Dictionnaire français - anglais

thérapeute

santé - acta.es iate.europa.eu
(Autres titres : thérapeute conjugal, thérapeute familial)

(Other titles: Marriage Therapist, Family Therapist)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Thérapeute du sommeil , Thérapeute en réadaptation , Thérapeute respiratoire (hôpitaux, soins à domicile), Ventes d'équipement médical

Medical Sales, Rehabilitation Therapist, Respiratory Therapist (Hospitals, Home Care), Sleep Therapist

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Art-thérapeute salaire : combien gagne un art-thérapeute

Art Therapist Salary: How Much Do Art Therapists Make

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Étapes pour choisir un thérapeute - conclusion du thérapeute droit

Steps for choosing a therapist - Finding the right therapist

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Fritz Perls était un Gestalt-thérapeute et Virginia Satir une thérapeute familiale.

Fritz Perls was a Gestalt therapist and Virginia Satir a family therapist.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Attunement as the core of therapist-expressed empathy
rÉsumÉ La communication d’une compréhension empathique a été étudiée dans son rapport avec trois qualités de l’intervention du thérapeute (la réceptivité, la prudence, et l’exploration du sens) et testée en regard de sa relation avec le processus perceptif chez le client en séance....
...The communication of empathic understanding was examined in relation to three quali-ties of therapist interventions (attunement, tentativeness, and meaning exploration) and tested for its relationship to client in-session processing....
général - core.ac.uk - PDF: files.eric.ed.gov
La liberté du thérapeute : de l'assujettissement à l'autonomie
enough for being in the other’s service? Can his time be with and for the other ?Le thérapeute peut-il aujourd’hui exercer sa fonction comme il l’entend et penser sa pratique en la portant hors du champ des idéologies dominantes qui la parasitent ? Peut-il en...
... Today, can the therapist practise his function as he intends it and think his practice out of prevailing ideologies that are hangering on it ? Can he be subject and not object, not having the...
général - core.ac.uk - PDF: tel.archives-ouvertes.fr
L’auto-formation du thérapeute passe par sa démystification
Dans cet article, les auteurs tentent d'approfondir les exigences du thérapeute face à sa propre croissance....
...The authors try in this article to analyse the demands encountered by a therapist in regard to his own growth....
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
The dyadic and triadic therapeutic alliance in cross-cultural health care: the case of hispanic american patients
... Le cadre dyadique est la rencontre d'un thérapeute (professionnel de la santé) et d'un patient qui, idéalement, partagent la même langue....
... The dyadic setting is the encounter between a therapist (health professional) and a patient who ideally share the same language....
général - core.ac.uk - PDF: serval.unil.ch
Attentes, diagnostics et modalités de traitement de la clientèle de classe socio-économique moins favorisée
... moins favorisée serait associée à un plus haut taux de problèmes psychologiques, à un mode de référence "de l'extérieur " qui semble influencer les attentes vis-à-vis le thérapeute et la thérapie, à une perception peut-être en partie biaisée chez le thérapeute qui augmente la gravité du diagnostic et qui influence la façon dont cette clientèle...
... The author says that belonging to a less fortunate SEC is associated to a higher rate of psychological problems; to an "outside" model that seems to influence the expectations vis-a-vis the therapist and the therapy ; and to a perception of the therapist that is probably biaised in part which, in turn, increases the gravity of the diagnosis and influences the manner...
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
L’hypnose, un nouvel outil pour améliorer la communication thérapeutique, la gestion du stress et de l’anxiété...soins.L’hypnose, de plus en plus reconnue et utilisée par le corps médical, permet d’obtenir des résultats probants, tant pour le thérapeute que pour le patient....
Therapist and clinic effects in psychotherapy: a three-level model of outcome variability...The study aimed to 1) investigate the effect of treatment location on clinical outcomes for patients receiving psychological therapy (a clinic effect, akin to the concept of a therapist effect), and 2) assess the impact of explanatory individual and aggregate demographic and process variables on the clinic and therapist effects.Method:...
santé - core.ac.uk -santé / analyse économique - core.ac.uk - PDF: eprints.whiterose.ac.uk
Le rôle et l'importance des représentations de la santé et de la maladie en médecine clinique... non-congruence) peut influencer la perception de l'évolution d'une douleur au cours de la prise en charge et le pronostic que patient et thérapeute peuvent faire quant à l'avenir à plus long-terme....
Patient and therapist introject, interpersonal process, and differential psychotherapy outcomestudy the interpersonal process between patient and therapist in the 3rd session of 14 therapeutic dyads....
L'art-thérapie : pour qui ? pourquoi ? comment ? de la découverte à la pratique... La relation triangulaire entre le patient, l’art-thérapeute et le processus créatif est à la base de l’art-thérapie....
Do therapist cultural characteristics influence the outcome of substance abuse treatment for spanish-speaking adults? cultural diversity and ethnic minority psychology...Motivational Enhancement Therapy effective-ness trial with Spanish-speaking substance users examined whether the degree of birthplace and acculturation similarities between clients and therapists, as well as the therapists ’ own level of acculturation and birthplace were related to the clients ’ participation in treatment and level of substance use during outpatient...
Anticiper, prévoir, prédire en psychiatrie : enjeux éthiques... Dans un temps perpétuellement fuyant où le présent est chargé du passé comme du futur, que recouvrent ces concepts et quels en sont leurs différents usages tant sur le plan historique que dans la société contemporaine ?Dans notre monde de planification visant à garantir l’efficacité et la sécurité, comment soignants et patients sont-ils pris dans ces perspectives d’approche du futur ? De manière générale, le thérapeute doit aider le malade à construire ou reconstruire son avenir : le projet de soin redonne une temporalité et va permettre de penser, d’anticiper, de prendre les devants....

Publications scientifiques

European american therapist self-disclosure in cross-cultural counsellingAbstract: Eleven European American psychotherapists ’ use of self-disclosure in cross-cultural counseling was studied using consensual qualitative research....
droits et libertés / santé / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
The role of practitioner resilience and mindfulness in effective practice: a practice-based feasibility study.A growing body of literature attests to the existence of therapist effects with little explanation of this phenomenon....
produit végétal / santé / sciences naturelles et appliquées - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk

Exemples français - anglais

santé - iate.europa.eu
emploi / santé / questions sociales / éducation - iate.europa.eu
organisation de l'enseignement - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Ledit appareil accroît le confort et l'efficacité du thérapeute.

The apparatus increases therapist comfort and effectiveness.

santé - wipo.int
Le programme d'exercices est préparé électroniquement par un thérapeute par le biais d'une interface du thérapeute affichée par un dispositif électronique, tel qu'un assistant numérique.

The exercise regimen is prepared electronically by a therapist via a therapist interface (12) displayed by an electronic device such as a PDA.

informatique et traitement des données - wipo.int
J'ai écrit une lettre à sa thérapeute, et sa thérapeute n'a jamais répondu.

I wrote a letter to her therapist and her therapist never responded.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Comprenez-moi bien, je n’étais pas une mauvaise thérapeute, j’étais une EXCELLENTE thérapeute.

Don’t get me wrong, I was not a bad therapist, I was an EXTREMELY GOOD therapist.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
D'autres signes qu'un thérapeute traversant les bornes patient-thérapeute de façon inappropriée incluent:

Other signs that a therapist is improperly crossing the patient-therapist boundary include:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Thérapeute n’est pas (encore) un titre protégé, vous et moi pouvons l’utiliser : mon concierge, mon assureur et mon médecin peuvent se dire thérapeute de couple, thérapeute de chats ou encore thérapeute de l’âme.

Therapist is not (yet) a protected title in Switzerland, you and I can use it: my janitor, my insurer and my doctor can call themselves a couple therapist, a cat therapist or a soul therapist.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Vécu d’une transition dans un groupe thérapeutique: Expérience d’un thérapeute et d’une co-thérapeute

Lived transition in a therapeutic group: Experience of a therapist and a co-therapist

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un thérapeute manuel ou un thérapeute en réadaptation est capable de résoudre le problème.

A manual therapist or rehab therapist is able to solve the problem.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elle est aussi un thérapeute de jeu et un mariage clinicienne et thérapeute familiale.

She also is a play therapist and a licensed clinical marriage and family therapist.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette page vous aidera à trouver un thérapeute certifié lymphoedème: Comment trouver un thérapeute Lymphoedème

This page will help you find a certified lymphedema therapist: How to Find a Lymphedema Therapist

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Psychothérapeute, art thérapeute, thérapeute familial, chercheur, ancien doyen en psychologie, ancien président de l’université publique.

He is a psychotherapist, art therapist, family therapist, researcher, and the former Dean of Psychology and President of a private university.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
N’écoutez pas ce thérapeute — ou sa version de ce que le thérapeute peut-être dit.

Don't listen to this therapist — or his version of what the therapist might have said.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Avant de planifier des séances avec un thérapeute, demandez-vous si le thérapeute vous conviendrait.

Before scheduling sessions with a therapist, consider whether the therapist would be a good fit for you.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Discutez de la différence entre un thérapeute physique, physiothérapie Aide, et un assistant thérapeute physique.

Discuss the difference between a Physical Therapist, Physical Therapy Aide, and a Physical Therapist Assistant.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Discutez de la différence entre un thérapeute physique, physiothérapie Aide, et un assistant thérapeute physique.

Know the differences between the physical therapist, physical therapist assistant, and physical therapist aid.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues