Exemples français - anglais

industrie du bois / métallurgie et sidérurgie / chimie / politique et structures industrielles / analyse économique / industrie mécanique - iate.europa.eu
industrie mécanique - iate.europa.eu
pêche - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

La Méditerranée, immense

table d’écoute

avec ses liaisons acoustiques, ses postes d’espionnage, ses spécialistes d’information.

The Mediterranean is an immense box of resonances with its acoustic connections, its points of espionage, its information specialists.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Système de communication de données avec lequel la dissimulation est améliorée en augmentant de façon significative le temps requis par la table d’écoute pour décoder un texte codé.

A data communication system wherein the concealment is enhanced by significantly increasing the time required for the wiretapper to decrypt a cipher text.

électronique et électrotechnique - wipo.int
De plus, j’étais absolument convaincu que mes coups de fil de ces jours-là – tout comme ceux de mes interlocuteurs – étaient sur table d’écoute.

I always took it for granted that my telephone conversations in those days — as well as those of my interlocutors — were tapped.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
De plus, j’étais absolument convaincu que mes coups de fil de ces jours-là – tout comme ceux de mes interlocuteurs - étaient sur table d’écoute.

I always took it for granted that my telephone conversations in those days — as well as those of my interlocutors — were tapped.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Au Botswana, plusieurs dirigeants d’une association d‘employés d’un gouvernement local ont été victimes de surveillance rapprochée des forces de sécurité, leur téléphone étant mis sur table d’écoute.

In Botswana, several leaders of a local government service association were placed under tight surveillance by the national security forces and had their calls tapped.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Table d’écoute avance, pour son époque, une proposition radicale, à savoir que l’activité entourant le processus de création d’une œuvre est aussi valide et intéressante que le produit fini

For its time, Wiretap was radical in proposing that the activity surrounding the process of making a work of art is as valid and interesting as the end product.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le problème, c’est que contrairement à une ligne directe (qu’il fallait brancher sur une table d’écoute), cette méthode permettait à n’importe qui d’intercepter les messages avec un récepteur radio bien syntonisé.

The problem was that unlike a direct line (which had to be tapped), anyone with a radio receiver with the right settings could intercept the message.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Table d’écoute" (1970), consiste en 12 hauts-parleurs fixés au mur, chacun diffusant 12 heures de conversations téléphoniques en boucle, que Levine a enregistrées à partir de son téléphone chez lui.

Wiretap (1970), in the National Gallery of Canada collection, consists of 12 speakers on the wall, each playing a loop of 12 hours of recorded telephone conversations that Levine made on his home phone.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Saddam a déclaré qu’il ne se rappelait avoir utilisé le téléphone qu’à deux occasions depuis mars 1990, parce qu’il craignait la capacité des Etats-Unis à le mettre sur table d’écoute.

Saddam told interrogators he had only used a telephone twice since 1990 for fear of being located for a US attack.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une borne d’écoute, un album photo interactif et une table interactive

Audio installation, an interactive photo album and an interactive table

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La Méditerranée, immense table d’écoute avec ses liaisons acoustiques, ses postes d’espionnage, ses spécialistes d’information.

The Mediterranean is an immense box of resonances with its acoustic connections, its points of espionage, its information specialists.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Au début, c’est une question d’écoute, d’écoute, et encore d’écoute !

It really is a simply question of listen, listen, and keep listening!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Comme tout le monde autour de la table hochait la tête, je décidai de tester leur qualité d’écoute.

As everyone around the table nodded in agreement, I decided to test their hearing.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une salle d’écoute, dotée de postes d’écoute individuels

A listening room, equipped with individual listening stations

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Que pour cela on table sur les valeurs traditionnelles de la sagesse ivoirienne de dialogue et d’écoute mutuelle,

That, to that end, they have recourse to the traditional values of Ivory Coast wisdom of engaging in dialogue and listening to one another.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues