survie et la protection de la seule espèce de tortue locale en France, la « Tortue d'Hermann » (la tortue de terre grecque Testudo hermanni).

Its main aim is the survival and propagation of the only tortoise species native to France, the “Tortue d’Hermann” (the Greek land tortoise Testudo hermanni).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Son objectif principal est d’assurer la survie et la protection de la seule espèce de tortue locale en France, la « Tortue d'Hermann » (la tortue de terre grecque Testudo hermanni).

Its main objective is to ensure the survival and protection of the only species of local turtle in France, the "Hermann tortoise" (the Greek turtle Testudo hermanni).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tortue d'Hermann (Testudo hermanni boettgeri) : c'est une des tortues les plus populaires en tant qu'animal de compagnie.

Herman's tortoise (Testudo hermanni): this species is one of the most popular kept as a pet.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Espace sauvage préservé, il offre un refuge à tout un écosystème méditerranéen et notamment à la tortue d'Hermann que l'on ne croise qu'ici.

As a protected wild area, it offers refuge to an entire Mediterranean ecosystem and, in particular, to the Hermann tortoise which you can only encounter in the wild here.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
R. Je me souviens par exemple du cas de Marta, une tortue d'Hermann de 20 ans qui pesait 1,2 kg, écrasée par un camion pendant des travaux dans la cour d’une maison.

A. Among the many, I remember the case of Marta, a 20-year-old Hermann tortoise of 1,200 kg of weight found crushed by a truck while she was working on her backyard.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues