Dictionnaire français - anglais

tirant

industrie mécanique / transport terrestre - techdico iate.europa.eu
Le tirant possède une meilleure sécurité qu'un tirant à flambage restreint traditionnel, et la déformation accumulée et la déformation maximale du tirant à flambage restreint peuvent être enregistrées.

The brace has higher safety than an ordinary buckling restrained brace, and the accumulated deformation and the maximum deformation of the buckling restrained brace may be recorded.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
L'étrier (35) est attaché par un tirant de plancher (40).

The bracket (35) is braced by a floor brace (40).

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Un tirant (14) est fixé rigidement à la plate-forme (11).

A brace (14) is rigidly attached to the platform (11).

bâtiment et travaux publics - wipo.int
La présente invention concerne un tirant coudé (1) pour un train d'atterrissage.

The invention relates to a drag brace (1) for a landing gear.

transports aérien et spatial - wipo.int
Le tirant à flambage restreint et à enregistrement contre la rupture et la déformation comprend un manchon (1) externe de béton pour tube d'acier et comprend en outre un appareil d'enregistrement de déformation du tirant (5).

The recording buckling restrained brace against breaking and deformation comprises a steel tube concrete outer sleeve (1) and further comprises a brace deformation recording apparatus (5).

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Confession de la foy chrestienne : contenant la confirmation d'icelle, et la refutation des superstitions contraires... (GLN 6249)Marque au Temps tirant la Vérité d'une grotte, 44 x 42 mm (Heitz, Genfer, n° 7)
Behaviour of parallel girders stabilised with u-frames... U‐frames are an option often used to brace the girders, when designing through type of bridges and where overhead bracing is not practical....
général - core.ac.uk -industrie mécanique / commercialisation - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
La fonction narrative du naufrage dans tirant le blancL’auteur, adoptant une démarche narratologique, propose une nouvelle lecture, christianisante, du naufrage de Tirant le Blanc sur les côtes de Berbérie....
 PDF: doaj.org
tirant
politique et structures industrielles - iate.europa.eu
Par ailleurs, le système support peut comporter un dispositif de verrouillage de la longueur d'étai (10) servant à éviter l'extension d'un tirant consécutif par rapport à un tirant adjacent lorsque le tirant précédent est en position d'extension.

Further, the support system may include a forestay length locking device (10) functioning to prohibit extension of a subsequent pendant from an adjacent pendant once the former pendant achieves an extended position.

production - wipo.int
Les rouleaux de guidage (9) sont montés sur un tirant transversal rotatif (7), et un tirant parallèle (13) est monté entre le tirant transversal (7) et la traverse de montage (11, 19) ou le fond de la bande transporteuse (5).

A parallel stay (13) is mounted between the transverse stay (7) and the mounting beam (11, 19) or the foundation for the conveyor belt (5).

production - wipo.int
Les rouleaux de guidage (9) sont montés sur un tirant transversal rotatif (7), et un tirant parallèle (13) est monté entre le tirant transversal (7) et la traverse de montage (11, 19) ou le fond de la bande transporteuse (5).

The guide rollers (9) are mounted on a rotatably mounted transverse stay (7).

production - wipo.int
Deux chariots (20, 20A) portent le dispositif de tirant au moyen de pivots (28, 34).

Two carriages (20, 20A) carry the stay arrangement, by pivots (28, 34).

industrie mécanique - wipo.int
Un hauban de pression (11) s'étend entre le deuxième hauban vertical (10) et le tirant inférieur (5).

A pressure stay (11) extends between the second vertical stay (10) and the lower tie rod (5).

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Need projected for change management in an organization... Whether the organization likes it or not, it must change to stay pertinent in a competitive environment....
politique et structures industrielles - core.ac.uk - PDF: www.iaeme.com
tirant
politique et structures industrielles / industrie mécanique / métallurgie et sidérurgie / bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
Le mécanisme de tirant peut comprendre un tirant principal couplé à un tirant secondaire relié à un verrou.

The tie rod mechanism can include a primary tie rod coupled to a secondary tie rod coupled to a latch.

organisation des transports - wipo.int
Tirant d'ancrage pour la construction, en particulier tirant de roche à la résine.

The invention relates to a tie rod used for construction purposes, especially to a tie rod constructed as a rock anchor constructed as an adhesive anchor.

industries charbonnière et minière - wipo.int
Chaque tirant se termine par une poignée.

Each tie rod terminates at a handle.

organisation des transports - wipo.int
L'invention concerne un mécanisme de serrage qui comprend un élément s'assemblant avec un tirant et pouvant être fixé au tirant d'une unité de serrage.

A clamping mechanism includes a tie rod-engaging member capable of being secured along a tie rod of a clamping unit.

chimie - wipo.int
A cet effet, le tirant d'ancrage (4) est supporté par la liaison des composants de rotor environnants formés du tirant d'ancrage et des disques de rotor.

For this purpose the tie rod (4) is supported by the assembly of the surrounding rotor components consisting of the tie rod and the rotor disks.

industrie mécanique - wipo.int
tirant
transport terrestre - techdico
tirant
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
L'invention concerne un tirant d'ancrage destiné à retirer facilement au moins deux éléments de tension coincés dans le tirant d'ancrage.

A ground anchor is to easily remove two or more tension members which are caught tightly in the ground anchor.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Les deux corps d'ancrage (4) temporaires sont enlevés après la pression du tirant (1) sur ladite surface (2).

The two temporary clamping elements (4) are removed from the surface (2) once the tension member (1) has been pressed thereonto.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Calculation of internal force of axial tension member due to temperature variation accounting for cracking... Internal force of axial tension member due to temperature variation developed in a jagged style with cracking....
général - core.ac.uk - PDF: www.scientific.net
Fault tree model for failure path prediction of bolted steel tension member in a structural system... Non-redundant tension member generally regarded as a Fracture Critical Member (FCM) in a complexdstructural system, especially in bridge, failure of which may lead to immediate collapse of ...
 PDF: doaj.org
tirant
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
L'ensemble tirant comprend un tirant (52) fileté allongé sur lequel est placée une partie formant gaine (56).

The tie-rod assembly comprises an elongate threaded tie-rod (52) on which is positioned a sleeve section (56).

bâtiment et travaux publics - wipo.int
A cet effet, le tirant (20) comprend au moins deux éléments de tirant (30, 32) axialement voisins qui sont reliés ensemble de manière libérable par un moyen de liaison (34).

In order to achieve said aim, the tie-rod (20) comprises at least two axially adjacent tie-rod elements (30, 32) which are each connected to one another in a detachable manner by a connecting means (34).

industrie mécanique - wipo.int
Double écrou (35) destiné à relier deux éléments de tirant (30, 32).

Double nut (35) for connecting two tie-rod elements (30, 32).

industrie mécanique - wipo.int
Un composant de roue folle (22) est disposé au niveau d'une autre extrémité du dispositif de tirant, et un bloc d'absorption de chocs (3) est installé au niveau de deux côtés du dispositif de tirant.

An idler wheel component (22) is provided at another end of the tie-rod device, and a shock absorption block (3) is installed at two sides of the tie-rod device.

industrie mécanique - wipo.int
Des moyens de blocage (23), présents sur les éléments de tirant (13), permettent de dévisser légèrement les paires d'éléments de tirant sans effet de blocage, jusqu'à l'apparition d'un effet de blocage provoquant un assemblage solidaire en rotation.

Locking means (23) present on the tie-rod elements (13) allow the individual tie-rod element pair to be unscrewed a short distance apart without locking action until a locking action occurs which causes a rotationally fixed connection.

industrie mécanique - wipo.int
tirant
industrie mécanique - techdico
tirant
communication - acta.es
En tirant, Rianna verrouille automatiquement un ennemi.

When entering battle, Rex will begin to automatically attack the enemy.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le 2 Décembre, il a brutalement attaqué le jeune garçon, le tirant dans une cabine d’essayage, tirant vers le bas son maillot de bain et l’a agressé.

On the December 2nd he brutally attacked the young boy, pulling him into a changing cubicle, pulling down his swimming trunks and assaulting him.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le 2 décembre, il a brutalement attaqué le jeune garçon, le tirant dans une cabine d’essayage, tirant vers le bas son maillot de bain et l’a agressé.

On the December 2nd he brutally attacked the young boy, pulling him into a changing cubicle, pulling down his swimming trunks and assaulting him.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Lorsque l’un d’eux est attaqué, le soutenir en tirant quand il recharge ou en débordant l’adversaire et en lui tirant dessus sur le flanc ou à l’arrière.

When one is attacked, back him up by shooting when he reloads or by outflanking the opponent and shooting him in the flank or rear.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mitigating active attacks towards client networks using the bitmap filterWith the emergence of active worms, the targets of at-tacks have been moved from well-known Internet servers to generic Internet hosts, and since the rate at which patches can be applied is always much slower than the spread of a...
communication / information et traitement de l'information - core.ac.uk - PDF: mmnet.iis.sinica.edu.tw
tirant
industrie mécanique - techdico
Don't click, paint! using toggle maps to manipulate sets of toggle switchesA toggle map is a set of toggle switches that allows the manipulation of several switches with a single mouse drag interaction....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Don't click - paint! using toggle maps to manipulate sets of toggle switchesA toggle map is a set of toggle switches that allows the manipulation of several switches with a single mouse drag interaction....
transport terrestre / industrie mécanique - iate.europa.eu techdico
Strut elaboration in strut-and-tie modelThe Strut-and-Tie Model (STM) has been incorporated into the codes and standards because of its consistency and rationality since last decade....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Design and machining of aerospace component... The component is fittinghinge of landing gear door which is used to join the landing gear door with strut onthe aircraft....
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
Gun barrel assessment of a permanent cfrp ground anchor systemThe development of CFRP strand has enabled the permanent ground anchor industry to research into developing an environmental and chemically resistant permanent anchor system....
général - core.ac.uk - PDF: www.aus.edu
Study of constructing asset management system for ground anchorWe have developed a new investigation technology which is able to solve the most critical issue on constructing the asset management system of ground anchor....
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
Testing and modeling of cyclically loaded rock anchors... Large-size subsea rock anchors are considered a viable alternative....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
High-performance grouts for rock anchor... The mix proportion of DSP for the sake of rock anchor grouting has been studied, and the effects of water-binder ratio, volume of nanometer silica added in and various curing methods on the behaviour of the grout have...
industrie mécanique - techdico
Structural behaviour of reinforced expanded polystyrene steel fibre lightweight concrete (epsf-lwc) wall panel with opening under axial load / jamilah abd rahim... Then, the bonding strength between expanded polystyrene enhanced with steel fibre lightweight concrete and reinforcement rod were evaluated....
général - core.ac.uk - PDF: ir.uitm.edu.my
Long glass fiber embedment in polycarbonate thermoplastic... Fibersteel rod is composed of seven pre-impregnated rods twisted into a spiral shape to act as a substitute for steel reinforcement rod in concrete;A polycarbonate matrix which had been solvent treated was tested according to Rockwell Hardness Test (ASTM 785)....
transport terrestre - iate.europa.eu
Effect of longitudinal joint on the shear-key of hollow core slab which function as an rigid diaphragm... Some of them are drag strut, boundary element (chord), transverse joint, collector and longitudinal joint....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Effect of selective laser treatment on initiation of fatigue crack in the main part of an undercarriage drag strutThis paper presents the results of material characterization and a fatigue test conducted for a laser-re-melted drag strut used in an aircraft landing gear....
tirant
transport terrestre / industrie mécanique - iate.europa.eu techdico
Le premier tendeur tirant, le deuxième tendeur tirant, et le troisième tendeur tirant sont configurés de manière à maintenir une forme généralement arquée dans le segment de canalisation.

The first truss rod, the second truss rod, and third truss rod are configured to maintain a generally bow shape in the span of pipeline.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
Des épandeurs suspendus depuis le segment de canalisation sont configurés pour séparer le premier tendeur tirant du deuxième tendeur tirant.

Spreaders are suspended from the span of pipeline that are configured to separate the first truss rod from the second truss rod.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
L'ensemble d'irrigation suspendu comprend en outre un premier tendeur tirant tendu entre le premier support et le deuxième support et un deuxième tendeur tirant tendu entre le premier support et le deuxième support.

The overhead irrigation assembly also includes a first truss rod tensioned between the first support and the second support and a second truss rod tensioned between the first support and the second support.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
Tirant faible : Idéal pour débuter sur une classique.

A weak truss rod: Ideal for starting on a classical guitar.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pour les guitares classiques, les choses sont souvent plus simples puisque de nombreuses marques ne proposent que 2 choix : un tirant « normal » ou un tirant « fort ».

For a classical guitar, things are often simpler since many brands only offer 2 choices: a “normal” truss rod or a “strong” truss rod.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Publications scientifiques

Modèle géométrique, statistique et mécanique de la contraction musculaire
... Durant le WS, la tête de myosine est modélisée mécaniquement par 3 segments rigides, le domaine moteur (S1a) fixé fortement à la molécule d’actine, le levier (S1b) sur lequel s’exerce un moment moteur, et la tige (S2) tirant le filament de myosine....
... The state of a myosin head during which tension and movement are generated is called Working Stroke (WS)....
général - core.ac.uk -
Temporary anchorage devices – mini-implantsOrthodontists are accustomed to using teeth and auxiliary appliances, both intraoral and extraoral, to control anchorage....
général - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov
Kinematic magnetic resonance imaging of the effect of bracing on patellar position: qualitative assessment using an extremity magnetic resonance systemOBJECTIVE: To use an extremity magnetic resonance system to perform kinematic magnetic resonance imaging (MRI) of the patellofemoral joint to qualitatively assess the effect of bracing on patellar position....
commercialisation / industrie mécanique / production et structures agricoles - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov
Division of overall duration of stay into operative stay and postoperative stay improves the overall estimate as a measure of quality of outcome in burn care... Operative stay was defined as the time from admission until the last operation, postoperative stay as the time from the last operation until discharge....
général - core.ac.uk -
Effects of trackless tack interface on pavement top-down cracking performance AbstractTracking, the pick-up of bituminous materials by paving equipment tires, can occur when tack coat emulsion was not appropriately applied....
général - core.ac.uk -
Stand for monitoring the operational parameters of conjugations "ball support - body of the tie-rod end" of automotive components... The method of testing the conjugation "Ball support - body of the tie-rod end" is considered....
technologie et réglementation technique - core.ac.uk - PDF: dspace.kpfu.ru

Synonymes et termes associés français

[...]

bail

bras

lier

bois

dent

tack

Exemples français - anglais

transport terrestre / transports - iate.europa.eu
transport terrestre / transports - iate.europa.eu
pêche / transports maritime et fluvial - iate.europa.eu
[...]
industrie mécanique / transport terrestre / transports - iate.europa.eu
industrie mécanique / technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
transport terrestre - techdico
transport terrestre - techdico
électronique et électrotechnique / chimie - iate.europa.eu
industrie mécanique - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Le tirant comprend une première ouverture de tirant et le tirant étant configuré de telle sorte que la première ouverture de tirant et l'ouverture d'évent sont alignées avant le déploiement total du coussin de sécurité gonflable.

The tether includes a first tether opening and wherein the tether is configured so that the first tether opening and the vent opening are aligned prior to the full deployment of the airbag.

organisation des transports - wipo.int
tirant moule dans le sol

injected pile to be driven

bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
tirant d'air (en cas d'obstacles

air draught (in case of obstacles

général - eur-lex.europa.eu
tirant d'eau à l'enfoncement maximal

depth below waterline at maximum draught(s)

transports maritime et fluvial - iate.europa.eu
Aptitude à calculer le niveau d'eau, tirant d'eau et tirant d'air, en utilisant les sources d'information pertinentes.

Ability to calculate with water levels, depth and (air) draught using relevant information sources.

transports aérien et spatial - eur-lex.europa.eu
Couleur rosé, tirant sur le rouge

Colour pink, tending to red

général - eur-lex.europa.eu
Tirant d'eau du bateau en centimètres

Draught of the vessel in centimetres

général - eur-lex.europa.eu
naturelle, tirant sur le jaune paille

natural, drawing on straw yellow

général - eur-lex.europa.eu
Tirant d'eau du convoi en centimètres

Draught of the convoy in centimetres

général - eur-lex.europa.eu
zero de l'echelle de tirant d'eau

zero point of the draught scale

transport terrestre - iate.europa.eu
chargé à un tirant d'eau inégal

loaded on an uneven keel

transport terrestre - iate.europa.eu
où: dS est le tirant d'eau de compartimentage; et dLS est le tirant d'eau du navire à l'état lège.

where: dS is the subdivision draught; and dLS is the lightship draught.

général - eur-lex.europa.eu
Le tirant fournit un moyen de saisie ou un tirant à des enfants pour manipuler les lacets dans un nœud.

The pull tab provides a grip or pull tab for children to manipulate the laces into a bow.

communication - wipo.int
La partie tirant se situe à proximité de l'ouverture et comprend un trou grâce auquel l'utilisateur peut saisir le tirant.

The handle portion is located adjacent the opening and includes an aperture whereby a wearer can reach through the aperture to grasp the handle.

industries du cuir et du textile - wipo.int
Dimensions du navire — longueur: … largeur: … tirant deau: …

Vessel dimensions — length: … beam: … draft

pêche - eur-lex.europa.eu


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues