Traductions en contexte français - anglais

Les raccords des différents éléments de tôle devaient présenter des tolérances aussi faibles que possible et une transition homogène sans désalignement par rapport à l’élément de

tôle de jonction

respectif.

The connections of the individual sheet metal elements had to have the lowest possible tolerances and a homogeneous transition with no offset to the adjoining metal element.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La tôle de métal conducteur munie des diodes est installée dans le corps de boîte de jonction.

The metal conductive sheet with diodes is installed into the junction box body.

électronique et électrotechnique - wipo.int
La configuration axiale des lamelles de tôle du noyau feuilleté présente une alternance prédéterminable des pôles à entretoise de jonction et des pôles sans entretoise de jonction.

The axial set-up of the sheet metal laminates of the laminated core of the stator allows to select the alternate succession of poles with connecting web and poles without connecting web.

industries nucléaire et électrique - wipo.int
Une première extrémité en tôle (7), côté intérieur, chevauche une deuxième extrémité en tôle (5), côté extérieur, et forme avec son arête en tôle (14), côté face, une jonction à gradins entre les pièces en tôle (5, 7).

A first sheet metal end (7) arranged on the inner side (7) covers a second sheet end (5) arranged on the outer side and forms a step-type transition between the sheet parts (5, 7) with the front surface of the sheet edge (14) thereof.

industrie mécanique - wipo.int
Quatre dérouleurs (2 + 2) avec système de jonction automatique des tôle;

Four unwinders (2 + 2) with metal sheet automatic junction system;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette conception empêche l'écaillage de la tôle au niveau des points de jonction (13) de sorte que même les points de jonction soudés ou collés résistent à une pression intérieure élevée.

This prevents the deformation by peeling of the sheet metal in the region of the connection points (13), in such a way that even soldered or glued connection points (13) can withstand an increased internal pressure.

industrie mécanique - wipo.int
Une bordure de renforcement est formée autour des points de jonction (13) dans la surface de l'échangeur de chaleur, au niveau de chaque tôle.

A reinforced border (23) is configured around the connection points (13) in the surface of each of the sheets (15, 17).

industrie mécanique - wipo.int
Le second tronçon (11b) de la première pièce de jonction (11) est introduit de force dans une tôle de refroidissement (14) servant à refroidir le redresseur.

The second section (11b) of the first lead (11) is forced into a cooling sheet (14) in order to cool the rectifier.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Une forme préférée du système comporte un système d'ajustage en coin cachant et finissant la jonction entre la tôle et une surface de bâtiment voisine.

In a preferred form, the system includes a pre-finished corner trim system for concealing and finishing the joint between the eave lining sheet and the adjacent building surface.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Les languettes de la première tôle espacent la première tôle et la seconde tôle l'une de l'autre; les languettes de la seconde tôle permettent l'appariement essentiellement fixe de la première tôle et de la seconde tôle.

The tangs of the first metal sheet space the first and second metal sheets from one another and the tangs of the second metal sheet substantially fixedly engage the first and second metal sheets with respect to one another.

industrie mécanique - wipo.int
Les raccords des différents éléments de tôle devaient présenter des tolérances aussi faibles que possible et une transition homogène sans désalignement par rapport à l’élément de tôle de jonction respectif.

The connections of the individual sheet metal elements had to have the lowest possible tolerances and a homogeneous transition with no offset to the adjoining metal element.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
épaisseur moyenne de la tôle × densité de la tôle

average thickness of metal sheet × density of metal sheet

général - eur-lex.europa.eu
La tôle (13, 15) est réalisée sous forme de tôle d'acier, de préférence de tôle d'acier inoxydable.

The metal sheet (13, 15) is designed as a steel sheet, preferably as a high-grade steel sheet.

industrie mécanique - wipo.int
TH représente l'épaisseur de tôle de la tôle d'acier.

TH is the sheet thickness of the steel sheet.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
L'ensemble de jonction comprend un outil de jonction interne et un outil de jonction externe.

The joining assembly includes an internal joining tool and an external joining tool.

industries charbonnière et minière - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues