Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

transport terrestre / transports - iate.europa.eu
transport terrestre / transports - iate.europa.eu
transport terrestre / transports - iate.europa.eu
industrie mécanique / industrie / politique et structures industrielles / transports - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

La poulie dévie la forme de la courroie pour

tendre la courroie

.

The pulley deflects the shape of the belt to provide tension in the belt.

industrie mécanique - wipo.int
L'invention permet par conséquent de produire un transporteur à courroie qui assure le défilement stable de la courroie sans qu'il soit nécessaire de tendre la courroie sans fin.

Thus, a belt conveyer which performs stable belt running without applying useless tension to the endless belt is provided.

production - wipo.int
L'appareil comprend des rouleaux (19) pour guider et/ou tendre la courroie (1, 2).

The apparatus includes rollers (19) for tracking and/or tensioning the belt (1,2).

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
Un moteur électrique rotatif (84) est déplacé dans une direction pour tendre la courroie (82) sur le volant (80) et dans la direction opposée pour relâcher la courroie (82) sur le volant (80).

A rotary electrical motor (84) is moved in one direction to tighten the belt (82) on the flywheel (80) and in the opposite direction to loosen the belt (82) on the flywheel.

vie sociale - wipo.int
L'arbre rotatif tourne dans le sens d'avancement lorsque l'on tire sur la courroie et tourne dans le sens inverse sous l'action de la force de rappel du ressort pour automatiquement enrouler et tendre la courroie.

The rotary shaft is rotated forward when the belt is drawn out and rotated reversely by the recovering force of the spring to pull in the belt automatically thus, stretching and tensioning the belt.

santé - wipo.int
En cas d'utilisation normale, le piston (36) actionne le chariot (18) afin de tendre la courroie (8) et de permettre ainsi l'entraînement.

In normal use the piston (36) acts on the carriage (18) to cause tensioning of the belt (8), and so enable drive.

politique de l'environnement - wipo.int
Ces instruments comportent une surface de came (94) qui pousse les éléments de tension vers l'extérieur dans une position dépliée en vue de tendre la courroie.

The tensioning tools (88) are pivoted into engagement with the tensioning members (26, 28), and include a cam surface (94) which forces the tensioning members outwardly to an extended position for tensioning the belt.

production - wipo.int
Un mécanisme d'entraînement, tel qu'un cylindre hydraulique (47), est connecté aux glissières (41, 43) afin que ces dernières se déplacent en synchronisme pour tendre la courroie (3).

A drive mechanism, such as a fluid cylinder (47), is operably connected to the slides (41, 43) to move the slides in unison to tension the belt (3).

production - wipo.int
Il n'est pas nécessaire d'ajuster et de tendre la courroie, sa conception utilise des rouleaux et une poulie crantée.

There is no need to adjust and tension the belt, our design utilizes tracking rollers and a toothed pulley.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La poulie dévie la forme de la courroie pour tendre la courroie.

The pulley deflects the shape of the belt to provide tension in the belt.

industrie mécanique - wipo.int
L'invention concerne un tendeur de courroie qui permet de tendre une courroie dans un véhicule à moteur.

A belt tensioner for tensioning a belt for a motor vehicle comprises a pivot shaft (16), a pivoting structure (14) mounted for pivotal movement on the pivot shaft (16), and a pulley (12) mounted for rotation on the pivoting structure.

industrie mécanique - wipo.int
L'invention permet par conséquent de produire un transporteur à courroie qui assure le défilement stable de la courroie sans qu'il soit nécessaire de tendre la courroie sans fin.

Thus, a belt conveyer which performs stable belt running without applying useless tension to the endless belt is provided.

production - wipo.int
L'appareil comprend des rouleaux (19) pour guider et/ou tendre la courroie (1, 2).

The apparatus includes rollers (19) for tracking and/or tensioning the belt (1,2).

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
L'élément solliciteur force le bras pivot et la poulie contre une courroie à tendre.

The biasing member urges the pivot arm and pulley against a belt to be tensioned.

industrie mécanique - wipo.int
L'invention concerne un système de guidage (10) permettant de tendre une courroie.

The invention provides for a guide system (10) for tensioning a belt.

industrie mécanique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues