Publications scientifiques

May 68, consumption society and aids pandemic: the impact of three upheavals on the representation of eros in european literature
... Au milieu de l’euphorie consumériste occidentale sont publiés dans nos trois pays des romans présentant deux types d’éros totalement opposés : premièrement celui matérialiste et individualiste en parfaite

syntonie

avec le darwinisme social ambiant, deuxièmement nous pouvons observer une résurgence inattendue d’un éros assimilable à l’amour courtois, mais un amour courtois revisité
...
...The second part is about novels published between 1979 and 1986...
Europe - core.ac.uk - PDF: amsdottorato.unibo.it
Pausa, presença, público: da dança-teatro à performance-oficina
...texte propose une discussion autour de la tendance à l’arrêt ou à la pause dynamique, visible sur la scène contemporaine, et envisagée ici comme l’expression d’une recherche de syntonie somatique, dans un esprit de contre-culture et de transformation....
général - core.ac.uk -
Un musée montre-t-il la face de la langue portugaise?À la lumière de la théori1e de Michel Pêcheux et en syntonie avec les études de Silva Sobrinho (2011) et Cervo (2012), le but de cet article est d’analyser des extraits de l’exposition ‘Cazuza mostra sua cara’ [Cazuza montre sa...
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Contribution clinico-psychologique à l'étude de la schizophrénie des jeunes... Au Rorschach on note des modifications três nombreuses, três significatives (surtout en ce qui concerne la dissolution et la disparition des facteurs de la syntonie)....
général - core.ac.uk -

Traductions en contexte français - anglais

Ortisei, parfaite

syntonie

entre nature et tradition

Ortisei, a perfect symphony between nature and tradition

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'antenne est ainsi syntonie à diverses fréquences présentant un intérêt, et offre un gain d'antenne accru.

In this manner, the aerial is tuned to various frequencies of interest and providing for an enhanced antenna gain.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Morandi est un bon exemple de « syntonie fine » en peinture.

Morandi is a great example of the fine tuning in painting.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Circuits en syntonie, accordés sur la même longueur d'ondes. ».

Circuits in attunement, tuned to the same wavelength.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La convergence s’opère par « syntonie », par affinité d’instincts et d’idées.

The convergence realises itself by “syntony,” by the affinity of the instinct and of inspiration.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une meilleure syntonie entre nous permettrait d’atteindre de meilleurs résultats.

Improved harmony between us will enable us to achieve better results.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La syntonie spirituelle que j’ai eue avec lui a été profonde.

The spiritual harmony that I had with him was profound.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La convergence se réalise par syntonie, par affinité d’instinct et d’inspiration.

The convergence realises itself by “syntony,” by the affinity of the instinct and of inspiration.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La convergence s'opère par "syntonie", par affinités d'instinct et d'inspiration.

The convergence realises itself by “syntony,” by the affinity of the instinct and of inspiration.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Alors vos actions seront en syntonie avec la volonté supérieure.

The actions you take will be aligned with the Higher Will.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La syntonie spirituelle que j’ai eue avec lui a été profonde.

The spiritual affinity I felt with him was very deep.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La convergence se réalise par syntonie, par affinité d'instinct et d'inspiration.

The convergence realises itself by “syntony,” by the affinity of the instinct and of inspiration.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C’est cela la syntonie avec les Choses qui importent à Dieu.

This is harmony with the Things that interest God.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Peut-être la syntonie, peut-être les rires, peut-être les mots.

Maybe the harmony, perhaps laughter, maybe the words.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
gardé dans son cœur la divine miséricorde en parfaite syntonie avec son

She treasured divine mercy in her heart in perfect harmony with her Son.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues