Dictionnaire français - anglais

symptomatique

santé - iate.europa.eu
le traitement symptomatique des douleurs musculaires locales

for the symptomatic relief of localised muscle pain

général - eur-lex.europa.eu
UTI-A: UTI symptomatique confirmée par analyse microbiologique

UTI-A: microbiologically confirmed symptomatic UTI

général - eur-lex.europa.eu
anomalie fonctionnelle ou symptomatique grave des valves cardiaques

significant functional or symptomatic abnormality of any of the heart valves

général - eur-lex.europa.eu
L'invention concerne une méthode simple de diagnostic d'une encéphalopathie spongiforme transmissible non symptomatique ou symptomatique chez un être humain ou chez un animal.

The invention provides a simple method for diagnosing a non-symptomatic or symptomatic human or animal with transmissible spongiform encephalopathy.

industrie mécanique - wipo.int
Cet état ainsi traité peut être symptomatique ou asymptomatique.

The abnormal biological condition treated in accordance with the present invention may be symptomatic or asymptomatic.

santé - wipo.int
Athérosclérose intracrânienne : étude de prévalence en angio-irm
Objectifs : Établir la prévalence de l'athérosclérose intracrânienne (ICAD) et des sténoses symptomatiques en ARM au sein d’un registre de patients hospitalisés pour un accident ischémique cérébral....
...Objectives: To establish the prevalence of intracranial atherosclerosis (ICAD) and symptomatic stenoses by MRangiography in a registry of patients hospitalized for ischemic stroke....
santé - core.ac.uk - PDF: dumas.ccsd.cnrs.fr
Efficacité du bortezomib dans la maladie des dépôts d’immunoglobulines monoclonales de type randall
... L'hémopathie sous jacente est une gammapathie monoclonale de signification rénale (n=38), un myélome symptomatique (n=10) ou une maladie de Waldenström (n=1)....
... The hematological diagnosis was monoclonal gammopathy of renal significance (n=38), symptomatic multiple myeloma (n=10), and Waldenström macroglobulinemia (n=1)....
santé - core.ac.uk - PDF: dumas.ccsd.cnrs.fr
Mission d'appui relative à l'analyse de la chaîne de production, de la qualité des vaccins contre les charbons symptomatique et bactéridien produits par l'imvavet et de l'acte vaccinal : rapport de mission du 15 au 29 novembre 2004 madagascarPour éclaircir la situation due à l'observation de certains cas de rupture éventuelle d'immunité dans la vaccination contre les charbons bactéridien et symptomatique, une mission de deux experts s'est rendue à Madagascar du 14 au 30 novembre 2004....
Effect of a balloon-expandable intracranial stent vsmedical therapy on risk of stroke in patients with symptomatic intracranial stenosis... To our knowledge, no randomized clinical trials have compared balloon-expandable stent treatment with medical therapy in symptomatic intracranial arterial stenosis....
santé - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.frsanté - core.ac.uk - PDF: jama.jamanetwork.com
L’ochronose ou la maladie du cartilage noir... Ces patients nécessitent une prise en charge pluridisciplinaire adaptée, associant des mesures sociales évidentes et un traitement symptomatique....
A double-blind, placebo-controlled crossover trial of nadolol and verapamil in mild and moderately symptomatic hypertrophic cardiomyopathy ... The aim of this study was to determine whether therapy with a beta-adrenergic or calcium channel blocking agent can improve the functional capacity and quality of life of patients with mild or moderately symptomatic hypertrophic cardiomyopathy.Background....
Expression of mir21, mir122, mir146a and mir196 in symptomatic carotid disease...inflammation.Objectives: We aimed to analyse in a case-control study the expression profile of selectedmiRs from patients with symptomatic carotid disease and to examine their involvementin the disease pathogenesis.Patients...
 PDF: doaj.org
The effect of tiotropium in symptomatic asthma despite low- to medium-dose inhaled corticosteroids: a randomized controlled trial BackgroundTiotropium, a once-daily long-acting anticholinergic bronchodilator, has demonstrated efficacy in patients with asthma who were symptomatic despite treatment with medium- to high-dose inhaled corticosteroids (ICS).ObjectiveThe...

Publications scientifiques

Précarité socio-économique et artériopathie périphérique : étude précar
... L’objectif de cette étude est d’évaluer la précarité socio-économique chez les patients porteurs d’AOMI symptomatique....
... The main objective of our study was to assess the psychosocial deprivation in patients with symptomatic PAD....
général - core.ac.uk -
Dialysis-associated ischemic heart disease: insights from coronary angiography
... Nous avons revu les dossiers de 44 malades hémodialysés qui avaient eu une ou plusieurs coronarographies afin de déterminer la fréquence avec laquelle une cardiopathie ischémique symptomatique (IHD) et une sténose significative d'une artère coronaire ont coïncidé, et afin de déterminer les facteurs qui étaient associés avec le processus d'artériosclérose...
... We reviewed the records of 44 dialysis patients who had undergone one or more coronary angiograms to determine the frequency with which symptomatic ischemic heart disease (IHD) and significant coronary artery narrowing coincided and to determine those factors which were associated with the coronary atherosclerotic...
général - core.ac.uk -
Impact du bevacizumab adjuvant sur les lymphocèles dans les tumeurs épithéliales malignes de l’ovaire de stade avancé
L’objectif de cette étude est d’évaluer l’impact du bevacizumab adjuvant sur la lymphocèle symptomatique chez des patientes atteintes d’un cancer de l’ovaire de stade avancé ayant eu une chirurgie complète....
...The objective of the study was to describe the effect of adjuvant bevacizumab on symptomatic lymphoceles in advanced ovarian cancer after optimal surgery....
général - core.ac.uk - PDF: dumas.ccsd.cnrs.fr
Gene expression signatures diagnose influenza and other symptomatic respiratory viral infections in humans ... Using human viral challenge studies with live rhinovirus, respiratory syncytial virus, and influenza A, we developed peripheral blood gene expression signatures that distinguish individuals with symptomatic ARIs from uninfected individuals with >95% accuracy....
pêche / santé / activité agricole - core.ac.uk -

Traductions en contexte français - anglais

le traitement symptomatique des toux et refroidissements

for the relief of symptoms in coughs and colds

général - eur-lex.europa.eu
La prévalence de la maladie (symptomatique et non symptomatique) est estimée à environ 1%.

The prevalence of ID (syndromic and non-syndromic) is estimated to be between 1% - 3%.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Hypotension symptomatique :l'hypotension symptomatique est rarement observée chez les patients avec une hypertension non compliquée.

Hypotension: Rarely hypotension is observed in uncomplicated hypertensive patients.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La valeur de concentration prédéterminée est symptomatique de l'état pathologique.

The predetermined concentration value is indicative of the disease state.

industrie mécanique - wipo.int
Hypotension symptomatique :l'hypotension symptomatique est rarement observée chez les patients avec une hypertension non compliquée.

Hypotension: rarely hypotension is observed in uncomplicated hypertensive patients.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un score IPSS de 0 à 7 est considéré comme légèrement symptomatique, de 8 à 19 comme modérément symptomatique et de 20 à 35 comme fortement symptomatique.

An IPSS score of 0-7 is considered mildly symptomatic, 8-19 moderately symptomatic and 20-35 severely symptomatic.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Traitement : conduisez la thérapie symptomatique.

Treatment: conducting standard symptomatic therapy.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Traitement : symptomatique, hemodialysis est inefficace.

Treatment: symptomatic therapy; Hemodialysis is ineffective.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Traitement : symptomatique, hemodialysis est inefficace.

Treatment: symptomatic, hemodialysis is ineffective.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un score IPSS de 0 à 7 est considéré comme légèrement symptomatique, de 8 à 19 comme modérément symptomatique et de 20 à 35 comme fortement symptomatique.

A score of 0-7 was considered mildly symptomatic, 8-19 moderately symptomatic, and 20 to 35 severely symptomatic.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Aucun traitement spécifique, uniquement symptomatique.

There is also no specific treatment, only symptomatic.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Traitement : symptomatique, hemodialysis est inefficace.

Treatment is symptomatic, hemodialysis is ineffective.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En cas d'hypotension symptomatique, un traitement symptomatique doit être instauré et les signes vitaux doivent être surveillés.

If symptomatic hypotension should occur, symptomatic treatment should be instituted and vital signs monitored.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les points noirs indiquent chaque individu de la cohorte, classé comme étant soit symptomatique soit pré-symptomatique.

The black dots show each individual in the cohort, classified as either symptomatic or pre-symptomatic.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En cas d’hypotension symptomatique, un traitement symptomatique doit être instauré et les signes vitaux doivent être surveillés.

If symptomatic hypotension should occur, symptomatic treatment should be instituted and vital signs monitored.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues