Traductions en contexte français - anglais

Cela doit

tirailler

légèrement sans vous faire souffrir.

It has to slightly tight without causing you pain.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il était constamment tirailler entre Véra et son travail.

He was being constantly pulled between his whore and his family.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Attention aux peaux sensibles il peut tirailler un peu.

careful with sensitive skin as it may sting for a while.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ne te laisse pas tirailler entre hier et demain.

Don't let yourself be torn between yesterday and tomorrow.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cependant, elle était tirailler entre ce sentiment et un autre.

But I’m caught between that and another instinct.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ne te laisse pas tirailler entre hier et demain.

Don’t let yourself be teared between yesterday and tomorrow.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mais avant cela, nous sentons la faim nous tirailler le ventre.

Then we hear it – the hunger roar from our stomach.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'angoisse lui avait tirailler les entrailles toute la soirée et nuit.

He had been drowning his sorrows there all afternoon and evening.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Et là, il était un peu tirailler entre ces deux réactions.

So he was torn a little bit between those two tensions.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Puis, soudainement, sans préalable prévention, il sentit quelque chose le tirailler de l'intérieur.

Suddenly, and without much warning, he felt something snap inside of him.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si vous sentez la gène vous tirailler dans une direction inattendue, suivez-la.

If you feel inconvenience tugging strongly at you in a direction unexpected, pursue it.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Je ne sens plus ma peau tirailler au cours de la journée.

I no longer have my legs shaking at all times of the day.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il se ferait peut-être un peu tirailler ; mais il pardonnerait.

I think he would be pretty pissed off, but he would forgive them.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il faut dire aussi que ça commençait à me tirailler sérieusement.

I should also note, that it was starting to get seriously cold up here.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Des questions de ce genre peuvent me tirailler durant des heures.

Plus, these kinds of questions can get me pondering for hours.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues