Dictionnaire français - anglais

général - eur-lex.europa.eu
Lésions graves et irréversibles au cerveau provoquées par le choc et la pénétration dune tige perforante.

Severe and irreversible damage of the brain provoked by the shock and the penetration of a captive bolt.

général - eur-lex.europa.eu
Lésions graves et irréversibles au cerveau provoquées par le choc et la pénétration d’une tige perforante.

Severe and irreversible damage of the brain provoked by the shock and the penetration of a captive bolt.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
b) En cas d'utilisation d'un instrument à tige perforante, l'opérateur doit vérifier que la tige revient effectivement à la position initiale après chaque tir.

(b) When using a captive bolt instrument, the operator must check to ensure that the bolt retracts to its full extent after each shot.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pour les animaux des espèces bovines, les box dimmobilisation utilisés en association avec une tige perforante pneumatique sont munis dun dispositif qui limite les mouvements latéraux et verticaux de la tête de lanimal.

For animals of bovine species, restraining boxes used in conjunction with a pneumatic captive bolt shall be fitted with a device that restricts both the lateral and vertical movement of the head of the animal.

moyen de production agricole - eur-lex.europa.eu
Mais face à des cages de contention, des pinces et des aiguillons électriques, des barreaux de métal et des pistolets à tige perforante, comment les animaux pourraient-ils s’en sortir ?

But when confronted to stunning boxes, cattle prods, electrical tongs, metal bars and captive bolt pistols, how could any animal escape?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
tige perforante
activité agricole - iate.europa.eu
Des témoins (et des preuves vidéos) ont rapporté avoir vu des chevaux recevoir jusqu’à trois ou quatre violents chocs à la tête avec un pistolet à tige perforante avant qu'ils ne soient rendus inconscients pour la saignée.

Witnesses (and video footage) document horses subjected to a sharp blow to the head from the captive-bolt gun three or four times before they are rendered unconscious for exsanguination.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
tige perforante
activité agricole - iate.europa.eu
Pigs' responses to air-filled foam... These include captive bolt stunner, rifles (including shotguns), electricity and carbon dioxide....
général - core.ac.uk - PDF: stud.epsilon.slu.se
activité agricole - iate.europa.eu
Cattle behaviours and stockperson actions related to impaired animal welfare at swedish slaughter plants... The animals were stunned using a penetrating captive bolt gun or a rifle....
général - core.ac.uk - PDF: pub.epsilon.slu.se
Analysis of the use of the cash dispatch kit captive bolt gun as a single stage euthanasia process for pigs... Four styles of captive bolt gun heads were used - a non-penetrating head, a short penetrating bolt, a medium penetrating bolt and an extended penetrating bolt....
Stress indicators in steers at slaughtering... The blood samples of 20 Limousine 12-13 months old steers have been collected before slaughtering, during lairage, and after stunning by captive bolt gun, during exsanguination....
 PDF: doaj.org
activité agricole - iate.europa.eu
Immediate diagnosis of acute myocardial contusion by two-dimensional echocardiography: studies in a canine model of blunt chest trauma ... In 25 anesthetized dogs, blunt chest trauma was delivered to the right or left chest using a captive bolt pistol....
général - core.ac.uk -
Quality assessment of and muscles from beef cattle subjected to non-penetrative and penetrative percussive stunning methods... Ten animals were assigned to each of four treatment groups: i) animals were subjected to conventional Halal slaughter (a clean incision through the structures at the front of the upper neck - the trachea, oesophagus, carotid arteries and jugular veins) and post-cut penetrating mechanical stun within 10 to 20 s of the neck cut (Unstunned; US); ii) high power non-penetrating mechanical stunning followed by the neck cut (HPNP); iii) low power non-penetrating mechanical stunning followed by the neck cut (LPNP); and iv) penetrative stunning using a captive bolt pistol followed by the neck cut (P)....
 PDF: doaj.org
Stunning method effect on the most important parameters which influence sacrifice and quality of porkThe effect of captive bolt pistol (PP) and knocked down by hammer (NM) on sensibility and pork quality was evaluated employing 28 commercial porks considering as co-variables the ante mortem...
 PDF: doaj.org

Publications scientifiques

Efficiency of low versus high airline pressure in stunning cattle with a pneumatically powered penetrating captive bolt gun... Cattle were stunned using a Jarvis pneumatically powered penetrating captive bolt gun operating with low (160–175 psi, N = 82) and high (190 psi, N = 363) airline pressure, which was within the manufactures specifications....
général - core.ac.uk - PDF: researchonline.rvc.ac.uk
Cortisol hormone concentration and meat quality of beef cattle stunned by captive bolt stun gun before slaughteringThis study was aimed to describe cortisol hormone concentration and meat quality which were produced in beef cattle stunned with captive bolt stun gun before slaughtering....
produit animal / santé / produit alimentaire - core.ac.uk - PDF: journal.ipb.ac.id
Is slaughter by captive bolt more humane than halal style slaughter?... This paper will examine two different methods of the slaughter of cattle: penetrating captive bolt versus traditional halal slaughter....
général - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.net
Euthanasia of cattle: practical considerations and applicationAcceptable methods for the euthanasia of cattle include overdose of an anesthetic, gunshot and captive bolt....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Use of a marker organism to model the spread of central nervous system tissue in cattle and the abattoir environment during commercial stunning and carcass dressing... However, current slaughter practice, using captive bolt guns, may induce disruption of brain tissues and mobilize CNS tissues into the bovine circulatory system, leading to the dispersion of CNS tissues (including prion...
général - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov

Exemples français - anglais

Traductions en contexte français - anglais

J'ai mon propre pistolet à tige perforante pour assommer les bêtes.

I even had my own bolt-action gun to kill rabbits.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Quant aux bœufs et aux veaux, ils sont étourdis avec un pistolet à tige perforante.

For pigs and chickens, they are stunned using an electric shock.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Benny’s Video (1992) raconte l’histoire d’une adolescente qui tue une jeune fille avec un pistolet à tige perforante et filme le meurtre en vidéo.

Benny’s Video (1992) is about a teenager who murders a girl with a bolt pistol in order to make a tape of it.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ces stalles sont trop larges pour les chevaux et la méthode du pistolet à tige perforante utilisé avec le bétail est mal adaptée pour les chevaux.

These stalls are too wide for horses and the captive-bolt stun gun method used with cattle is ill-suited for horses.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues