Dictionnaire français - anglais

tache

chimie - iate.europa.eu
Functional activity indicators of phagocytic cells in peripheral blood of patients diagnosed with rheumatoid arthritis combined with hypertension and its change under the influence of treatment...7.5 mg a week and “Remiсade” at a dose of 3 mg/kg in/drip through infusomat at the beginning of treatment, then in 2 weeks, again in 6 weeks, and then every 8 weeks for 6 months; The third group was composed of 27 patients in total...
général - core.ac.uk - PDF: lkv.biz
tache
électronique et électrotechnique / communication / politique et structures industrielles / industrie mécanique / transport terrestre - acta.es iate.europa.eu techdico
Les filtres peuvent être pesés séparément ou ensemble en étant placés tache contre tache.

The filters may be weighed separately or as a pair with the filters placed stain side to stain side.

général - eur-lex.europa.eu
Les fibres chassent la tache mécaniquement.

The fibers mechanically dislodge the stain.

industries diverses - wipo.int
Les fibres délogent la tache mécaniquement.

The fibers mechanically dislodge the stain.

industries diverses - wipo.int
Tache Romanowsky ou une tache variante est généralement utilisé.

Romanowsky stain or a variant stain is usually used.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tache Romanowsky ou une tache variante est généralement utilisé.

Romanovski's stain or a variant stain is usually used.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Kitsch et cultures de masse dans la tache de philip roth et l'insoutenable légèreté de l'être de milan kundera
RÉSUMÉ: Ce mémoire a pour but d’étudier les différentes théories du kitsch et ses manifestations dans deux romans contemporains : La tache de Philip Roth et L’insoutenable légèreté de l’être de Milan Kundera....
... -- ABSTRACT: The purpose of this thesis is to study the various theories of kitsch and its manifestations in two contemporary novels : Philip Roth’s Human Stain and Milan Kundera’s Unbearable Lightness of Being....
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: semaphore.uqar.ca
Impacts of building sampling protocol, service line characteristics, and supply water quality on dissolved and particulate lead and copper in drinking water
... Les craintes associées à la présence de cuivre dans l’eau potable sont tout d’abord d’ordre esthétique puisqu’il tache la plomberie et les vêtements à des concentrations plus basses que celles auxquelles des effets sur la santé sont recensés....
... Concerns associated with copper are first aesthetic as it can stain the laundry and plumbing fixture at lower concentrations than it can cause health effects such as nausea, vomiting and diarrhea
général - core.ac.uk - PDF: publications.polymtl.ca
The macula servitutis of roman freedmen. neque enim aboletur turpitudo, quae postea intermissa est?
... L’expression et ses dérivés seront situés dans leur contexte historique et juridique et, en utilisant une perspective comparative, on situera sémantiquement aussi bien que sur le plan du contenu la notion de tache et de stigmatisation en termes généraux....
... The expression itself (and similar ones) will be situated in its historical and legal context and compared to similar stains on a person’s honour in order to gauge their respective pervasiveness....
général - core.ac.uk -
Endothelial phenotype of capillaries in scleroderma compared to normal controls....A.) CD31 staining highlights capillaries in both scleroderma and normal controls....
industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: figshare.com
Immunohistochemical location of tgfβ2 in the kidneys of control rats and rats fed a lithium-containing diet for 6 months.(A) Cortical region of a control rat, showing weak cytoplasmic staining in the proximal tubules but an absence of stain in the distal tubule....
tache
politique et structures industrielles - iate.europa.eu
tache de suie du poirier

Apple blotch disease,Apple sooty blotch,Citrus sooty blotch

agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
tache de suie du pommier

Apple blotch disease,Apple sooty blotch,Citrus sooty blotch

agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
La tache pouvant ne se trouver que dans une composante couleur, on a la possibilité d'utiliser plusieurs composantes couleur pour repérer la tache.

The blotch may be in just one of several separations and multiple separations may be used, for example, to identify the blotch.

informatique et traitement des données - wipo.int
Le continent est peut-être une tache, mais ce n’est pas une tache sur notre conscience.

The continent may be a blot, but it is not a blot upon our conscience.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le continent est peut-être une tache, mais ce n’est pas une tache sur notre conscience.

The continent may be a blot, but it is not a blot upon our conscience.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Southern blot and northern blot analysis of shrimp ago1 isoforms.(A) Southern blot of shrimp genomic DNA with DIG-labeled Ago1-probe that could detect three Ago1 isoforms or Ago1-fragment 2-probe that was unique to Ago1A and Ago1B....
général - core.ac.uk - PDF: figshare.com
Comparison of dbp-igg western blot and hexon western blot.... The sensitivity and specificity of the DBP Western blot versus the hexon Western blot was 99% and 66.7%,...
tache
politique et structures industrielles - iate.europa.eu
Mettez en surbrillance la tache, la tache ou la tache solaire que vous souhaitez supprimer et Snapchat la brouillera automatiquement dans la zone environnante.

Highlight the blemish, speck, or sunspot you want to remove and snapchat will automatically blur it into the surrounding area.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le cisaillement dans l'objet (1) entraîne une modification de la tache (I) détectée.

As a consequence of the shear in the object 1, the detected speckle I changes.

santé - wipo.int
Tout amour auquel adhère la moindre tache d'obligation est un amour désintéressé, et aussi loin que s'étende cette tache, l'amour devient servitude.

Every love to which there clings but the smallest speck of obligation is an unselfish love, and, so far as this speck reaches, a possessedness.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'invention peut être utilisée pour une élimination de tache dans un projecteur à balayage laser.

The invention may be used for speckle removal in a laser scanning projector.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Structural and dynamics aspects of asc speck assembly SummaryActivation of the inflammasome is accompanied by rapid formation of a micrometer-sized perinuclear structure called the ASC speck, a platform for caspase-1 activity....
général - core.ac.uk -
Notes white speck consistently quantified by image analysisOn darkly dyed fabrics, undyeable clusters of undeveloped cotton fibers appear as white specks or streaks on the surface of the fabric, resulting in a product that cannot be marketed as first quality....
tache
politique et structures industrielles / industrie mécanique - iate.europa.eu techdico
L’invention concerne une tige de tache, un dispositif de tache, un procédé pour le dépôt d’une tache de liquide, et un procédé de fabrication d’une unité d’analyse biochimique.

A spot pin, a spot device, a method for spot deposition of liquid, and a method of manufacturing a unit for biochemical analysis.

industrie mécanique - wipo.int
tache bactérienne de la tomate

Tomato bacterial spot,Pepper bacterial spot,Red pepper leaf spot,Tomato leaf spot,Tomato stem canker

milieu naturel - iate.europa.eu
Un opérateur peut alors retravailler la tache.

An operator is then able to rework the spot.

technologie et réglementation technique - wipo.int
Cette nouvel nouvelle tache, appelée la Grande tache sombre Tache Sombre du Nord (NGDS), est restée visible pendant plusieurs années.

This new spot, called the Northern Great Dark Spot (NGDS), has remained visible for several years.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Bien définie tache floue ou tache aveugle dans votre champ de vision

Well defined blurry or blind spot in your field of vision

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Méthode directe convergente pour la détermination de l'orientation d'un cristal de structure connue à l'aide d'un cliché de laue
Dans la méthode proposée, on détermine l'indice (hx kx lx) du plan réticulaire perpendiculaire au faisceau incident et celui (hy ky ly ) d'une tache de diffraction quelconque....
...In this method one determines the indices (hx kx lx) of the cristal plane which is perpendicular to the direct beam and the indices (hy ky ly) of any other diffraction spot....
général - core.ac.uk -
Photothermal examination of an adhesive bonded piezomembrane for telephone application - a self-testing sample
En balayant une membrane de téléphone piézo-céramique avec une tache lumineuse on obtient à l'aide du signal photothermique une image caractéristique de l'échantillon qui peut être évaluée et utilisée comme méthode d'analyse non-destructive....
...Scanning a piezoceramic driven telephone membrane by a light spot results in an evaluable photothermal signal pattern, which may be used for nondestructive testing
général - core.ac.uk -
Simulated likelihood estimation of non-linear diffusion processes through non-parametric procedure with an application to the portuguese interest rateIn this article we present a new model of the spot interest rate and a new method of estimation of nonlinear stochastic differential equations....
industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: www.bportugal.pt
Improvements in ultrasonic inspection of resistance spot welds... Although ultrasonic inspection of spot welds has been used for many years, the technology still has problems with production rate and reliability, and is very operator dependent....
tache
électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
Some reflected some absorbed...Problem: Model light light‐surface surface interaction at vertices to determine vertex color and brightness � � Per vertex calculation? Usually done in vertex shader lighting Sh Shading? di � After triangle is rasterized/drawn Per‐vertex lighting calculation means we know color of pixels coinciding with vertices (red dots) � Shading determines color of...
électronique et électrotechnique - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Eurographics 2003 star – state of the art report hardware lighting and shadingTraditionally, hardware rasterizers only support the Phong lighting model in combination with Gouraud shading using point light sources....
tache
électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
s largeur de la tache (en mm

s width of the smear (mm

technologie et réglementation technique - eur-lex.europa.eu
La tache est un phénomène optique parasite

Smear is an optical artefact.

général - eur-lex.europa.eu
b largeur de lobjet affiché sur le moniteur (sans tache) (en mm

b width of the object displayed on the monitor (without smear) (mm

technologie et réglementation technique - eur-lex.europa.eu
La surface du fromage doit être propre, sans morge excessive ni tache.

The surface of the cheese must be clean, without excessive smears or spots.

général - eur-lex.europa.eu
α largeur de lobjet affiché sur le moniteur (sans tache) (en minutes darc

α width of the object displayed on the monitor (without smear) (minutes of arc

général - eur-lex.europa.eu
Examples of decreased cntfrα immunoreactivity in cre-expressing floxed facial mns 2 weeks after aav-cre injection... The Cre signal includes an artifactual ‘smear’ that does not co-localize with other cells (based on counterstain) and, given its unidirectional nature in each field, presumably results from cell fragment displacement...
électronique et électrotechnique - core.ac.uk - PDF: figshare.com
A prospective longitudinal study of tuberculosis among household contacts of smear-positive tuberculosis cases in lima, peru... Methods: Adults newly diagnosed with a first episode of smear-positive pulmonary TB (index cases) between March 2010 and December 2011 in eastern Lima, were interviewed to identify their HHC and household characteristics....
tache
pouvoir exécutif et administration publique - iate.europa.eu
Les trois hommes descendent pour mieux observer cette tache lumineuse:

The three men went out for better observing this luminous spot:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Motor and perceptual responses to horizontal and vertical eye vibration in humans AbstractPrevious studies have shown that low amplitude/high frequency mechanical vibration applied to the human eye muscles results in the illusory movement of a luminous spot fixated in total darkness....
général - core.ac.uk -
1 novel imaging sensor for high rate and high resolution applications... For more specific applications, where the requirement is to locate the position of a fast moving, single luminous spot over a delimited area (single particle positioning, beam spot monitoring, …) such kind of devices is somewhat cumbersome to use, due to the huge number of pixels...
tache
pouvoir exécutif et administration publique - iate.europa.eu
Il est cependant possible que vous remarquiez une tache noire permanente (pixels éteints) ou une tache brillante permanente (pixels

You may, however, notice a permanent black spot (unlit pixels) or permanent bright spot (lit pixels) on the screen.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Au sud de la grande tache sombre, on voit une autre tache brillante, que les scientifiques ont surnommé "le Scooter".

South of the great dark spot shows another bright spot that scientists have dubbed "the Scooter".

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La tache la plus lumineuse dans l'aurore de gauche faiblit, et une tache lumineuse apparaît au milieu de l'aurore dans la deuxième image.

The brightest spot in the left aurora fades, and a bright spot appears in the middle of the aurora in the second image.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
(Seule la Tunisie se distingue comme une tache exceptionnellement brillante.)

(Only Tunisia stands out as an exceptionally bright spot.)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Satan l’a présenté à la femme comme la «tache luisante».

Satan presented it to the woman as a "bright spot.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The acoustical bright spot and mislocalization of tones by human listeners... Because of the acoustical bright spot, measured interaural level differences (ILD) were non-monotonic functions of azimuth with a maximum near 55°....
général - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov
Normal dimensions of the posterior pituitary bright spot on magnetic resonance imaging: clinical article... The normal pituitary bright spot seen on unenhanced T1-weighted MRI is thought to result from the T1-shortening effect of the vasopressin stored in the posterior pituitary....
Tache
général - eur-lex.europa.eu
Une tache de café nécessite un traitement complètement différent d'une tache de vin.

A coffee stain requires a completely different treatment as a wine stain.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
De la tache d’herbe à la tache de sauce en passant par la tache de vin, plus aucunes d’entre elles ne vous résisteront.

From the grass stain to the sauce spot to the wine stain, no more of them will resist you.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le premier joueur dit : « Je suis la vache sans tache qui tache numéro (il dit son numéro) et j’appelle la vache sans tache qui tache numéro (il dit le numéro d’un autre joueur).

The first player says “I am the spotless cow number (he says his number) and I call the spotless cow who stain number” (he says the number of the other player to choose from).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'invention concerne un dispositif d'identification de feuille de papier permettant de détecter une tache sur une feuille de papier et d'identifier l'état de la tache.

A paper sheet identification device for detecting a stain of a paper sheet and identifying the condition of the stain.

industrie mécanique - wipo.int
Si vous avez peu d’espace, par exemple, vous pourriez envisager une tache plus claire comme une tache blonde ou même une tache de chaux.

If you have a small space, for example, you might want to consider a lighter stain such as blonde or even whitewash.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Kitsch et cultures de masse dans la tache de philip roth et l'insoutenable légèreté de l'être de milan kundera
RÉSUMÉ: Ce mémoire a pour but d’étudier les différentes théories du kitsch et ses manifestations dans deux romans contemporains : La tache de Philip Roth et L’insoutenable légèreté de l’être de Milan Kundera....
... -- ABSTRACT: The purpose of this thesis is to study the various theories of kitsch and its manifestations in two contemporary novels : Philip Roth’s Human Stain and Milan Kundera’s Unbearable Lightness of Being....
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: semaphore.uqar.ca
Impacts of building sampling protocol, service line characteristics, and supply water quality on dissolved and particulate lead and copper in drinking water
... Les craintes associées à la présence de cuivre dans l’eau potable sont tout d’abord d’ordre esthétique puisqu’il tache la plomberie et les vêtements à des concentrations plus basses que celles auxquelles des effets sur la santé sont recensés....
... Concerns associated with copper are first aesthetic as it can stain the laundry and plumbing fixture at lower concentrations than it can cause health effects such as nausea, vomiting and diarrhea
général - core.ac.uk - PDF: publications.polymtl.ca
The macula servitutis of roman freedmen. neque enim aboletur turpitudo, quae postea intermissa est?
... L’expression et ses dérivés seront situés dans leur contexte historique et juridique et, en utilisant une perspective comparative, on situera sémantiquement aussi bien que sur le plan du contenu la notion de tache et de stigmatisation en termes généraux....
... The expression itself (and similar ones) will be situated in its historical and legal context and compared to similar stains on a person’s honour in order to gauge their respective pervasiveness....
général - core.ac.uk -
Endothelial phenotype of capillaries in scleroderma compared to normal controls....A.) CD31 staining highlights capillaries in both scleroderma and normal controls....
industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: figshare.com
Immunohistochemical location of tgfβ2 in the kidneys of control rats and rats fed a lithium-containing diet for 6 months.(A) Cortical region of a control rat, showing weak cytoplasmic staining in the proximal tubules but an absence of stain in the distal tubule....

Publications scientifiques

Lightweight material acquisition using deep learning
...
... Texture, highlights, and shading are some of many visual cues that allow humans to perceive material appearance in pictures....
général - core.ac.uk -
Comparison of ultrafast papanicolaou stain with standard papanicolaou stain for cervical smear... With modifications in the staining method of Pap stain, the lesser staining time and unequivocal cell morphology has been achieved by Ultrafast Papanicolaou stain....
général - core.ac.uk - PDF: www.nepjol.info
Black stain - a reviewThe purpose of this review was to summarise the fundamentals about black stain, its diagnosis and possible differential diagnoses as well as its microbiology and therapy....
général - core.ac.uk - PDF: www.zora.uzh.ch

Exemples français - anglais

transport terrestre - iate.europa.eu
communication - iate.europa.eu
communication - iate.europa.eu
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

L'invention concerne une composition de revêtement anti-tache qui est destinée à former un film de revêtement anti-tache.

An antifouling coating composition which is for forming an antifouling coating film.

chimie - wipo.int
Chaque tache a son outil et chaque outil sa tache.

Every screw had its place and every tool its slot.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Description des conditions: excellente pratiquement non utilisée ou sans tache; très bonne usure légère ou légère tache; bonne usure modérée ou tache modérée; assez importante usure ou tache importante; mauvaise usure grave ou tache grave.

Condition descriptions: Excellent virtually unused or unblemished; very good light wear or light blemish; Good moderate wear or moderate blemish; Fair significant wear or significant blemish; Poor serious wear or serious blemish.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ils portaient des uniformes tache tache [camouflage] avec des petits drapeaux.

They wear little string backpacks in which they carry pom-poms.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La tache est envoyée à l'imprimante pour impression.

The job is sent to the printer for printing.

informatique et traitement des données - wipo.int
unité de réflexion de la tache de poussière

reflectance unit of dirt shade

environnement - iate.europa.eu
A l'agrandissement, on peut ainsi décentrer le réticule (M1) de la tache maculaire (Po) et éloigner du réticule (M1) la tache maculaire (Po).

If an image is magnified, the state wherein a mark (M1) and a substantial center of a macular portion (Po) of the eye to be examined coincide with each other may change to the state wherein the macular portion (Po) is deviated from the mark (M1).

santé - wipo.int
Ils portaient des uniformes tache tache [de camouflage] avec des petits drapeaux.

They were wearing tache tache [camouflage] uniforms with little flags.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elle avait une tache rouge, une tache indienne ici entre les yeux.

She had a red dot, an Indian dot here in between her eyes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une tache d'impression est reçue d'un dispositif informatique commanditaire.

A print job is received from a sponsor computing device.

informatique et traitement des données - wipo.int
Un point de la tache du faisceau est déterminé.

A position of the beam spot is determined.

industrie mécanique - wipo.int
Il a dit que Son... tache... l’Eglise serait là, sans tache ni ride.

He said His spot—Church will be there without spot or a wrinkle.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il a dit que Son... tache... l'Eglise serait là, sans tache ni ride.

He said His spot—Church will be there without spot or a wrinkle.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
À l'arrière de l'abdomen du poisson se trouve une tache appelée tache gravide.

In the back of the abdomen of the fish is a spot known as the gravid spot.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Des impulsions laser provenant d'une tête laser (12) traversent une lentille (16) de focalisation en direction d'une tache focale située dans une tache (17) d'échantillon.

Laser pulses from laser head 12 pass through objective lens 16 to a focal spot in sample spot 17.

industrie mécanique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues