Dictionnaire français - anglais

torchon

urbanisme et construction - iate.europa.eu
Après s'être soigneusement essuyé les mains sur un torchon, il tira de sa poche une petite boîte.

After carefully wiping his hands on a dish towel, he pulled from his pocket a small box.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pour les forfaits réservés pour 2 ou plus, vous recevrez 1 torchon et 1 tapis de douche une fois.

For packages booked for 2 or more you will receive 1 dish towel and 1 shower mat once.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
J'enclenchai la sécurité du pistolet, fonçai dans la cuisine, et le posai sous une pile de torchon attendant d'être rangés.

I engaged the safety on the gun, backed into the kitchen, and put it under a stack of dish towels waiting to be put away.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Des tapettes à mouche, des rubans à mouche, des pièges à mouches électroniques et un torchon commun - aucun n'élimine ces insectes nuisibles.

Fly swatters, fly tape, electronic fly traps and the common dish towel – none eliminate these pesky pests.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Vous devriez apposer un torchon sur la partie supérieure de votre robot de cuisine pour éviter qu’un fin brouillard de poudre ne flotte dans l’air.

You may want to lay a dish towel over the top of your food processor to prevent a fine mist of powder from floating into the air.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
torchon
politique et structures industrielles / transport terrestre / industrie mécanique - iate.europa.eu techdico
Un garçon de café septuagénaire, dont le service nocturne exaspérait les rhumatismes, vint essuyer la table d’un torchon las.

Finally, a waiter in his seventies whose rheumatism was aggravated by working at night came to wipe the table with a duster.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Je dois avouer que, si j’eusse été à la place de la jeune femme, j’aurais au moins balayé le foyer et essuyé les tables avec un torchon.

I must confess, that if I had been in the young lady’s place, I would, at least, have swept the hearth, and wiped the tables with a duster.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il me dit que j’étais le seigneur suprême de ses soucis terrestres, et que le jardin était tout entier mon unique propriété, et il m’envoya encore quelques bonbons dans un torchon usagé.

He said I was Lord Paramount of his earthly concerns, and the garden was all my own property, and sent me some more sweets in a second-hand duster.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il déclara que j'étais le souverain maître de ses intérêts ici-bas, et que le jardin était tout entier ma propriété ; et il m'envoya de nouveaux échantillons de sa marchandise dans un torchon douteux.

He said I was Lord Paramount of his earthly concerns, and the garden was all my own property, and sent me some more sweets in a second-hand duster.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Precisely mapping a major gene conferring resistance to hessian fly in bread wheat using genotyping-by-sequencing...doi:10.1186/s12864-015-1297-7Background: One of the reasons hard red winter wheat cultivar 'Duster' (PI 644016) is widely grown in the southern Great Plains is that it confers a consistently high level of resistance to biotype GP of Hessian fly (Hf)....
général - core.ac.uk - PDF: krex.k-state.edu
Characterization of the duster instrument for stratospheric dust collection and raman analysis of stratospheric samples... The DUSTER project (Dust in the Upper Stratosphere Tracking Experiment and Retrieval) has been designed and realized to collect refractory dust particles in the sub-micrometer and...
 PDF: core.ac.uk
Stratospheric dust collection by duster (dust in the upper stratosphere tracking experiment and retrieval), a balloon-borne instrument, and laboratory analyses of collected dust.The subject of this work is focused on the study of stratospheric dust with DUSTER (Dust in the Upper Stratosphere Tracking Experiment and Retrieval) a balloon-borne instrument....
 PDF: core.ac.uk
Effect of pollination method on changes in physical and chemical characteristics of date fruit during developmentDate palms were pollinated by hand, hand duster and motorized duster....
 PDF: doaj.org
Drawing with thread upon a dusterThis paper explores the idea that drawing with thread upon duster can be a means of facilitating the phenomenological investigation of the modern-day female domestic experience....
torchon
urbanisme et construction - iate.europa.eu
Prevalence and antibiogram pattern of some nosocomial pathogens isolated from hospital environment in zaria, nigeria... In this study 160 swab samples were collected from ten different surfaces including nurses’ hand swab, Nurses’ table top, door knob/handle, toilet seat, operation table, sink, stretcher, floor, bedrail, and cupboard....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Public health risk of some milk borne pathogens ...each of farm and market milk were collected from different farms and supermarkets in Beni-Suef Governorate, in addition to 30 stool samples from milk handlers and 25 milker's hand swabs were examined for the presence of Escherichia coli, E....
Public health risk of some milk borne pathogens...each of farm and market milk were collected from different farms and supermarkets in Beni-Suef Governorate, in addition to 30 stool samples from milk handlers and 25 milker's hand swabs were examined for the presence of Escherichia coli, E....
 PDF: doaj.org
Prevalence of escherichia coli o157:h7 and enterobacteriaceae on hands of workers in halal cattle abattoirs in peninsular malaysia... A total of one hundred and sixty-five hand swab samples were collected from workers of Halal abattoirs in Malaysia....
Prevalence and antimicrobial susceptibility pattern of methicillin resistant staphylococcus aureus from healthcare and community associated sources... A total of 150 healthcare-associated (HA) sources (doctors mobiles phone and wound/pus swabs), and 160 community-associated (CA) sources (hand swab) were screened for MRSA and their antibiotic resistance pattern was performed....

Publications scientifiques

L’œil de vichy à madagascar
... Rappelant à bien des égards le scénario de « Coup de torchon », l’épisode appréhendé ici éclaire le rôle de missionnaires quakers, de femmes malgaches décidées à tenir tête aux délires d’un « roi de la brousse », ou encore l’utilisation...
... Reminiscent in many ways of the scenario of “Coup de torchon”, this episode highlights the role of Quaker missionaries, of Malagasy women determined to hold their own in the face of a mercurial local dictator, the use of a veritable coercive apparatus, including denunciations, forced labour, the Indigénat code, and the pursuit of political crimes...
général - core.ac.uk -

Exemples français - anglais

urbanisme et construction - iate.europa.eu
urbanisme et construction - iate.europa.eu
urbanisme et construction - iate.europa.eu
politique et structures industrielles - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Les attaches sont positionnées sur le torchon associé, sur un élément respectif des éléments de fixation pour fixer le torchon à l'organe de base.

The clips (60) are positioned over the associated wiper (w), on a respective one of the securing elements to secure the wiper (w) to the base member (16).

industries diverses - wipo.int
Ensuite, enveloppez la noix de coco dans un petit torchon ou un torchon.[7]

Next, wrap the coconut in a small kitchen towel or rag.[7]

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Déposer les piments sur un grand torchon sec et déposer un autre torchon sec par dessus.

Place the peppers on a large dry cloth and place another dry cloth over them.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'invention concerne un torchon double matière utilisée dans une cuisine, par exemple.

A dual material towel is provided for use in, for example, household cooking.

industries du cuir et du textile - wipo.int
L'invention porte sur un balai plat qui est utilisé avec un torchon jetable.

A flat mop (10) is used with a disposable wiper (w).

industries diverses - wipo.int
Ledit torchon comporte une portion absorbante et une portion résistant à la chaleur.

The dual material towel include an absorbent portion and a heat resistant portion.

industries du cuir et du textile - wipo.int
Farinez-les, posez-les sur un torchon et recouvrez-les avec un autre torchon pour éviter qu'elles se désèchent.

As you make them, place them on a towel and cover with another damp towel so they do not dry out.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C'est quoi pour un torchon bourré d'incohérences ?!

How’s all that for a mixed bag of contradictions?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Quelle jolie petite ménagère, avec son torchon !

What an excellent little housekeeper, with her cloth!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le TorCHon va probablement finir en quatrième place.

Toronto will most likely finish in fourth place though.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Quelle jolie petite ménagère, avec son torchon!

What an excellent little housekeeper, with her cloth!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un tel torchon est utilisable pour le nettoyage de surfaces et/ou de pièces.

Such a wiper is suitable for cleaning surfaces and/or workpieces.

industries du cuir et du textile - wipo.int
Puis ils les épongèrent dans un torchon propre.

Then they wrapped her in the clean makeshift shroud.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un torchon de nettoyage jetable est fixé par un petit côté adjacent à l'un des bords à un bord d'attaque de la tête du balai, laissant ainsi libre un grand côté du torchon de nettoyage.

A disposable cleaning sheet is attached by a minor portion adjacent one edge to a leading edge of the mop head, leaving a major portion of the cleaning sheet free.

industries diverses - wipo.int
Le torchon brûle vraiment entre Washington et Berlin.

The quarrel is hotting up between Washington and Berlin.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues