Dictionnaire français - anglais

électronique et électrotechnique / industrie mécanique - iate.europa.eu techdico
L'objet de l'invention est un support de tête de bobine pour le rotor (1) d'un générateur électrique, comprenant au moins un anneau (4) qui absorbe les forces centrifuges des enroulements (3) se produisant dans la zone tête de bobine.

The present invention relates to a winding overhang support for the rotor (1) of an electric generator, comprising at least one ring (4), which absorbs the centrifugal forces of the windings (3) in the winding overhang area.

industries nucléaire et électrique - wipo.int
L'invention concerne également un procédé correspondant pour fabriquer un support de tête de bobine pour un générateur.

The present invention further relates to a corresponding method for producing a winding overhang support for a generator.

industries nucléaire et électrique - wipo.int
L'invention concerne un support de tête de bobine (14) pour un stator d'une machine électrique conçu pour un bobinage dentaire.

The invention relates to a winding overhang support (14) for a stator of an electrical machine provided for a single-tooth winding.

industries nucléaire et électrique - wipo.int
La tête de bobine du rotor d'une machine électrique est soumise en fonctionnement à des forces centrifuges importantes, en particulier en cas de machines à grande vitesse.

The winding overhang of the rotor of an electrical machine is subject to strong centrifugal forces during operation, especially when the machines run at high speed.

industries nucléaire et électrique - wipo.int
En adaptant de manière variable la largeur des conducteurs, on utilise dans la tête de bobine l'espace qui conduit le flux magnétique dans le corps magnétique doux.

By variably adapting the width of the conductor, the space in the winding overhang through which the magnetic flow is directed in the soft magnetic body is utilized.

industries nucléaire et électrique - wipo.int
Design for manufacture of a brushless synchronous servomotor... This, together with the greatly reduced stator winding overhang in the new structure, enables a physically smaller motor for a given application, thereby reducing active material usage....
général - core.ac.uk - PDF: repository.uel.ac.uk
Analytical computation of end-coil leakage inductance of round-rotor synchronous machines field windingThe computation of end coil leakage inductances of electric machines is a challenging task due to the complicated leakage flux 3D distribution in the winding overhang region....
tête de bobine
électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
L'invention concerne un compresseur à encapsulage hermétique doté d'une tête de bobine et destiné à de petites installations frigorifiques.

The invention relates to a hermetically encapsulated compressor, having closed end windings for use in small-type refrigerating installations.

industrie mécanique - wipo.int
Au moins une bobine du stator et/ou une bobine du rotor est disposée dans au moins une encoche du stator ou du rotor, dont elle dépasse des deux côtés dans la direction longitudinale en formant une tête de bobine.

The stator or rotor coil projects from the slot on both sides in a longitudinal direction, forming an end winding.

industries nucléaire et électrique - wipo.int
L'invention concerne en outre des procédés permettant de produire une tête de bobine sur pied étanche aux fluides, au moins par endroits.

The invention also relates to methods for producing a stator end winding that is liquid-tight at least in areas.

industries nucléaire et électrique - wipo.int
A cet effet, un segment (10) de chaque conduite de fluide de refroidissement (8) est situé dans la zone de la tête de bobine (6).

For this purpose, a section (10) of the respective coolant line (8) extends into the region of the end winding (6).

industries nucléaire et électrique - wipo.int
Leur section tranversale varie dans la tête de bobine et ils permettent ainsi d'utiliser au maximum l'espace disponible et d'obtenir de courtes sections de liaison.

Their cross-section varies in the end windings, so that the space available is utilised to a high extent and short connection sections are produced.

industries nucléaire et électrique - wipo.int
Influence of end structure on electromagnetic forces on end winding of a 1550 mw nuclear generator... The electromagnetic forces on the involute and nose parts of the end winding under a rated operation are obtained through the 3D time-step finite element method....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Investigation on end winding inductance in motor stator windingsThis paper presents an analytical approach for the calculation of end winding inductance in motor windings....

Exemples français - anglais

électronique et électrotechnique / industrie mécanique - iate.europa.eu
électronique et électrotechnique / industrie mécanique - iate.europa.eu
électronique et électrotechnique / industrie mécanique - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

On obtient ainsi un courant d'agent réfrigérant en direction radiale depuis le capuchon de tête de bobine (4), ce qui permet d'optimiser le refroidissement de la tête de bobine.

This can produce a coolant stream in the radial direction from the winding head cap (4), so that the cooling of the winding head is optimized.

industries nucléaire et électrique - wipo.int
Ce système antiblocage est, de manière fonctionnelle, placé sur une tête de bobine côté frontal du moteur électrique et relié à sa bobine.

The inventive antilock system is purposefully arranged on a front winding head of the electric motor and connected to the winding thereof.

industries nucléaire et électrique - wipo.int
Ces ventilateurs (20) sont montés sur l'élément de recouvrement (2) du compartiment moteur ou du compartiment de la tête de bobine (12), et leurs orifices de sortie d'air (21) sont raccordés directement au compartiment de la tête de bobine (12).

The ventilator(s) (20) is (are) mounted on the cover (2) of the motor chamber or of a coil end chamber (12) and its (their) air outlet openings (21) are directly connected to the latter.

industries nucléaire et électrique - wipo.int
La section transversale du conducteur est augmentée à la sortie de la rainure et ce n'est que plus loin, dans la tête de bobine (9), qu'elle est réduite de moitié, d'un seul côté, à chaque passage à travers la tête de bobine.

At the slot exit, the conductor cross-section increases and only later, at the coil end (9), halved from only one side at each passage through the coil end.

industries nucléaire et électrique - wipo.int
Au moins une bobine du stator et/ou une bobine du rotor est disposée dans au moins une encoche du stator ou du rotor, dont elle dépasse des deux côtés dans la direction longitudinale en formant une tête de bobine.

At least one stator coil and/or rotor coil is arranged in at least one slot of the stator or rotor.

industries nucléaire et électrique - wipo.int
A cette fin, un induit (1) est doté d'un capuchon de tête de bobine (4) qui présente une enveloppe cylindrique.

Therefore, a rotor (1) is provided with a winding head cap (4) which has a cylindrical casing.

industries nucléaire et électrique - wipo.int
Le bouchon de collecteur peut contenir un orifice de fluide couplé au passage de fluide de la tête de bobine de stator respective.

The header cap may have a fluid port therein coupled to the fluid passageway of the respective stator coil end.

industries nucléaire et électrique - wipo.int
Une protection (30, 30') pour protéger contre le champ magnétique induit par les courants dans la tête de bobine est également nécessaire.

Protection (30, 30') for protecting against the magnetic field produced by the current in the winding head is also necessary.

industries nucléaire et électrique - wipo.int
A cet effet, le disque (4, 5) de tête de bobine est composé, sans support particulier, uniquement d'éléments conducteurs isolés (20, 21, 22, 23).

The coil-end plate (4, 5) has conductor elements (20, 21, 22, 23) to connect it electrically with the conductor rods, the coil-end plate (4, 5) being made up only of insulated conductor elements (20, 21, 22, 23) without a separate support.

industries nucléaire et électrique - wipo.int
A cet effet, le disque (4, 5) de tête de bobine est composé, sans support particulier, uniquement d'éléments conducteurs isolés (20, 21, 22, 23).

The motor has at least one bundle of laminations (3) with slots designed to hold conductor rods.

industries nucléaire et électrique - wipo.int
La présente invention concerne un procédé permettant d'améliorer le refroidissement de la tête de bobine dans des machines électriques dont l'induit fonctionne à régime élevé.

The aim of the invention is to achieve improved cooling of the winding head in electrical machines of which the rotor is operated at high rotation speeds.

industries nucléaire et électrique - wipo.int
La fixation de l'enroulement s'effectue dans la zone de la tête de bobine, avec un flexible en fibres de verre (1) qui entoure chaque barre d'enroulement (2) .

The winding is fixed in the region of its head with a glass-fibre tube (1) passing around each winding rod (2).

industries nucléaire et électrique - wipo.int
Chaque tête de bobine (6, 7) présente une paire de rebords en forme de queue d'aronde (8) permettant de fixer le corps au mandrin au cours du bobinage.

Each coil head (6, 7) has a pair of dovetail ribs (8) which are intended to fix the body to the mandrel during the winding.

électronique et électrotechnique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues