Publications scientifiques

Translating caribbean thresholds of pain from without: hispaniola out of bounds, hispaniola unbound?
Cet article porte sur deux romans : The Farming of Bones, récit mémoriel fictif de l’auteur haïtienne Edwidge Danticat, qui retrace le parcours d’Amabelle,

survivante

du génocide de 1937 perpétré à l’encontre des Haïtiens le long de la rivière Massacre à Hispaniola, et The Brief Wondrous Life of Oscar Wao, récit postmoderne de Junot
...
Europe - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Running for the future: reproductive futurity in canadian breast cancer survivorship discourse
Cet article examine de façon critique la prolifération d’images de jeunes survivantes du cancer du sein parmi les documents de la Canadian Breast Cancer Foundation (CBCF), et explique comment de telles images de survie sont inextricablement liées à ...
Europe / politique tarifaire - core.ac.uk -
Consentement présumé, famille et équité dans le don d'organesCet article propose une évaluation éthique des institutions qui organisent la transplantation avec donneurs décédés, au travers du rôle qu’elles accordent à la famille survivante....
technologie et réglementation technique / sciences naturelles et appliquées / droit civil - core.ac.uk -
Ravished armenia (1919) au regard de walter benjamin. réflexions autour d’un film-épreuve...alternativement nommé "Auction of Souls", est un film unique en son genre, basé sur le récit testimonial de la jeune Aurora Mardiganian (de son vrai nom Archaluys Mardigian), survivante du génocide arménien et exilée aux États-Unis en 1917 à l’âge de seize ans....
communication - core.ac.uk -
Évaluation de la faisabilité, de l’acceptabilité et pré-test de l’utilité d’un plan de soins de suivi (pss) auprès de femmes atteintes du cancer de l’endomètre lors de la transition de la fin du traitement actif vers la survie au cancer... Il vise à faciliter la transition de la fin du traitement vers la survie et l’engagement de la personne survivante dans des comportements d’autogestion de santé....
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: doaj.org

Traductions en contexte français - anglais

Survivante

du génocide au Rwanda et unique survivante de sa famille.

Survivor of the genocide in Rwanda and sole survivor of her family.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une jeune femme s'est dite la survivante d'un crime, et quelle survivante!

As one young woman stated, she is a survivor of crime and a survivor she is.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Lorsqu'un chromosome de la population survivante remplit le critère de solution, on choisit les gènes de la population survivante qui présentent la meilleure correspondance, afin de former un faisceau.

When a chromosome of the surviving population meets the solution criteria, the genes of the surviving population having the best match are selected to forming a beam.

électronique et électrotechnique - wipo.int
L'unique Skoda 966 Supersport survivante restaurée

Skoda 966 Supersport, the lone survivor, is restored

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ici Ripley, dernière survivante du Nostromo...

This is Ripley, Last Survivor of the Nostromo, Si...

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous raconterons donc l’histoire d’une survivante.

Now we’re going to turn to the story of a survivor.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ici Ripley, dernière survivante du Nostromo...

This is Ripley, Last Survivor of the Nostromo, Signing Off

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
VIDÉO: Gianna Jessen, survivante d'un avortement

Video: Gianna Jessen tells her story about surviving abortion.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Divorcée, décapitée, décédée ; divorcée, décapitée, survivante.

Divorced, beheaded, died, divorced, beheaded, survived …

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Divorcée, décapitée, décédée ; divorcée, décapitée, survivante.

Divorced, beheaded, died; divorced, beheaded, survived.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ici Ripley, dernière survivante du Nostromo...

This is Ripley, last survivor of the Nostromo, signing off...

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ici Ripley, dernière survivante du Nostromo...

This is Brendan, last survivor of the Nostromo….

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ici Ripley, dernière survivante du Nostromo...

This is Ripley, last survivor of the Nostromo, signing off. “

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Divorcée, décapitée, décédée ; divorcée, décapitée, survivante.

Divorced, beheaded, died, divorced, beheaded, survived.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La séquence survivante peut être détectée par une analyse, éventuellement, après amplification.

The surviving sequence may be detected in an assay, optionally after amplification.

chimie - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues