Publications scientifiques

Sipar, un système informatique emblématique des transformations observables au sein des maisons de justice
... A partir d’une observation des usages de SIPAR, l’article examine comment les travailleurs sociaux composent

avec

l’outil et combien celui-ci médiatise les relations sociales qu’ils entretiennent

tant avec

les justiciables qu’avec les autorités judiciaires qui les mandatent
...
général - core.ac.uk -
Expériences de trauma lors de l'enfance et stress chronique chez des adultes avec et sans maladies cardiovasculaires
... Résultats : Tant avec les analyses univariées que multivariées, le trauma vécu lors de l’enfance était associé avec des rapports de stress plus élevés, mais pas avec les concentrations de cortisol...
général - core.ac.uk -
Le portfolio et l'écriture réflexive comme aide à l'intégration de compétences et savoirs professionnels... Puis comment, dans un mouvement d'aller et retour entre un référentiel de compétences préexistant et les situations présentées, ils affinent progressivement leur analyse basée sur de multiples interactions tant avec leurs pairs qu'avec leurs formateurs...
emploi / éducation / marché du travail - core.ac.uk -
« ibn al-salâh al-shahrazûrî and the isnâd ». j.a.o.s., 1222/3, (2002), pp. 481-505.... La notion de proximité, tant avec le Prophète qu’avec les grands compilateurs de ḥadīṯ, y occupe une place centrale (voir en dernier lieu sur cette notion les remarques de P...
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Le castor, un agent en eau trouble. l’exemple du fleuve rhône... Adoptant une perspective géohistorique, cet article appréhende le castor comme un agent dont les relations sont étroites tant avec les paysages fluviaux qu’avec les communautés riveraines...
général - core.ac.uk -

Exemples français - anglais

général - eur-lex.europa.eu
général - eur-lex.europa.eu
général - eur-lex.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Pourquoi communiquons-nous

tant avec

notre corps?

Why do we identify so closely with our own bodies?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pour cette raison les Cantons suisses, avec leurs alliances établies tant avec une partie, tant avec une autre, jouaient un rôle important dans la politique européenne.

This is why the Swiss Cantons, as allies first of one side and then of another, played such an important role in the history of European politics.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Merci, Hal, de m’aider tant avec votre coaching.

Ara, thank you so much for your help with the coaching.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Hélas, ce terme "extraordinaire", qui revient avec insistance, tranche tant avec la réalité.

Regrettably, this relentlessly reiterated word “extraordinary” is extraordinarily at odds with the reality.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tout en restant avec le Père, en tant que Dieu, il est venu en ce monde en tant qu'homme : et tout en remontant, en tant qu'homme, vers le Père, il est demeuré avec ses élus en tant que Dieu.

Then as God’s ambassador he pleaded with man; now as man’s intercessor he pleads with God.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tout en restant avec le Père, en tant que Dieu, il est venu en ce monde en tant qu'homme: et tout en remontant, en tant qu'homme, vers le Père, il est demeuré avec ses élus en tant que Dieu.

Then as God’s ambassador he pleaded with man; now as man’s intercessor he pleads with God.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
beaucoup de problèmes, tant avec les animaux sauvages qu'avec

many adventures both with wild animals and with the

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cinq valeurs clés tant avec le client qu’en interne :

The following five core values govern our dealings with customers both internally and externally:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Vous avez déjà fait tant avec votre premier 18 years.

You’ve already done so much with your first 18 years.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Depuis 2002, il travaille en tant qu'assistant avec Andreas Gursky.

From 2002 to 2007, Denker was an assistant to Andreas Gursky.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il est pacifique, tant avec les humains qu’avec ses congénères.

Very sociable, it is peaceful both with its congeners and with humans.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pourquoi le gouvernement joue-t-il tant avec notre sécurité?

Why is the government playing games with our security?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
développer une aisance relationnelle avec le genre opposé, tant avec ses pairs qu’avec ses collaborateurs.

develop ease in relationships with the opposite sex, both with peers and with employees.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pas tant avec mon père (parti il y a 20 ans) mais avec ma mère.

Not with my mother, who passed on years ago, but with my sister.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Bon esprit d’équipe tant avec nos employés que nos clients

Creating a good team spirit with both our employees and clients

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues