Dictionnaire français - anglais

droit - acta.es iate.europa.eu
Les conscrits : au service de la nation... Elle évolue largement tout au long du XIX e siècle : supprimée sous la Restauration, elle est rétablie en 1872, mais avec un système de tirage au sort qui s’appliquera jusqu’à la loi de 1905....
général - core.ac.uk - PDF: expositions.bnf.fr
Un public éloigné des traits sociologiques des gilets jaunesMartial Foucault a coordonné un réseau d’observateurs qui se sont penchés sur 240 débats sélectionnés chaque semaine par tirage au sort dans l’ensemble de la France métropolitaine....
Penser le tirage au sort. modes de sélection, cadres délibératifs et principes démocratiquesComment penser le tirage au sort ? La présente contribution propose de construire une théorie générale de la sélection aléatoire dans une perspective comparative afin d’en saisir les constantes...
tirage au sort
droit / finances - iate.europa.eu
Le tirage au sort a lieu, et le résultat de tirage au sort gagnant est identifié.

The raffle drawing is held, and the winning raffle outcome is identified.

informatique et traitement des données - wipo.int
Pour chaque tirage suivant, un prix de tirage au sort est établi et un numéro de tirage au sort est imprimé sur chaque billet de loterie.

For each subsequent drawing, a raffle prize is set and a raffle number is printed on each lottery ticket.

vie sociale - wipo.int
La cagnotte de primes de pari-mutuel de tirage au sort est constituée d'un pourcentage des ventes de jeu de tirage au sort par rapport à une période de tirage au sort plus un montant de primes non payées provenant de tirages précédents.

The raffle pari-mutuel prize pool consists of a percentage of raffle game sales over a drawing period plus unpaid prize money carried forward from previous draws.

informatique et traitement des données - wipo.int
En cas d'égalité, il est procédé à un tirage au sort.

In the event of a tied vote, a decision shall be taken by drawing lots.

vie politique et sécurité publique - eur-lex.europa.eu
En cas d'égalité, il est procédé à un tirage au sort.

In the event of a tied vote, a decision shall be taken by drawing lots.

vie politique et sécurité publique - eur-lex.europa.eu
Lots héroïques : remarques sur le tirage au sort de l'iliade aux sept contre thèbes d'eschyle
Le vocabulaire et la scène typique du tirage au sort dans l'épopée sont d'abord étudiés ainsi que les différents traitements de cette scène et leur sens du point de vue de l'histoire des mentalités, notamment dans...
... The paper focuses on the drawing of lots between brothers in epic and lyric poetry, then on the tragic treatment of the theme, particularly remarkable in the Seven against Thebes : in the first part of...
général - core.ac.uk -
Mutilations sexuelles féminines : connaissances et rôles des médecins généralistes dans la prise en charge, le dépistage et la prévention : étude quantitative auprès des médecins généralistes du calvados et des internes en médecine générale de la faculté de caen
... Échantillonnage par tirage au sort....
... Sampling by drawing lots and sending paper or web questionnaires after telephone contact and then call back....
général - core.ac.uk -
Make a drawing. effects of strategic knowledge, drawing accuracy, and type of drawing on students’ mathematical modelling performanceDrawing strategies are widely used as a powerful tool for promoting students’ learning and problem solving....
général - core.ac.uk - PDF: doc.rero.ch
Drawing and the drawing activityThis thesis is a philosophical examination of the phenomenonof drawing....
Contemporary drawingWhat is defined as drawing today? Line is an attribute of drawing but at the same time we see it in all the other genres, which also brings me to a question where is drawing today? Until the 20th...
Drawing experts have better visual memory while drawingDrawing involves frequent shifts of gaze between the original and the drawing and visual memory helps compare the original object and the drawing across these gaze shifts while...
'silhouette' in drawing breath, jerwood drawing prizeAs winner of the Jerwood Drawing Prize in 2006 Hodes was invited to participate in ‘Drawing Breath’....
tirage au sort
vie sociale - iate.europa.eu
Tirage au sort aléatoire public pour déterminer le Champion du Monde (pour le classement : tirage au sort électronique)

Public coin toss to determine the World Champion (for ranking: electronic coin toss)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tirage au sort aléatoire public pour déterminer le Champion du Monde (pour le rang: tirage au sort électronique)

Public coin toss to determine the World Champion (for ranking: electronic coin toss)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pour évaluer la causalité, j’utilise le résultat d’un tirage au sort.

To assess causality, I use the outcome of a coin toss.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les élections présidentielles pourraient aussi bien être un tirage au sort.

Presidential elections might as well be a coin toss.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si Naomi avait choisi pile, elle aurait gagné le tirage au sort.

If Naomi had picked tails, she would have won the coin toss.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Analysis of the toss and impact in the tennis serveTitle: Analysis of the toss and impact in the tennis serve Objectives: The objective of our work is to analyse the phase of toss and hit in tennis serve and to compare the results between the players...
général - core.ac.uk - PDF: www.nusl.cz
The development and assessment of core strength clinical measures: validity and reliability of medicine ball toss tests... The purpose of this study was to determine the reliability and validity of three medicine ball toss tests....
Information transfer techniques for mobile devices by “toss ” and “swing ” actions... By using the system called Toss-It, a user can send information from the user’s PDA to other electronic devices with a “toss ” or “swing ” action, as the user would toss a ball or deals cards to others....
Paper special section on new technologies and their applications of the internet iii toss-it: intuitive information transfer techniques for mobile devices using toss and swing actions... Our system, Toss-It, enables a user to send information from the user’s PDA to other electronic devices with a “toss ” or “swing ” action, like a user would toss a ball or deal cards to others....
Toss-it: intuitive information transfer techniques for mobile devices... The proposed system called Toss-It provides intuitive information transfer techniques for mobile devices, by fully utilizing their mobility....
tirage au sort
finances - iate.europa.eu
finances - iate.europa.eu

Exemples français - anglais

général - eur-lex.europa.eu
général - eur-lex.europa.eu
général - eur-lex.europa.eu
général - eur-lex.europa.eu
général - eur-lex.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Le billet de tirage au sort est éligible pour jouer à la fois dans un jeu de tirage au sort initial et un jeu de tirage au sort ultérieur.

The raffle ticket is eligible for play in both an initial raffle game and a subsequent raffle game.

vie sociale - wipo.int
Les parties assistent au tirage au sort.

The Parties shall be present when the lots are drawn.

général - eur-lex.europa.eu
Le prix de jeu de tirage au sort ultérieur est inférieur au prix de jeu de tirage au sort initial.

The subsequent raffle game prize is less than the initial raffle game prize.

vie sociale - wipo.int
En outre, le numéro de tirage au sort est utilisé pour jouer à la fois dans le jeu de tirage au sort initial et le jeu de tirage au sort ultérieur.

Further, the raffle number is utilized for play in both the initial raffle game and the subsequent raffle game.

vie sociale - wipo.int
prime à conférer par tirage au sort

prize allocated by lot

vie sociale - iate.europa.eu
En outre, le jeu de tirage au sort ultérieur a un prix de tirage au sort ultérieur associé à celui-ci.

Further, the subsequent raffle game has a subsequent raffle prize associated therewith.

vie sociale - wipo.int
Le jeu de tirage au sort initial a également un prix de jeu de tirage au sort initial associé à celui-ci.

The initial raffle game also has an initial raffle game prize associated therewith.

vie sociale - wipo.int
Fait référence à toute page du site contenant les détails du TIRAGE AU SORT (i.e.: ENTITÉ DU TIRAGE AU SORT, PÉRIODE DU TIRAGE AU SORT, PRIX, règlements additionnels au TIRAGE AU SORT, etc.).

Means any page of the SITE containing SWEEPSTAKE’S details (i.e.: SWEEPSTAKE ENTITY, SWEEPSTAKE PERIOD, PRIZE, additional rules for the SWEEPSTAKE, etc.).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ces juges sont désignés par un tirage au sort.

These judges are to be chosen by lot.

général - eur-lex.europa.eu
La présente invention se rapporte à un jeu hybride basé sur des certificats de tirage au sort qui utilise des certificats de tirage au sort délivrés par un serveur de tirage au sort pour résoudre des paris dans un jeu d'argent.

A draw certificate based hybrid game that uses draw certificates issued by a draw server to resolve wagers in a gambling game.

vie sociale - wipo.int
Ne pas oublier le tirage au sort Thunderball et le tirage au sort Millionaire.

Don't forget about the Thunderball draw and the Millionaire Raffle.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le tirage au sort à la guerre et le tirage au sort pour la transmission du patrimoine sont unis par le poète au tirage au sort du Destin, du Sort.

The allotment in the war and that in the transmission of the inheritance are united by the poet in the allotment by Destiny, by Fate.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En réponse au pari indiqué, le moteur du monde réel utilise un certificat de tirage au sort reçu d'un serveur de certificat de tirage au sort pour résoudre le pari.

In response to the indicated wager, the real world engine uses a draw certificate received from a draw certificate server to resolve the wager.

vie sociale - wipo.int
Comme ils offraient déjà un tirage au sort 6 jours par semaine, Caixa a décidé, au lieu d’offrir un tirage au sort chaque jour, d’offrir un double tirage au sort.

As they provided a lottery draw each week for 6 days, Caixa decided instead to provide a draw every day so as to offer two draws.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le procédé consiste à émettre des billets de loterie, former des données relatives aux participants au tirage au sort, distribuer le fonds de prix, procéder au tirage au sort et payer les prix.

Said method consists in issuing lottery tickets, forming data on participants, distributing a lottery fund, carrying out a lottery and paying-off.

vie sociale - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues