Dictionnaire français - anglais

Survenue

santé - iate.europa.eu
La survenue d'un premier événement est détectée.

An occurrence of a first event is detected.

électronique et électrotechnique - wipo.int
La survenue d'un premier événement est détectée.

An occurrence of a first event is detected.

électronique et électrotechnique - wipo.int
La comparaison détermine la survenue d'un écho.

The comparison determines an occurrence of an echo.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Le système peut prédire la survenue d’un phénomène de contre-courant à l’avance, et empêcher la survenue du phénomène de contre-courant.

The system can predict occurrence of a countercurrent phenomenon in advance, and avoid occurrence of the countercurrent phenomenon.

industries nucléaire et électrique - wipo.int
Ceci permet d'empêcher la survenue de bandes horizontales.

This can prevent occurrence of horizontal stripes.

communication - wipo.int
Identification des facteurs de risque de complications maternelles et fœtales chez des patientes atteintes de syndrome drépanocytaire majeur : à propos de 198 cas
... Nous nous sommes intéressés aux antécédents de ces patientes, et à leur taux d'hémoglobine pendant la grossesse, afin de rechercher un lien entre ces critères et la survenue de complications pendant la grossesse....
... We were interested in medical history of these patients and at their hemoglobin levels during pregnancy in order to search a link between these criteria and the occurrence of complications during pregnancy....
santé - core.ac.uk - PDF: dumas.ccsd.cnrs.fr
Vers un modèle de surveillance intégrée des maladies exotiques abortives chez les bovins en france métropolitaine : évaluation de la surveillance évènementielle et exploration d’outils complémentaires de surveillance syndromique
... En parallèle, des données démographiques et de reproduction, collectées respectivement à des fins de traçabilité des animaux et d'amélioration des performances génétiques, ont été utilisées pour élaborer des indicateurs indirects de survenue d'avortements....
... In addition, demographic and reproductive data, collected for purposes of traceability and for genetic performance improvement, were used to devise indirect indicators of abortion occurrence....
santé / droit de l'union européenne / activité agricole - core.ac.uk - PDF: tel.archives-ouvertes.fr
Effets indésirables du levothyrox® nouvelle formule : l’hypothèse d’un effet nocebo est-elle acceptée par les médecins généralistes ?
... La survenue des effets indésirables serait plus fréquente chez des patients ayant une fragilité sur le plan psychologique....
... The occurrence of adverse events mainly involved in psychologically fragile patients....
santé - core.ac.uk -
Phytothérapie et microbiote : deux approches intéressantes dans la prise en charge de la dépression... Il est à considérer premièrement les modalités d'action des traitements actuels qui se limitent uniquement, à moduler la neurotransmission monoaminergique, diminuée dans cette affection, bannissant d'autres grands systèmes impliqués tels que l'inflammation, l'activation de l'axe corticotrope, l'hérédité et le contexte environnemental qui confèrent en la survenue de cette pathologie....
santé - core.ac.uk -
Notre experience de la prise en charge de la fracture de verge au chu de lomé... Les paramètres étudiés étaient l’âge, la situation matrimoniale, l’heure de survenue, les circonstances de survenue, le mécanisme de survenue, le délai de la prise en charge, le type de traitement et la fonction sexuelle après traitement....
 PDF: doaj.org
Impact des complications chirurgicales après hépatectomie partielle sur la survie chez les patients ayant un hépatoblastome... Une complication peropératoire est survenue chez 11,2% des patients....
Incidence et facteurs de risque de survenue des événements respiratoires indésirables en période périopératoire chez l'enfant... Ces IRP ont été définis par la survenue ou non au cours d'une anesthésie générale de laryngospasme, bronchospasme, obstruction des voies aériennes supérieures, quintes de toux et désaturisation en oxygène de...

Publications scientifiques

Facteurs associés à la survenue d'un empyème dans les pneumopathies aigues communautaires
... L objectif de l étude était d établir des facteurs à l admission associés à la survenue d un empyème....
... The purpose of this retrospective study was to determine baseline characteristics associated with empyema occurrence in patients hospitalized for a community-acquired pneumonia (CAP)....
général - core.ac.uk - PDF: dune.univ-angers.fr
Comment j’explore …une différence de risque de survenue d’un événement dans les études cliniques
...un placebo ou un comparateur actif) ou au moins d’une non-infériorité (par rapport à un comparateur actif) en ce qui concerne un critère de jugement primaire décidé a priori (survenue d’un événement clinique majeur, par exemple)....
... peu informé quant aux subtilités des analyses présentéesEvidence-based medicine often requires the comparison of two therapeutic interventions in controlled clinical trials with the demonstration of a superiority (versus a placebo or an active comparator) or at least a non-inferiority (versus an active reference) concerning a primary endpoint that has been defined a priori (occurrence of a major clinical event, for instance)....
général - core.ac.uk - PDF: orbi.ulg.ac.be
Facteurs prédictifs du chimérisme après greffe non apparentée de cellules souches de sang placentaire chez l'enfantL’objectif de ce travail était de décrire la probabilité de survenue d’un chimérisme complet de type donneur (cDC, >99,9% donneur) après greffe non apparentée de cellules souches de sang placentaire chez l’enfant, d’en identifier les facteurs...
Occurrence of silk stitch abscess after surgery in patients with oral squamous cell carcinomaObjectives: To elucidate the predisposing factors and clinical characteristics related to the occurrence of stitchabscess after surgery in patients with oral squamous cell carcinoma (SCC).PatientsandMethods:...
sciences naturelles et appliquées / santé / pouvoir exécutif et administration publique - core.ac.uk -santé - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Occurrence of deoxynivalenol and zearalenone in commercial fish feed: an initial study... Fusarium toxins, such as deoxynivalenol (DON) and zearalenone (ZEN), are common contaminants of animal feed but no study reported the occurrence of both mycotoxins in fish feed so far....
santé / activité agricole / détérioration de l'environnement - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Co-occurrence of types 1 and 2 prpres in sporadic creutzfeldt-jakob disease mm1... To investigate the frequency of the co-occurrence of types 1 and 2 PrPres in sCJD patients classified as MM1, we produced type 2 PrPres-specific antibody Tohoku 2 (T2) that can specifically detect the N-terminal cleavage...
santé - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov
Occurrence of the nfxb type mutation in clinical isolates of pseudomonas aeruginosa.... The resulting patterns of MICs of NFLX, beta-lactams, aminoglycosides, and chloramphenicol and the observed increased accumulation of NFLX were consistent with the occurrence of the nfxB type mutation in these clinical isolates
santé - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov
Rationale and trial design of bardoxolone methyl evaluation in patients with chronic kidney disease and type 2 diabetes: the occurrence of renal events (beacon)... Methods: Herein, we describe the design of Bardoxolone Methyl Evaluation in Patients with Chronic Kidney Disease and Type 2 Diabetes: the Occurrence of Renal Events (BEACON) trial, a multinational, multicenter, double-blind, randomized, placebo-controlled Phase 3 trial designed to determine whether long-term administration...
santé - core.ac.uk - PDF: www.loc.gov

Synonymes et termes associés français

Traductions en contexte français - anglais

faillite du vendeur survenue après la livraison

bankruptcy of the seller subsequent to delivery

droit - iate.europa.eu
survenue ou aggravation dapnée (s) ( 20 s

New or increased apnoea (s) ( 20 s

général - eur-lex.europa.eu
De la survenue de ceci s'ensuit la survenue de cela.

From the arising of that comes the arising of this.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
De la survenue de ceci s'ensuit la survenue de cela.

From the arising of this, comes the arising of that.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
De la survenue de ceci s'ensuit la survenue de cela.

From the arising of this comes the arising of that.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
zenity --error --title="Une erreur est survenue" --text="Une erreur est survenue

zenity –error –title=”An Error Occurred” –text=”A problem occurred while running the shell script.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ainsi, un module de débogage (401) identifie le bloc de fonction là où une erreur est survenue et au moment où l'erreur est survenue.

Thus, a debugger (401) identifies the function block where an error has occurred and the timing at which the error has occurred.

informatique et traitement des données - wipo.int
La probabilité de survenue d'évènement ça sera 1-(probabilité de non survenue d'évènement).

Probability of occurence of an event = 1 – (Probability that it doesn’t occur).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Par exemple, la survenue d'un événement conduit au déclenchement d'un autre événement dont la survenue conduit au déclenchement d'un autre événement, et ainsi de suite.

For instance, the completion of one event leads to triggering another event, the completion of which leads to triggering another event, and so on.

informatique et traitement des données - wipo.int
penche autant pour la survenue que pour la non survenue de la mécréance) -

So think of an endless runner except the level ends.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Probabilité de survenue d'un événement divisée par la probabilité de non survenue de cet

The probability of an event occurring divided by the probability of this event not occurring

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette procédure permet la prévention de la survenue d'une panne.

This procedure enables the prevention of failure generation.

informatique et traitement des données - wipo.int
de l'inaptitude physique de l'agent, survenue en cours de contrat

through physical unfitness of the staff member that has occurred while serving.

administration et rémunération du personnel - eur-lex.europa.eu
de l'inaptitude physique de l'agent, survenue en cours de contrat

through physical unfitness of the staff member that has occurred while serving.

administration et rémunération du personnel - eur-lex.europa.eu
Ainsi, on évite efficacement la survenue d’un retour de flamme.

In this manner, occurrence of flashback is effectively prevented.

industrie mécanique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues