Dictionnaire français - anglais

Temgesic

santé - iate.europa.eu
Temgesic peut produire un myosis et une altération du niveau de conscience susceptible d'interférer avec l'évaluation des patients.

Buprenorphine can produce miosis and changes in the level of consciousness which may interfere with patient evaluation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Temgesic peut produire un myosis et une altération du niveau de conscience susceptible d'interférer avec l'évaluation des patients.

Buprenorphine can produce miosis and changes in the level of consciousness that may interfere with patient evaluation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une attention particulière est recommandée lorsque Temgesic est administré à des patients prenant ou ayant pris récemment des médicaments ayant des effets dépresseurs sur le SNC et la fonction respiratoire.

Particular caution is advised if buprenorphine is administered to patients taking or recently receiving drugs with CNS/respiratory depressant effects.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La drogue est vendue sous les noms commerciaux Subutex™, Buprenex™, Temgesic™ et Suboxone™, qui contiennent le HCL de Buprenorphine seul ou en combination avec le HCL de Naloxone.

The drug is sold under the trade names SubutexTM, BuprenexTM, TemgesicTM and SuboxoneTM, which contain Buprenorphine HCl alone or in combination with Naloxone HCl.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La drogue est vendue sous les noms commerciaux Subutex™, Buprenex™, Temgesic™ et Suboxone™, qui contiennent le HCL de Buprenorphine seul ou en combination avec le HCL de Naloxone.

The Buprenorphine drug is sold under the trade names Subutex™, Buprenex™, Temgesic™ and Suboxone™, which contain Buprenorphine HCl alone or in combination with Naloxone HCl.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Temgesic
santé - iate.europa.eu
Temgesic
santé - iate.europa.eu
[246] Alors que la morphine injectable a été réapprovisionnée en environ deux semaines, les responsables de la PNA et de la DPM ne connaissaient pas les raisons de la pénurie de temgesic, et le temgesic est resté indisponible.

[246] While injectable morphine was restocked in about two weeks, officials at the PNA and DPM were unsure of the reasons for the Temgesic shortage, and Temgesic remained unavailable.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ne pas donner aux patients qui sont connus pour être allergiques à Temgesic ou à d’autres opiacés.

Not to be given to patients who are known to be allergic to Temgesic or other opiates.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Temgesic provoque occasionnellement une dépression respiratoire importante (voir rubrique 4.4, mises en garde spéciales et précautions avant utilisation).

Temgesic occasionally causes significant respiratory depression (see section 4.4, Special Warnings and Precautions for Use).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
[244] En outre, il y avait une pénurie de temgesic à l'échelle nationale qui durait depuis plus de six mois.

[244] Additionally, there was a country wide shortage of Temgesic that had lasted over six months.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
[245] Un responsable de la PNA a déclaré à Human Rights Watch que la PNA ne s’était pas approvisionnée en temgesic depuis 2008.

[245] One official at the PNA told Human Rights Watch that the PNA had not stocked Temgesic since 2008.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Publications scientifiques

Buprenorphine maintenance versus placebo or methadone maintenance for opioid dependence.BACKGROUND: Buprenorphine has recently been reported to be an alternative to methadone and LAAM for maintenance treatment of opioid dependent individuals, differing results are reported concerning...
santé / politique commerciale / droit pénal - core.ac.uk - PDF: researchonline.lshtm.ac.uk
Neonatal outcomes following in utero exposure to buprenorphine/naloxone or methadoneObjectives: To study neonatal outcomes following buprenorphine/naloxone and methadone exposure during pregnancy....
santé / produit alimentaire / activité agricole - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Open access buprenorphine- and methadone maintenance treatment: influence on aspects of cognitive and memory performance... Our results indicate that buprenorphine preserve cognitive functions better than methadone, at least when benzo-diazepine comedication is used....
santé - core.ac.uk - PDF: benthamopen.com
(r)- and (s)-methadone and buprenorphine concentration ratios in maternal and umbilical cord plasma following chronic maintenance dosing in pregnancyAIMS The aim of this study was to compare the transfer of buprenorphine and methadone between maternal and cord blood in women under chronic dosing conditions and to determine if differences exist in the transfer of the two methadone...
santé / produit alimentaire / droits et libertés - core.ac.uk - PDF: itupl-ura1.ml.unisa.edu.au:80
Primary care office-based buprenorphine treatment: comparison of heroin and prescription opioid dependent patientsBACKGROUND: Prescription opioid dependence is in-creasing, but treatment outcomes with office-based buprenorphine/naloxone among these patients have not been described....
santé - core.ac.uk - PDF: ftp:

Synonymes et termes associés français

Traductions en contexte français - anglais

Comme d'autres opioïdes, Temgesic peut produire une hypotension orthostatique chez les patients ambulatoires.

Like other opioids, SUBUTEX may produce orthostatic hypotension in ambulatory patients.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Comme d'autres opioïdes, Temgesic peut produire une hypotension orthostatique chez les patients ambulatoires.

Like other opioids, ZUBSOLV may produce orthostatic hypotension in ambulatory patients.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Temgesic peut également provoquer des symptômes de sevrage si vous arrêtez de le prendre brutalement.

SSRIs can also cause serious withdrawal symptoms if you stop taking them abruptly.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Temgesic peut également provoquer des symptômes de sevrage si vous arrêtez de le prendre brutalement.

Ssris can also cause severe withdrawal symptoms if you stop taking them abruptly.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Temgesic peut produire un myosis et une altération du niveau de conscience susceptible d'interférer avec l'évaluation des patients.

Buprenex can produce miosis and changes in the level of consciousness which may interfere with patient evaluation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Temgesic peut produire un myosis et une altération du niveau de conscience susceptible d'interférer avec l'évaluation des patients.

SUBOXONE and SUBUTEX can produce miosis and changes in the level of consciousness that may interfere with patient evaluation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il convient d'agir avec précaution lors de l'administration de Temgesic à des patients recevant ces médicaments et, si nécessaire, des ajustements de la dose doivent être envisagés.

Caution is advised when administering midazolam to patients receiving these medications and if necessary dose adjustments should be considered.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il convient d'agir avec précaution lors de l'administration de Temgesic à des patients recevant ces médicaments et, si nécessaire, des ajustements de la dose doivent être envisagés.

Caution is advised when administering midazolam HCl syrup to patients receiving these medications and if necessary dose adjustments should be considered.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une attention particulière est recommandée lorsque Temgesic est administré à des patients prenant ou ayant pris récemment des médicaments ayant des effets dépresseurs sur le SNC et la fonction respiratoire.

Particular caution is advised if Buprenex is administered to patients taking or recently receiving drugs with CNS/respiratory depressant effects.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues