Publications scientifiques

Aime-t-on la peinture en alsace ?
... Est-ce la raison qui explique pourquoi la peinture alsacienne est si peu connue dans son ensemble et

surtout si

peu appréciée ? C’est la question que pose cet article.
...
... This complex leads to a certain form of psychoanalytical denial towards the affirmation of that identity, especially in its artistic forms...
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
La fonction traduction en localisation logicielle
... Du fait du dédoublement des difficultés habituelles liées à la traduction de façon générale des contraintes spécifiques à la localisation, la fonction traduction peut y relever d’un exercice périlleux, surtout si le donneur d’ouvrage lui-même n’a pas beaucoup d’expérience en la matière....
... The usual difficulties involved in any form of translation combine here with localization-specific constraints to make the translator's role in a software localization project especially challenging, in particular if the client himself has no localization experience...
recherche et propriété intellectuelle / politique tarifaire - core.ac.uk -
Aptitudes des clones de différents cépages allemands
...touchée.Comme la vigne en règle général dure 25 ans, qu'une entreprise viticole doit être rentable d'un point de vue économique, nous demandons à ceux qui conseillent les viticulteurs pour le choix des clones, de tenir compte de ces résultats, surtout si l'on pense qu'il est possible de gagner jusqu'à 100....
...Mean results show that the crop characteristics are quite different according to places and different clones; the crop yield changes a lot from a clone to one another without decrease of quality...
Europe / politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Les religions dans l'actualité... Les actualités religieuses se vendent bien, surtout si elles ont un parfum de scandale ou de controverse: comment sont-elles présentées en Angleterre
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Lagopède des saules (lagopus lagopus) surpris par le photographe, près du baraquement de lg-4, haute-jamésie nordique...1979.12.06.L'oiseau immobile n'est découvert qu'après la vue de pistes dans la neige, surtout si ces dernières se dirigent vers des saules nains à dépouiller; le blanc du plumage et celui de la neige se confondent....
général - core.ac.uk -
Embouche intensive des zébus de l'adamaoua. ii. influence de la durée de la période d'embouche (1971)...zébus métis Brahman sont meilleurs transformateurs des aliments consommés que les zébus de race Foulbé et que la durée de l'embouche doit être assez courte pour demeurer rentable surtout si l'on opère au départ avec des animaux en bon état....
général - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

sciences humaines / chimie / technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
sciences humaines - iate.europa.eu
sciences humaines - iate.europa.eu
[...]
industries du cuir et du textile - acta.es

Traductions en contexte français - anglais

Surtout si

elle est seule et surtout si c’est très tard le soir.

Especially if she is alone or it is late at night.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Surtout si elle est seule et surtout si c’est très tard le soir.

Particularly if they are only their own and its late a night?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
… les copines qu’on s’y fait… surtout si elles sont plus grandes… surtout si elles sont si belles…

Doesn't matter when we take them..especially when they are so pretty..

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Surtout si c’est du sexe gay, surtout dans les seventies.

Especially when it concerns gay sex, especially in the 1970s.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Venez en parler, surtout si vous n'y connaissez rien, surtout si vous n'y enseignez pas !

Follow me on this, especially if you don’t teach.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Surtout dans les affaires et surtout si vous êtes un homme.

Especially if you’re at work and especially if you’re a manager.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
N’hésitez surtout pas à négocier, surtout si vous acheter plusieurs produits.

First, don’t hesitate to negotiate, particularly if you’re buying several things.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ceci est surtout recommandé surtout si c’est votre première fois en préparation.

This is highly recommended especially if it is your first time in Canada.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ne le négligez surtout pas surtout si vous allaitez encore votre enfant.

But do not rush it, especially if you are breastfeeding your child.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si elle souffre, surtout si l'allaitement est douloureux.

You should do this especially if the itching is painful.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Surtout si l’acte a été si terrifiant et si atroce.

Especially when the program was so basic and awful.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Et surtout de laisser une seconde chance (surtout si l’autre personne la mérite).

Everyone Deserves a Second Chance (Especially When the Law Requires It)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dépressions : surtout si des antécédents dépressifs.

– Depression: especially if there is a previous history.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Surtout si quelques détails insolites l'accompagnent.

This is especially true when some unusual features accompany the conditions.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Surtout si l’on s’intéresse à l’hydratation.

Particularly if you're worried about developing hypertension.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues