Publications scientifiques

Le tracé de la transjamésienne et langue de trop-plein de matériel meuble, nord-est du lac du vieux-comptoir, centre-jamésie...1978.08.26La surface de roulement devrait retenir l'attention, avec son

tireté

central corrigé en une ligne continue vu la courbure de la route, ses deux accotements de gravier fin compacté, sa couche inférieure formant talus déjà soumis au ravinement,
...
politique de l'environnement / transport terrestre - core.ac.uk -

Traductions en contexte français - anglais

les chapitres écrits, mais nécessitant une relecture sont marqués par un encadrement

tireté

.

Chapters that have been written but need reviewing are marked by a dashed border.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le tireté (29) représente la ligne de jonction de l'ébauche à partir de laquelle est formée la brosse à dents (10).

The dotted line (29) represents the partline of the blank from which the toothbrush (10) is formed.

industries diverses - wipo.int
Le tireté noir correspond au déflateur du PIB, qui est une mesure du taux d’inflation.

The dashed black line is the GDP deflator which is one measure of the rate of inflation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La ligne en trait tireté représente le masque de rayonnements non désirés pour émetteurs à bord d'aéronef.

The dashed line represents the unwanted emission mask for on-board aircraft transmitters.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les frontières entre les provinces et les territoires sont représentées par des lignes noires en trait tireté.

Provinces and territories are outlined in a thick black line.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les frontières entre les provinces et les territoires sont représentées par des lignes noires en trait tireté.

The boundaries between the provinces and the territories are indicated with white lines.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Note: Le trait tireté indique le gabarit minimum qui peut être utilisé quand l'ingénieur en chef en donne l'autorisation.

Note: Broken lines indicate minimum clearances that may be used when authorized by the chief engineer.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C'est un chevron tireté placé au-dessus du cadre, comme le modificateur échelon (la norme est imprécise à propos de leur combinaison graphique).

It consists of a dashed chevron, placed above the frame, like the echelon graphic modifier (the standard is unclear as to how the two combine graphically).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elle occupe la partie centrale de la fenêtre, entourée d'un tireté jaune et noir montrant les limites de l'image, sur un fond gris neutre.

It occupies the central area of the window, surrounded by a yellow dotted line showing the image boundary, against a neutral gray background.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une fois que vous avez le graphe, il vous faut comparer chaque arête avec les deux guides, le plein et le tireté pour décider quel type de croisement c’est.

Once you’ve got your graph, you have to compare each crossing with the two guides, the plain and the dashed one, to decide what type of crossing it is:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
les chapitres écrits, mais nécessitant une relecture sont marqués par un encadrement tireté.

Chapters that have been written but need reviewing are marked by a dashed border.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le tireté (29) représente la ligne de jonction de l'ébauche à partir de laquelle est formée la brosse à dents (10).

The dotted line (29) represents the partline of the blank from which the toothbrush (10) is formed.

industries diverses - wipo.int
Le tireté noir correspond au déflateur du PIB, qui est une mesure du taux d’inflation.

The dashed black line is the GDP deflator which is one measure of the rate of inflation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La ligne en trait tireté représente le masque de rayonnements non désirés pour émetteurs à bord d'aéronef.

The dashed line represents the unwanted emission mask for on-board aircraft transmitters.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les frontières entre les provinces et les territoires sont représentées par des lignes noires en trait tireté.

Provinces and territories are outlined in a thick black line.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues