Dictionnaire français - anglais

torticolis

congénital

santé - iate.europa.eu
Il existe trois types de torticolis congénital :

However, there are 3 types of Congenital Torticollis:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le torticolis congénital est généralement présent dès la naissance.

Congenital torticollis is usually present from birth.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Que dois-je faire quand mon bébé a un torticolis congénital ?

What should I do when my baby has a Congenital Torticollis?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il est appelé «torticolis congénital» si l’enfant est né avec cette condition.

It’s called “congenital torticollis” if the child is born with this condition.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
torticolis congénital, aussi appelée torticolis sterno congénitale, se produit lorsque le bébé est né avec un cou tordu ou se développe si au cours des trois premiers mois de leur vie.

Congenital torticollis, also called congenital sternomastoid torticollis, happens when the baby is born with a twisted neck or develops so in the first three months of their life.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Publications scientifiques

Le syndrome de brown... Un torticolis, une hypotropie en position primaire, un strabisme associé ainsi qu’une dégradation de la vision binoculaire sont les quatre signes conduisant à l’intervention chirurgicale....
Europe - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Etude de la relation entre bruxismes et dystonies cranio-cervicales... Le groupe des DCC compte 83 sujets dont 69 atteints de torticolis spasmodique, 11 d un syndrome de Meige et 3 de dystonie oro-mandibulaire....
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: dumas.ccsd.cnrs.fr

Exemples français - anglais

Traductions en contexte français - anglais

Il existe deux types de savoir torticolis. torticolis musculaire congénitale et torticolis acquis.

There are basically two types of torticollis — acquired or congenital muscular torticollis.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il existe cinq types de torticolis, connus sous le nom de torticolis temporaires ; torticolis fixe; torticolis musculaire; Syndrome de Klippel – Feil; dystonie cervicale.

There are five types of torticollis, known as temporary torticollis; fixed torticollis; muscular torticollis; Klippel – Feil syndrome; cervical dystonia.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En fonction du côté où la tête de l’enfant est tourné, torticolis peuvent être appelés « droit torticolis », « torticolis gauche » et « torticolis de position ».

Depending on the side to which the infant’s head is turned, torticollis may be referred to as “right torticollis”, “left torticollis”, and “positional torticollis”.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Torticolis : traitement, durée, que faire en cas de torticolis ?

Torticollis: Treatment, Duration, What To Do When You Have Torticollis?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Torticolis spasmodique : Le torticolis touche spécifiquement les muscles du cou.

Spasmodic torticollis: Torticollis specifically affects the muscles of the neck.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Torticolis spasmodique : le torticolis touche spécifiquement les muscles du cou.

Spasmodic torticollis: Torticollis specifically affects the muscles of the neck.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Bébé Torticolis Environ 1 250 enfants sont nés avec un torticolis.

Baby Torticollis About 1 in 250 infants are born with torticollis.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les enfants atteints de torticolis ont généralement un torticolis et sont incapables de se déplacer librement.

Children with torticollis usually have a stiff neck and are unable to move it freely.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le torticolis causé par les rhumatismes ou la contraction musculaire ou le torticolis avec des signes neurologiques.

Torticollis caused by rheumatic or muscular contraction or torticollis with neurological signs.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Avant d’aborder la symptomatologie caractéristique du torticolis musculaire, il est important d’introduire le terme torticolis congénital.

Before addressing the characteristic symptoms of muscular torticollis, we must introduce the term congenital muscular torticollis.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Rechercher des signes avant – coureurs de torticolis et les problèmes liés torticolis-: torticolis acquises pourraient être le résultat d’une condition de santé, y compris d’ autres troubles squelettiques.

Look for early signs of torticollis and torticollis-related problems: Acquired torticollis could be the result of some health condition, including other skeletal disorders.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Torticolis due à un facteur externe ou d’une maladie après la naissance est appelée torticolis acquis.

Torticollis caused due to an external factor or illness after birth is called acquired torticollis.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dissymétrie peut se produire avec tout type de torticolis , mais est plus fréquente chez les torticolis oculaires.

Asymmetry can happen with any type of torticollis but is most common in ocular torticollis.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Torticolis aigu Le torticolis aigu a plusieurs causes, mais la plus fréquente se nomme subluxation vertébrale.

Acute torticollis has several causes, but the most common is called vertebral subluxation .

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si torticolis est présent à la naissance ou deviennent évident peu après, est appelée torticolis congénital.

When the condition is present at birth or shortly after birth we call it congenital muscle torticollis.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues