Dictionnaire français - anglais

bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
L'émigration juive s'accentuant, Jérusalem et ses alentours devinrent une terre abandonnée.

As the time of the Jewish diaspora began, Jerusalem and the surrounding area was becoming an abandoned land.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'émigration juive s'accentuant, Jérusalem et ses alentours devinrent une terre abandonnée.

As the time of the Jewish diaspora began, Jerusalem and its surrounding area was becoming an abandoned land.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La terre abandonnée résultant de la culture de décalage n'est pas incluse.

The abandoned land resulting from shifting cultivation is not included.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Depuis lors, nous donnons vie à cet espace, en utilisant une terre abandonnée.

Since then we have been giving life to this space, making use of an abandoned land.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Or, une loi israélienne fait, d’office, de toute « terre abandonnée » une terre de l’Etat au bout d’un certain temps).

Abandoned lands » become « state lands » after a while, an Israeli law says).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Abandoned land reclamation planning in coastal area in north-east of china 1... A large number of abandoned land sites have become an urgent task for the local government since farmland is so short in this area....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Is russia the emerging global ‘breadbasket’?Its rise to the top group of global wheat exporters, the abundance of abandoned land, assumed yield gaps and the apparent ‘success’ of agroholdings, have nurtured expectations of Russia becoming a global ‘breadbasket’....
The impact of different land use systems on soil quality of western ethiopian alfisols... The different land use systems were the cultivated land, abandoned land, and the virgin land....
Control and empowerment of abandoned land for agrarian reformThis research is conducted to describe the impact of the issuance of Government Regulation Number 11 of 2010 on the Control and Utilization of Abandoned Land that serves as an important part of the agrarian reform agenda....
Digital mapping and spatial characteristics analyses of heavy metal content in reclaimed soil of industrial and mining abandoned land... The paper aimed to screen out a hybrid multifractal and kriging (Named as Mkriging) method for digital mapping and scientifically reveal the spatial distribution characteristics in view of heavy metal in reclaimed soil of industrial and mining abandoned land....
 PDF: doaj.org

Publications scientifiques

La perception de la friche : étude méthodologique / the perception of waste land : a methodological study
La friche, définie comme une terre abandonnée par la culture depuis un an au moins et embroussaillée, a une traduction paysagère....
...Waste land, defined as an area of land that has not been cultivated for at least a year and has become overgrown, has a representation in the landscape....
général - core.ac.uk -

Exemples français - anglais

agriculture, sylviculture et pêche / chimie / technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
transport terrestre / agriculture, sylviculture et pêche / sciences naturelles et appliquées / électronique et électrotechnique / bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
démographie et population / pouvoir exécutif et administration publique - iate.europa.eu
[...]
général - eur-lex.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

Sur une maison isolée entre deux arbres, en terre abandonnée

Over a lonely home between two trees - in a forsaken land

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Paysagiste réputé, Brian Scullion acquit cette terre abandonnée en 1985.

A renowned artist and landscaper, Brian Scullion purchased this once-abandoned track of land in 1985.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C’est la mission qu’il s’est trouvé dans cette terre abandonnée.

That was why he remained in this abandoned factory.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C'est la mission qu'il s'est trouvé dans cette terre abandonnée.

That was why he remained in this abandoned factory.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sur une maison isolée entre deux arbres, en terre abandonnée.

Over a lonely home between two trees in a forsaken land

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sur une maison isolée entre deux arbres, en terre abandonnée

Over a lonely home between two trees in a forsaken land

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tout agriculteur devra laisser sa terre abandonnée pendant toute une année.

The farmer must not work his field for an entire year.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette terre abandonnée des Dieux est au sud de cette planète.

And he is after God’s saints here in the desert of this world.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dernières nouvelles d'une terre abandonnée = news from a foreign country came

Home FACT Reviews News from a Foreign Country Came

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Will et Jaden Smith sont ici propulsés dans une Terre abandonnée depuis 1000 ans.

Will and Jaden Smith crash land on Earth that was abandoned by humanity 1000 years ago.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les artistes visuels ont travaillé dans une maison en terre abandonnée et ses alentours.

Visual artists worked in an abandoned rammed earth house and its surroundings.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Artiste et paysagiste réputé, Brian Scullion a fait l’acquisition de cette terre abandonnée en 1985.

A renowned artist and landscaper, Brian Scullion purchased this once-abandoned track of land in 1985.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans le film Wall-E, il est chargé de nettoyer la Terre abandonnée par les humains.

In the movie, Wall-E was designed to clean up a waste-covered Earth.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le récit se déroule 1000 ans dans le futur sur une planète Terre abandonnée et hostile.

This is about 100 years into the future in a destitute and desperate earth.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il a publié plusieurs romans, notamment Dernières nouvelles d’une terre abandonnée et Tous les hommes sont menteurs.

He has published several novels, including News From a Foreign Country Came and All Men Are Liars.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues