Publications scientifiques

Dictionnaires et traductologie : le paradoxe d’une lointaine proximité
... Si l’on compare les traductions de quelques phrases-exemples dans trois dictionnaires bilingues anglais-français, les problèmes rencontrés par les lexicographes ne paraissent pas tellement différents de ceux des traducteurs littéraires, ce qui constitue un

terrain de recherche

à explorer.
...
... The conclusion is that the problems confronted by lexicographers are, in the end, not very different from those confronted by literary translators and constitute a fascinating field of research
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Quel statut pour les espaces de montagne durant l’âge du bronze ?
Après avoir été longuement négligé, le milieu montagnard apparaît désormais comme un terrain de recherche privilégié pour l’analyse des anthroposystèmes et, en particulier, pour celle des interactions entre les sociétés et leur environnement....
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Choses (in)visibles et (im)périssables
... À travers une approche ethnographique des mondes visuel et matériel andins et amazoniens, cet article propose une incursion sur un terrain de recherche encore peu exploré du point de vue de la comparaison entre ces deux régions....
... Through an ethnographic approach to Andean and Amazonian visual and material worlds, this article offers an incursion into a field of research as yet little explored from the point of view of a comparison between these two regions...
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Cinq remarques sur l'accès à un terrain de recherche... L'accès au terrain de recherche est à conquérir plutôt qu'à obtenir....
information et traitement de l'information / recherche et propriété intellectuelle / institutions de l'union européenne et fonction publique européenne - core.ac.uk -
Contribution à l’étude d’un dispositif de formation : entre recherche et action.... Cette présentation a permis de décrire l'objet et le terrain de recherche par un regard croisé, à la fois universitaire et professionnel
enseignement / emploi / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Habiter l'espace public à l'ère de l'image : la vie politique des formes... Pour notre terrain de recherche, nous analyserons quelques expérimentations artistiques au Canada (Montréal) et un atelier participatif en France (Gâvres) qui transforment profondément l'espace...
informatique et traitement des données / organisation des transports / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Le management du risque en pharmacovigilance, point de vue de la théorie néo-institutionnelle... un management fiable du risque en pharmacovigilance, puis de proposer une contribution par l’entreprenariat institutionnel fondé sur une expérience empirique menée sur notre terrain de recherche dans le domaine des essais cliniques....
santé / sciences naturelles et appliquées / technologie et réglementation technique - core.ac.uk -

Exemples français - anglais

industrie mécanique - techdico
analyse économique / agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
analyse économique / agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
analyse économique / agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
analyse économique / agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Dans certains modes de réalisation, le plan de

terrain de recherche

peut être lié à une base de données de

terrain

s de

recherche

.

In some embodiments, the research plot plan may be linked to a research plot database.

informatique et traitement des données - wipo.int
Chef du terrain de recherche : Louis Bédard Giulione

Director of field research: Louis Bédard Giulione

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cela nous ouvre un nouveau terrain de recherche.

Our research opens a new area of investigation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
le séjour de recherche dans une université, un centre de recherche ou un terrain de recherche à l’étranger,

visit to a university, research centre or research site abroad;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Trois raisons m’ont poussé à choisir ce terrain de recherche.

There are three reasons why I chose this research question.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette zone constitue notre terrain de recherche depuis octobre 2009.

This area has been our field of research since October 2009.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le terrain de recherche a d’ailleurs été élargi hors USA.

The test group could also be extended outside the US.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le design expérimental, d’autre part, est un terrain de recherche

A field experiment on the other hand is a research

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Son sujet actuel est la SexEcology, nouveau terrain de recherche.

Stephens’s current focus is SexEcology, a new field of research.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C’est avant tout un terrain de recherche, d’expérimentation et de cohésion.

It is the breeding ground for research, experimentation and cohesiveness.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Naviguer sur le terrain de recherche n’est pas une tâche facile.

Navigating the research terrain is not a simple task.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Notre terrain de recherche s’est porté sur la Coopérative Migros-Valais.

Our area of research has focused on the Migros Valais Cooperative.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Son terrain de recherche est la rue et l'espace urbain au sens large.

Her field of study is the street and urban space in the broadest sense.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
À l'origine, le parc était le terrain de recherche du jardin botanique de Hakgala.

Originally the park was the research field of Hakgala Botanical Garden.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
À l'origine, le parc était le terrain de recherche du jardin botanique de Hakgala.

Originally the park has been the research field of Hakgala Botanical Garden.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues