Multilingue
à â æ ç è é ê ë î ï ô ù û œ
Assistant
trié par :

Pertinence

Domaine

Source

Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Dictionnaire français - anglais

téterelle

nipple shield

santé - iate.europa.eu
La téterelle est placée sur la zone du mamelon de la mère.

On the nipple region of a mother, the nipple shield is mounted.

industrie mécanique - wipo.int
N’utilisez pas une téterelle avant que la production lactée soit bien établie (au moins 2 semaines après la naissance).

If you must use a nipple shield, (and we are not advising that you do), do not use one at least until the milk supply is well established (at least 2 weeks after the baby is born).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cet appareil pour déterminer par transfert de chaleur par convection la quantité de lait absorbé par un nourrisson allaité comprend une téterelle, un tube et une jauge à thermo-dilution.

The apparatus for determining the amount of milk breast-fed to a baby by convection heat transfer includes a nipple shield, a tube and a thermal dilution gauge.

industrie mécanique - wipo.int
Une téterelle utilisée avant que la production lactée de la mère soit abondante (jour 4 ou 5) est une mauvaise pratique.

A nipple shield started before the mother’s milk becomes abundant (day 4 to 5) is bad practice; in fact, I believe it should never be done.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Évitez d'utiliser une téterelle lors des deux à six premiers jours suivant la naissance de votre bébé ou attendez au moins la montée de lait.

Avoid using a nipple shield within the first two to six days of the baby’s birth or at least until your milk comes in.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
▷
▷
Zinc delivery from non-woven fibres within a therapeutic nipple shieldA Therapeutic Nipple Shield (TNS) was previously developed to respond to the global need for new infant therapeutic delivery technologies....
général - core.ac.uk - PDF: strathprints.strath.ac.uk
The use of nipple shields: a reviewA nipple shield is a breastfeeding aid with a nipple-shaped shield that is positioned over the nipple and areola prior to nursing....
 PDF: doaj.org
Perceptions and experiences of using a nipple shield among parents and staff - an ethnographic study in neonatal units... Nipple shields have been used, not onlyas a device to help mothers with sore nipples, but also to facilitate the infant’s latch on to the breast....
 PDF: core.ac.uk
Transitioning to the breast at six weeks: use of a nipple shield... The mother received help maintaining her milk supply and advice on feeding methods and use of a nipple shield from a lactation consultant after leaving the hospital and was eventually able to breastfeed with the help of a nipple shield....
 PDF: hdl.handle.net
Powers, tapia women’s experiences using a nipple shield insights in practice women’s experiences using a nipple shield...informal, retrospective telephone survey of 202 breastfeeding women was conducted over an 8-month period of time, assessing patients ’ perceptions regarding use of a silicone nipple shield....
 PDF: jhl.sagepub.com

Traductions en contexte français - anglais

La téterelle (2) présente une première extrémité ouverte de téterelle destinée à entrer en appui avec le sein maternel.

The breast shield (2) has a first open breast shield end to be placed on a mother's breast.

santé - wipo.int
L'invention concerne une téterelle destinée au sein féminin, avec un récipient de collecte du lait tiré relié à la téterelle.

The invention relates to a breast shell for the female breast, comprising a collecting container which collects the lactated milk and which is connected to the breast shell.

santé - wipo.int
L'invention concerne un support de téterelle qui, dans un mode de réalisation, inclut un corps de harnais central destiné à retenir une téterelle.

A breast shield support is provided which in one embodiment includes a central harness body adapted to hold a breast shield.

industries du cuir et du textile - wipo.int
La présente invention porte sur un tire-lait pouvant passer d'un mode tire-lait simple téterelle à un mode tire-lait double téterelle.

A breast pump convertible between a single breast pump mode and a double breast pump mode.

santé - wipo.int
MAM a mis au point une téterelle en silicone innovante : la téterelle SkinSoft™.

MAM has developed an innovative silicone teat: the SkinSoft™ teat.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A l'état monté de l'insert de téterelle (3), la seconde extrémité d'insert (32) peut coulisser par rapport à la téterelle (2) dans la direction longitudinale (a).

When the breast shield insert (3) has been fitted, the second insert end (32) can be displaced in the longitudinal direction (a) relative to the breast shield (2).

santé - wipo.int
Cette téterelle est confortable à porter et minimise le volume mort.

This breast shield is comfortable to wear and minimizes the dead volume.

santé - wipo.int
Quelle est la différence entre une téterelle en silicone standard et une téterelle MAM SkinSoft™?

What difference is there between standard silicone and MAM SkinSoft™ teat?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'invention consiste en ce que la téterelle (1) présente sur sa partie inférieure et/ou sur sa partie supérieure, un renfort (3, 4) permettant d'accroître la rigidité de la téterelle (1).

The invention is characterized in that the nipple (1) has on its inner part and/or its upper part, a reinforcement (3, 4) for increasing the rigidity of the nipple (1).

santé - wipo.int
Une partie de la pompe tire-lait, telle que la téterelle (32), est fixée de manière détachable à l'élément de base (12) qui soutient la téterelle (32) sur le sein à nu.

Part of the breast pump, such as the breast shield (32), is releasably attached to the base member (12) and supports the breast shield (32) on the exposed breast.

industries du cuir et du textile - wipo.int
Le tire-lait peut passer du mode tire-lait simple téterelle au mode tire-lait double téterelle tout en maintenant sensiblement le même niveau de vide appliqué à l'un des seins.

The breast pump is operable to convert between the single breast pump mode and the double breast pump mode while maintaining substantially the same vacuum level applied to one of the breasts.

santé - wipo.int
La téterelle (21) est disposée sur la paroi interne du bonnet (11,12) et une extrémité avant de la téterelle (21) passe par le trou traversant (14,15) pour être reliée à la partie de raccord (23).

The breast shield (21) is located on an inner wall of the cup (11, 12), and a front end of the breast shield (21) passes through the through hole (14, 15) to be connected to the connecting portion (23).

santé - wipo.int
Chaque unité (20, 21) présente une téterelle (22) dans laquelle on place le sein, ainsi qu'au moins un récipient (26) destiné à recueillir le lait exprimé à l'intérieur de la téterelle (22).

Each breastpump unit (20, 21) has a breast shield (22) within which a breast is received, and at least one container (26) for collecting breastmilk expressed into a respective breast shield (22).

santé - wipo.int
C’est exactement ce qui arrive lorsqu’on utilise une téterelle.

This continues to happen even when using a rollator.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'invention concerne une sucette (1) qui comprend une collerette (3) et une téterelle (2).

The invention relates to a dummy (1) comprising a shield (3) and a teat (2).

santé - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues
Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Requêtes fréquentes français :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Requêtes fréquentes anglais :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Traduction  Translation  Traducción  Übersetzung  Tradução  Traduzione  Traducere  Vertaling  Tłumaczenie  Mετάφραση  Oversættelse  Översättning  Käännös  Aistriúchán  Traduzzjoni  Prevajanje  Vertimas  Tõlge  Preklad  Fordítás  Tulkojumi  Превод  Překlad  Prijevod  翻訳  번역  翻译  Перевод