Dictionnaire français - anglais

économie - iate.europa.eu
Le dictionnaire Merriam-Webster note que le premier usage du mot « ruissellement » dans le sens économique remonte à 1944, et celui de « théorie du ruissellement » à 1954.

The Merriam-Webster Dictionary notes that the first known use of "trickle-down" as an adjective meaning "relating to or working on the principle of trickle-down theory" was in 1944 [14] while the first known use of "trickle-down theory" was in 1954.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Et tant pis s’il est déjà prouvé que la théorie du ruissellement ne fonctionne pas.

Never mind that it has already been proved that the trickle-down theory does not work.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
William Jennings Bryan critique la théorie du ruissellement lors du discours de la Croix d'or de 1896.

William Jennings Bryan, who criticized trickle-down theory in his Cross of Gold speech in 1896

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le dictionnaire Merriam-Webster note que le premier usage du mot « ruissellement » dans le sens économique remonte à 1944[4], et celui de « théorie du ruissellement » à 1954[5].

The Merriam-Webster Dictionary notes that the first known use of "trickle-down" as an adjective meaning "relating to or working on the principle of trickle-down theory" was in 1944[14] while the first known use of "trickle-down theory" was in 1954.[15]

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Depuis des générations, le PC est guidé par la main invisible du marché, l’économie de libre marché et la théorie du ruissellement.

For generations, PCs have been guided by the invisible hand, free market economics and the trickle-down theory.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A new look at the trickle-down effect in the united states economyThis paper is a further investigation of the trickle-down theory....
général - core.ac.uk - PDF: www.accessecon.com

Exemples français - anglais

agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
général - eur-lex.europa.eu
environnement - iate.europa.eu
environnement - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

C’est ce qu’on appelle la théorie du ruissellement et la NASA l’a perfectionnée.

Its called the trickle down theory and NASA perfected it.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C'est ce qu'on appelle la théorie du ruissellement et la NASA l'a perfectionnée.

Its called the trickle down theory and NASA perfected it.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La théorie du ruissellement devait être réfutée par l’âge d’or économique de l’après-guerre.

Trickle-down economics was conclusively refuted by the experience of the postwar economic golden age.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous n'avons pas besoin d'attendre deux ans pour savoir si la théorie du ruissellement fonctionne.

We don't have to wait any longer to see whether the training-only approach works.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
William Jennings Bryan critique la théorie du ruissellement lors du discours de la Croix d'or de 1896.

William Jennings Bryan’s “Cross of Gold” speech during the election of 1896

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sowell a défié quiconque de citer un économiste qui ait défendu une théorie du ruissellement.

In a syndicated column Sowell challenged anyone to name any economist who advocated a “trickle down” theory.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce n’est pas la fallacieuse théorie du ruissellement de la richesse qui peut sauver la situation.

IT IS not the accumulation of this world’s wealth that brings security.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La “théorie du ruissellement”, chère à Reagan, pour qui l'enrichissement des riches “ruisselle” toujours sur les pauvres ?

The "trickle" dear to Reagan, for whom the rich getting richer "trickles" always on the poor?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La "théorie du ruissellement" chère à Reagan, pour qui l’enrichissement des riches "ruisselle" toujours sur les plus pauvres ?

The "trickle" dear to Reagan, for whom the rich getting richer "trickles" always on the poor?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La « théorie du ruissellement » chère à Reagan, pour qui l’enrichissement des riches « ruisselle » toujours sur les plus pauvres ?

The "trickle" dear to Reagan, for whom the rich getting richer "trickles" always on the poor?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans son exhortation Evangelii gaudium, François s’oppose directement à la « théorie du ruissellement », un des dogmes du libéralisme aux États-Unis.

In his exhortation Evangelii Gaudium, Francis directly opposed the "trickle down theory", one of the liberal dogmas in the United States.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans son exhortation Evangelii gaudium, François s’oppose directement à la « théorie du ruissellement », un des dogmes du libéralisme aux États-Unis.

In his exhortation Evangelii gaudium, Francis directly opposed the "trickledown theory", one of the liberal dogmas in the United States.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Aux États-Unis, (la théorie du ruissellement) a provoqué un niveau d’inégalité aussi élevé que dans la Russie de Vladimir Poutine" (...)

Zucman says that inequality levels in the United States "are as high as in Vladimir Putin's Russia.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Selon la théorie du ruissellement, plus il y a de riches qui font du profit, plus il y a de gouttes qui tombent du haut vers le bas.

According to the runoff theory, the more rich people there are that make profit, the more it will drip from top to bottom.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans son exhortation apostolique Evangelii gaudium, véritable discours programmatique du nouveau pontificat, il s’oppose ainsi directement à la « théorie du ruissellement », dite aussi « de la rechute favorable ».

In his apostolic exhortation Evangelii gaudium, a true programmatic discourse of the new pontificate, he thus directly opposes the "theory of runoff," also known as "of a favourable relapse.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues