Dictionnaire français - anglais

santé - iate.europa.eu
Studies on the protein defect in tangier disease: isolation and characterization of an abnormal high density lipoprotein... These results are most compatible with the hypothesis that the hereditary defect in Tangier disease is a mutation in an allele-regulating synthesis of apoLp-Gln-I
santé - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov
santé - iate.europa.eu
Pre-operative diagnosis and successful surgery of a strangulated internal hernia through a defect in the falciform ligament: a case report... A literature search revealed only 14 cases of internal herniation of the small bowel through a congenital defect of the falciform ligament, most of which were found intra-operatively....
santé - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Case report: type iv paraesophageal hernia... While this is a condition that develops slowly, over time in most patients, this case of hiatal hernia likely results from a congenital defect, given his relatively young age, the size of the defect and his associated anatomical abnormalities....
 PDF: doaj.org

Publications scientifiques

“due to his abnormal mental state”: exploring accounts of suicide among first world war veterans treated at the ontario military hospital at cobourg, 1919-1946
... Les autorités militaires et les fonctionnaires responsables des pensions attribuaient invariablement le suicide et les tentatives de suicide d’anciens combattants à un moment de folie passagère ou à une maladie mentale chronique découlant d’une tare héréditaire ou personnelle....
... Military and pension officials invariably ascribed veterans’ suicide attempts and deaths to moments of temporary insanity or chronic mental illness, which were in turn attributed to hereditary or personal failing....
recherche et propriété intellectuelle / Europe / activité agricole - core.ac.uk - PDF: hssh.journals.yorku.ca
Functional expression of the rat liver canalicular isoform of the multidrug resistance-associated protein ... Furthermore, mrp2 mRNA was markedly decreased in the liver of the transport mutant TR− rat, which has a congenital defect in the biliary excretion of glutathione-S conjugates and of other divalent organic anions....
produit animal / santé - core.ac.uk -
Fabrication of localizing template for extraoral implant in a patient with congenital defect in one ear... Case Report: A 26-year-old male (without any remarkable systemic disorder) presented with congenital defect in one ear....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
A case of congenital defect of the extrahepatic bile ducts... A case of congenital defect of the extrahepatic bile ducts is described....
général - core.ac.uk - PDF: ousar.lib.okayama-u.ac.jp
Familial neurofibromatosis and hypertrophic cardiomyopathy.... An alternative explantation is that these diseases are both manifestations of a common hereditary defect of neural crest tissue....
général - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov
Immunocytology with microwave-fixed fibroblasts shows l tx,25- dihydroxyvitamin d3-dependent rapid and estrogen-dependent... We studied cultured fibroblasts from normals or from patients with four different types of hereditary defect compromising VDR function (mutant cells)....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu

Exemples français - anglais

santé / droit - iate.europa.eu
santé / droit / agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
droit / agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
industries du cuir et du textile / transports - acta.es
santé - acta.es
transports / technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

La maladie ne surgit pas par la descente de la Force, pas plus qu'une tare héréditaire ou la folie.

Illness does not rise up by the descent of the Force; nor hereditary taint nor madness.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
N’utiliser que des reproducteurs au tempérament équilibré, en bonne santé, exempt de tare héréditaire ou de maladie congénitale et libre de tout parasite ou maladie transmissible.

Only use breeding stock with sound temperament, in good health, with no known hereditary or congenital diseases, and free of parasites and communicable diseases.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce qui complique un diagnostic précoce, c'est que malgré l'absence de tare héréditaire chez deux tiers des enfants, 15 % d'entre eux développent, en bas âge, une allergie.

Early detection is made difficult by the fact that two-thirds of all children have no family predisposition but 15% of them nevertheless suffer from allergies during early childhood.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C’est en exprimant sa conscience morale que l’homme s’affranchit des tentations qui l’assaillent, parce que son organisme complexe est déréglé par une tare héréditaire : le péché originel.

 In giving expression to his moral conscience, man frees himself from the temptations that assail him as a result of that hereditary blemish which affects his complex organism  : original sin.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Je n’aurais su dire si le corps et l’esprit de mon compagnon de voyage étaient déformés à cause d’un long internement psychiatrique, d’une tare héréditaire ou simplement de l’abus de bière et de cochonnailles.

I could not say whether the physical and mental deformity of my fellow-passenger was the result of long psychiatric confinement, some innate debility, or simply beer-drinking and eating between meals.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues