Dictionnaire français - anglais

Témoin

général - eur-lex.europa.eu
Témoin denclenchement: obligatoire si le feu de route est installé (témoin bleu non clignotant).

Circuit-closed tell-tale: mandatory if the driving beam headlamp is fitted (non-flashing blue tell-tale).

technologie et réglementation technique - eur-lex.europa.eu
Le témoin peut ne pas faire office de témoin pour les feux de position (latéraux

Tell-tale may not act as the tell-tale for the position (side) lamps.

général - eur-lex.europa.eu
Témoin facultatif; lorsqu'il existe ce témoin doit être un témoin de fonctionnement constitué d'un voyant lumineux non clignotant qui s'allume en cas de défaut de fonctionnement des feux-stop.

Tell-tale optional; where fitted, this tell-tale shall be a tell-tale consisting of a non-flashing warning light which comes on in the event of the malfunctioning of the stop lamps.

droit de l'union européenne - eur-lex.europa.eu
Témoin facultatif; lorsquil existe ce témoin doit être un témoin de fonctionnement constitué dun voyant lumineux non clignotant qui sallume en cas de défaut de fonctionnement des feux-stop.

Tell-tale optional; where fitted, this tell-tale shall be a tell-tale consisting of a non-flashing warning light which comes on in the event of the malfunctioning of the stop lamps.

droit de l'union européenne - eur-lex.europa.eu
Lorsqu'un témoin d'enclenchement est prévu par le présent règlement, il peut être remplacé par un témoin de fonctionnement.

Where a circuit-closed tell-tale is prescribed by this Regulation, it may be replaced by an operating tell-tale.

général - eur-lex.europa.eu
Le rôle de témoin du bréviaire dans la transmission des textes médiévaux: l'exemple du bréviaire imprimé de dol de 1519 comme conservatoire d'un texte du xiie siècle...paraître).Etude du rôle d'un bréviaire imprimé comme témoin dans l'établissement d'un texte latin médiéval conservé par un seul manuscrit complet (BnF lat....
Kin-aggregations explain chaotic genetic patchiness, a commonly observed genetic pattern, in a marine fish... We find that populations of this species show light">tell-tale signs of chaotic genetic patchiness including: small, but significant, differences in genetic structure over short distances; a non-equilibrium or “chaotic” pattern ...
général - core.ac.uk - PDF: halshs.archives-ouvertes.frpêche / industrie mécanique / activité agricole - core.ac.uk - PDF: scholar.uwindsor.ca
L’enfant-soldat : la puissance d’un témoin... Ce roman qui inaugure l’entrée de l’enfant-soldat dans la fiction romanesque africaine francophone , fait d’emblée, comme nous le verrons, de son personnage Birahima, qui a entre dix et douze ans, un témoin....
 PDF: doaj.org
témoin
droit / politique des transports / recherche et propriété intellectuelle - acta.es iate.europa.eu
témoin cité d'office

witness summoned by the Court of its own motion

droit - iate.europa.eu
Témoin - Témoin (témoin), Mise en scène Peter Weir (1985)

Witness" Murder Scene Analysis - Peter Weir, 1985

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
citer un témoin, présenter un témoin, appeler à témoin

1) to cite a witness, bring forward a witness, call to witness

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Parmi ceux-ci figurent le témoin P290, le témoin P550, le témoin P894, le témoin P877 et le témoin P018.

Among these were Witness P290, Witness P550, Witness P894, Witness P877, and Witness P018.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
nouvelle citation du témoin

further summons to be served on the witness

institutions de l'union européenne et fonction publique européenne - iate.europa.eu
The precarious light">witness and the event in adam thorpe's novels
L'oeuvre romanesque de l'écrivain britannique Adam Thorpe est fracturée aussi bien que structurée par la notion d'écart entre le light">témoin et ce que nous appelons les 'pré-Histoire(s)'....
... Faced with a work that keeps interrogating the question of the limit in a ceaseless effort to combine disjunction with conjonction, disconnection with reconnection, especially between the fragments and silences of the small and big history, the purpose of this thesis is to introduce the figure of the light">witness, understood here in a literary, philosophical and anthropological sense in order to shed light on the precariousness of relationality
recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk -
La plateforme néopass@ction : produit et light">témoin d’une approche d’anthropotechnologie éducative
... La conclusion décrit cet environnement comme un produit et un light">témoin d’une perspective d’anthropotechnologie en éducation....
... The conclusion describes this environment as a product and a light">witness of an anthropotechnological perspective in education
recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk -
témoin
vie sociale - iate.europa.eu
light">Baton twirling: another cause of eye injury.light">Baton twirling is an increasingly popular sport, with an estimated 5000 participants in Scotland alone....
général - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov
College of the light">baton (pepperdine college campus), 1958... College of the light">Baton (Pepperdine College campus), 2 July 1958....
vie sociale - iate.europa.eu
Budgeting and finance... A couple of efforts to develop such a theory failed before Aaron Wildavsky took over the light">relay baton, issuing the first edition of his seminal The Politics of the Budgetary Process that changed the budgetary landscape almost completely2....
général - core.ac.uk - PDF: repub.eur.nl
Embedding a crowd inside a light">relay baton:a case study in a non-competitive sporting activityThis paper presents a digital light">relay baton that connects long-distance runners with distributed online spectators....
Témoin
général - eur-lex.europa.eu
De manière facultative, l'oligonucléotide témoin fait partie du polynucléotide témoin.

Optionally, the control oligonucleotide is part of the control polynucleotide.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
si un témoin solvant est utilisé, aucun témoin négatif nest nécessaire.

If a solvent control is used, there is no need for negative control.

général - eur-lex.europa.eu
La xénogreffe témoin peut être utilisée également comme témoin de coloration manuelle.

The xenograft control can also be used as a manual staining control.

industrie mécanique - wipo.int
Lorsque l'oligonucléotide témoin est lié au polynucléotide témoin, la capacité d'une amorce à s'étendre en chaîne le long du polynucléotide témoin est réduite.

When the control oligonucleotide is bound to the control polynucleotide, the ability of a primer to chain extend along the control polynucleotide is reduced.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
L'amélioration consiste à inclure dans la combinaison un oligonucléotide témoin et un polynucléotide témoin comportant une séquence qui peut être hybridée à l'oligonucléotide témoin.

The present improvement comprises including in the combination a control oligonucleotide and a control polynucleotide that has a sequence that is hybridizable with the control oligonucleotide.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Interaction de l’hémoglobine octamérique recombinante avec les cellules endothéliales
... En présence de rHbβG83C, la transcription du gène de l’hème oxygénase-I (marqueur de stress oxydant) est faiblement augmentée en comparaison du cas des deux autres HBOCs références et au Voluven (light">témoin)....
... In the presence of rHbβG83C, the transcription of heme oxygenase-1 (oxidative stress light">marker) is weakly increased compared to the two other HBOCs (lightpale">references) or Voluven (light">control)....
général - core.ac.uk -
Is site preparation necessary for bur oak receiving post-planting weed light">control?
... L'étude compare trois méthodes de préparation du site (labour et hersage ; labour, hersage et herbicide simazine ; un light">témoin), dont les parcelles ont été séparées en deux pour recevoir l'un ou l'autre de deux traitements post-plantation (herbicide glyphosate, paillis de plastique noir) appliqués...
... The possibility of reducing site preparation efforts by using post-planting weed light">control treatments was tested....
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Témoin
général - eur-lex.europa.eu
ΔΕ = ΔΕ essai – ΔΕ témoin

ΔΕ = ΔΕsample – ΔΕreagent blank

général - eur-lex.europa.eu
titrage parallèle avec la solution témoin

carrying out a blank titration at the same time

chimie - iate.europa.eu
La présente invention concerne un analyseur capable de procéder à l'analyse d'une solution témoin au moyen d'un échantillon témoin optimal pour chaque élément d'analyse sans augmentation du temps passé à l'analyse d'une solution témoin.

Provided is an analyzer which can perform analysis of a reagent blank by using an optimal blank sample for each item of analysis without increasing the time being spent for analysis of a reagent blank.

industrie mécanique - wipo.int
le pourcentage de mortalité observé sur le témoin (sol témoin) est < 10 %, et

the percent mortality observed in the control (i.e. blank soil) is < 10 %, and

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
témoin
électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
Un témoin de stérilisation comprend un substrat et une composition témoin.

A sterilization monitor includes a substrate and a monitor composition.

santé - wipo.int
Les données historiques du témoin positif doivent être suivies.

The historical performance of the positive control should be monitored.

général - eur-lex.europa.eu
lightpale">Visual ergonomics in the office (guidelines for light">monitor placement and lighting)... • Vertical location: viewing area of the light">monitor between 15 ° and 50 ° below horizontal eye level....
électronique et électrotechnique - core.ac.uk - PDF: www.kos.ie
Designing teams of unattended ground sensors using genetic algorithms... Given a possible configuration of enemy radar, our goal is to generate sensor suites that light">monitor as many enemy radar as possible while minimizing cost....
témoin
industrie mécanique / transport terrestre - techdico acta.es
Témoin du liquide des freins allumé ou défectueux.

Brake fluid warning light illuminated or defective.

général - eur-lex.europa.eu
Témoin des freins allumé avec perte de fonction.

Brake warning light ON with loss of function.

général - eur-lex.europa.eu
Témoin du liquide des freins allumé ou défectueux.

Brake fluid warning light illuminated or defective.

général - eur-lex.europa.eu
Témoin des freins allumé avec perte de fonction

Brake warning light ON with loss of function

général - eur-lex.europa.eu
Témoin du liquide des freins allumé ou défectueux

Brake fluid warning light illuminated or defective.

général - eur-lex.europa.eu
4. title and subtitle work zone lane closure light">warning light system 6. performing organization codeThis report has documented the research performed to assess the effectiveness of a flashing light">warning light system as a work zone traffic light">control device....
général - core.ac.uk - PDF: d2dtl5nnlpfr0r.cloudfront.net
Pengujian charger modul simulasi solar cell untuk menyuplai light">warning lightSimulation Module Testing Solar Cell Charger For Supplies the light">Warning LightSimulation module has been tested solar cell charger to supply the battery light">warning light on two different,where the purpose of the author can test solar cell circuit...
 PDF: doaj.org
Témoin
général - eur-lex.europa.eu
témoin
transport terrestre / industrie mécanique - acta.es iate.europa.eu
témoin denclenchement un témoin signalant quun dispositif a été mis en action sans indiquer sil fonctionne correctement ou non

closed-circuit tell-tale means a tell-tale indicating that a device has been switched on, but not indicating whether it is operating correctly or not

général - eur-lex.europa.eu
témoin d'enclenchement, un témoin signalant qu'un dispositif a été mis en action sans indiquer s'il fonctionne correctement ou non.

Circuit-closed tell-tale means a tell-tale showing that a device has been switched on but not showing whether it is operating correctly or not.

général - eur-lex.europa.eu
Par témoin de fonctionnement, on entend un témoin indiquant si un dispositif, mis en action, fonctionne correctement ou non.

Operational tell-tale means a tell-tale showing whether a device that has been actuated is operating correctly or not.

général - eur-lex.europa.eu
Sassurer que le témoin sest bien éteint.

Determine whether the tell-tale has extinguished.

général - eur-lex.europa.eu
Ce témoin ne doit pas être clignotant.

This tell-tale shall be non-flashing.

général - eur-lex.europa.eu
Le rôle de témoin du bréviaire dans la transmission des textes médiévaux: l'exemple du bréviaire imprimé de dol de 1519 comme conservatoire d'un texte du xiie siècle...paraître).Etude du rôle d'un bréviaire imprimé comme témoin dans l'établissement d'un texte latin médiéval conservé par un seul manuscrit complet (BnF lat....
Kin-aggregations explain chaotic genetic patchiness, a commonly observed genetic pattern, in a marine fish... We find that populations of this species show light">tell-tale signs of chaotic genetic patchiness including: small, but significant, differences in genetic structure over short distances; a non-equilibrium or “chaotic” pattern ...
général - core.ac.uk - PDF: halshs.archives-ouvertes.frpêche / industrie mécanique / activité agricole - core.ac.uk - PDF: scholar.uwindsor.ca
L’enfant-soldat : la puissance d’un témoin... Ce roman qui inaugure l’entrée de l’enfant-soldat dans la fiction romanesque africaine francophone , fait d’emblée, comme nous le verrons, de son personnage Birahima, qui a entre dix et douze ans, un témoin....
 PDF: doaj.org
TÉMOIN
général - eur-lex.europa.eu
témoin de fonctionnement [informe le conducteur qu'un dispositif a été mis en action et qu'il fonctionne correctement]

operational tell-tale

transport terrestre - iate.europa.eu
témoin de fonctionnement

operational tell-tale

transport terrestre - iate.europa.eu
L'éclairage du tableau de bord peut servir de témoin.

The tell-tale function may be provided by means of instrument cluster illumination.

général - eur-lex.europa.eu
Le contrôle de la lampe du témoin nest pas requis pour un témoin figurant sur lespace daffichage commun comme spécifié aux paragraphes 3.4.3 et 3.6.4.

The tell-tale bulb check is not required for a tell-tale shown in a common space as specified in paragraphs 3.4.3 and 3.6.4.

général - eur-lex.europa.eu
Si le témoin ne séteint pas, mettre fin à lessai.

If the tell-tale does not extinguish, discontinue the test.

général - eur-lex.europa.eu
Le rôle de témoin du bréviaire dans la transmission des textes médiévaux: l'exemple du bréviaire imprimé de dol de 1519 comme conservatoire d'un texte du xiie siècle...paraître).Etude du rôle d'un bréviaire imprimé comme témoin dans l'établissement d'un texte latin médiéval conservé par un seul manuscrit complet (BnF lat....
Kin-aggregations explain chaotic genetic patchiness, a commonly observed genetic pattern, in a marine fish... We find that populations of this species show light">tell-tale signs of chaotic genetic patchiness including: small, but significant, differences in genetic structure over short distances; a non-equilibrium or “chaotic” pattern ...
général - core.ac.uk - PDF: halshs.archives-ouvertes.frpêche / industrie mécanique / activité agricole - core.ac.uk - PDF: scholar.uwindsor.ca
L’enfant-soldat : la puissance d’un témoin... Ce roman qui inaugure l’entrée de l’enfant-soldat dans la fiction romanesque africaine francophone , fait d’emblée, comme nous le verrons, de son personnage Birahima, qui a entre dix et douze ans, un témoin....
 PDF: doaj.org
témoin
environnement - iate.europa.eu
A simple novel device for air sampling by electrokinetic capture...0.4 micron polycarbonate light">reference filter, using fluorescent latex particles in a light">controlled environment chamber....
général - core.ac.uk - PDF: figshare.com
Improvement of the wavelength switching behavior of semiconductor tunable lasers through lightpale">optical feedback from a periodic light">reference filter based on a novel prism-based implementation of aAbstract—We show that the wavelength switching behavior of semiconductor tunable lasers can be improved through lightpale">optical feedback from a stable light">reference filter....
général - eur-lex.europa.eu
témoin
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
Au moins un témoin de première ouverture (46).

At least one first-opening marker (46).

production - wipo.int
Témoin stable à base de sérum ou de plasma pour diagnostiquer des tumeurs, ledit témoin contenant des marqueurs tumoraux adaptés au diagnostic de tumeurs.

The present invention provides a stable control serum or plasma for tumor diagnosis, wherein the control contains the tumor markers relevant for the diagnosis of tumors.

industrie mécanique - wipo.int
Syndrome métabolique chez le sujet âgé : relations avec la dysrégulation du système nerveux autonome, l'inflammation et le syndrome d'apnées du sommeil.
... A l'issue des différentes évaluations, il ressort que 1) le tour de taille, l'un des composants du MetS, constitue le principal lien d'association indépendant entre le MetS et un light">témoin de l'inflammation, la protéine c-réactive (CRP) 2) l'index de désaturation nocturne de l'oxyhémoglobine est le principal light">témoin des interactions entre le MetS et le syndrome...
... Our main results are that 1) waist circumference presents the strongest relationship between metabolic syndrome and C-reactive protein (CRP), an inflammatory lightpale">indicator; 2) nocturnal oxyhemoglobin desaturation index is the main light">marker of the relationship between metabolic syndrome and obstructive sleep apnoea ; 3) baroreflex sensibility is largely altered by the metabolic syndrome, in relation with its...
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Cleaved form of osteopontin in urine as a clinical light">marker of lupus nephritis.We assessed the utility of two forms of osteopontin (OPN), OPN full and its cleaved form (OPN N-half), in plasma and urine as light">markers of disease activity in lupus nephritis (LN)....
métallurgie et sidérurgie - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Cleaved form of osteopontin in urine as a clinical light">marker of lupus nephritisWe assessed the utility of two forms of osteopontin (OPN), OPN full and its cleaved form (OPN N-half), in plasma and urine as light">markers of disease activity in lupus nephritis (LN)....
témoin
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
Possibility of using nonmetallic light">check samples to assess the sensitivity of penetrant testingVersions of light">check sample manufacturing for penetrant inspection are considered....
général - core.ac.uk - PDF: vital.lib.tsu.ru
Self-identity and self-evaluation of children with specific learning problems... The investigated groups, as well as the light">check sample, were built up from ten individuals, attending the fifth grade....

Publications scientifiques

Influence des produits de traitement de la vigne sur la microflore levurienne (*)
... 100 de Saccharomyces sp. et de 33 p....
... During 17 days of light">monitored fermentation, the flora, in the presence of Euparene, was composed of 57 per cent Saccharomyces sp....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
light">Blank power: the social and political criticism of light">blank fiction and cinema...power.The use of popular culture lightpale">references and marketing tags are ubiquitous in light">blank fiction and film, and it is through the use of such signs that light">blank artists show their audiences that the power of those...
général - core.ac.uk - PDF: scholarcommons.usf.edu
Uncertaintyof light">blank correction in isotope ratio measurementlight">Blankcorrection for isotope ratio measurement on small amountsof substances is often limited by presence of a light">blank, with an apparentisotopic composition different from that of the lightpale">sample....
général - core.ac.uk - PDF: figshare.com
Originator light">control in usage light">controlOriginator light">Control is an access light">control policy that requires recipients to gain originator’s approval for redissemination of disseminated digital object....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Optimal light">control subsumes harmonic light">controlAbstract — We consider trajectory planning within the frameworks of optimal light">control and harmonic light">control....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Defense mechanisms in e. a. poe's selected short stories the black cat & the light">tell-tale heart... The aim of the research is to describe the types of defense mechanism in two of Poe’s selected short stories, The Black Cat & The light">Tell-Tale Heart & to reveal the implementation of characters’ mechanism in solving the conflicts....
général - core.ac.uk - PDF: journal.unhas.ac.id

Synonymes et termes associés français

[...]

Vide

visu

Exemples français - anglais

chimie / technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
général - eur-lex.europa.eu
droit - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

L'échantillon témoin contient des polynucléotides témoin.

The reference sample comprises reference polynucleotides.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Un témoin d'article et un système de témoin sont également décrits.

An article follower and follower system are also disclosed.

production - wipo.int
L'invention concerne un ensemble ballonnet témoin, pour une canule trachéale, qui comprend un élément de protection de ballonnet témoin pour un ballonnet témoin.

A pilot balloon assembly for a tracheal tube includes a pilot balloon guard for a pilot balloon.

santé - wipo.int
planche témoin de séchoir

kiln sample a representative piece of timber so placed in the charge that it can easily be removed for determining the progress of seasoning

agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
Le témoin de réactif doit être placé à proximité du témoin du niveau de carburant.

The reagent indicator shall be placed in close proximity to the fuel level indicator.

général - eur-lex.europa.eu
Chaque témoin de chaque ensemble est sensiblement aligné axialement avec chaque autre témoin de l'ensemble.

Each indicator of each set is substantially axially aligned with each of the other indicators of the set.

organisation des transports - wipo.int
Si le signal de témoin intérieur dure plus qu'une durée prédéterminée, le circuit de production de témoin extérieur produit un signal de témoin extérieur après écoulement de la durée prédéterminée depuis la réception du signal témoin intérieur.

If the internal flag signal lasts longer than a predetermined duration, the external flag generation circuit generates an external flag signal after the predetermined duration has elapsed since receiving the internal flag signal.

industries nucléaire et électrique - wipo.int
Dans le tube témoin, on utilise une solution témoin à la place de l'échantillon de lait.

In the reference tube, a reference solution is used instead of the milk sample.

industrie mécanique - wipo.int
Un premier témoin d'effraction est associé au bouchon, tandis qu'un second témoin d'effraction est associé au collier.

A first tamper-evident means is associated with the cap, while a second tamper-evident means is associated with the collar.

production - wipo.int
Ledit système comprend un témoin de stérilisation et un lecteur conçu pour recevoir le témoin de stérilisation.

The system includes a sterilization sensor and a reader adapted to receive that sterilization sensor.

santé - wipo.int
Lampe témoin et état de préparation

Bulb test and readiness indication

général - eur-lex.europa.eu
dispenser le témoin de prêter serment

exempt a witness from taking the oath

institutions de l'union européenne et fonction publique européenne - iate.europa.eu
récuser un témoin ou un expert

object to a witness or an expert

institutions de l'union européenne et fonction publique européenne - iate.europa.eu
un témoin positif dextraction de lADN.

a positive DNA extraction control.

général - eur-lex.europa.eu
Récusation d'un témoin ou d'un expert

Objection to a witness or expert

institutions de l'union européenne et fonction publique européenne - eur-lex.europa.eu


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues