Dictionnaire français - anglais

surnageant

sciences naturelles et appliquées / santé / chimie - acta.es iate.europa.eu
L'invention concerne également un surnageant de cette souche, lequel surnageant présente une activité pesticide.

In addition, a supernatant of the novel strain with pesticidal activity is provided.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
Après cela, on évacue le liquide surnageant.

Thereafter, the supernatant is poured away.

santé - wipo.int
volume de surnageant récupéré après l'équilibre d'adsorption

volume of the supernatant recovered after the adsorption equilibrium

général - eur-lex.europa.eu
Décanter le surnageant après sédimentation pendant quinze minutes.

Decant the supernatant after settling for 15 minutes.

général - eur-lex.europa.eu
Injecter 25 µl du surnageant (9.2) de léchantillon.

Inject 25 µL of the supernatant (9.2) of the sample.

général - eur-lex.europa.eu
Implication du par-2 dans le remodelage musculaire lisse bronchique de la physiopathologie de l'asthme
... Une augmentation supplémentaire de la prolifération des seules CML d asthmatiques a été observée, après activation par le surnageant d épithélium stimulé par des acariens de maison comparé au surnageant épithélial non stimulé....
... Increased proliferation of asthmatics SMC only was observed, after stimulation with supernatant of the epithelium stimulated by house dust mites (HDM) compared to unstimulated epithelial supernatant....
Europe / santé / politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: www.theses.fr
Bioraffinerie de la microalgue haematococcus pluvialis
... Les protéines présentes dans le surnageant de broyage ont fait l’objet d’une caractérisation en terme de répartition des masses molaires et plusieurs méthodes de purification / concentration ont été mises en...
... After quantification and characterization of the various fractions of the biomass, cell lysis was achieved to obtain supernatant that contains beside pigment, proteins, sugars and important quantity of lipids....
Europe / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Le traitement thermique des crèmes affecte les propriétés physico-chimiques des babeurres doux
... De plus, les babeurres ont été coagulés par la présure puis centrifugés afin d'obtenir un culot insoluble et un surnageant....
... Furthermore, buttermilks were renneted and centrifuged to obtain insoluble pellets and supernatants....
recherche et propriété intellectuelle / activité agricole / Europe - core.ac.uk -
Multiple cyclic nucleotide phosphodiesterases in rat kidney
... Nous avons partiellement purifié une phosphodiesterase de l' AMP cyclique de Km faible à partir du surnageant 100,000 × g de reins de rats traité par chromatographie sur DEAE cellulose et gel filtration en agarose....
... Using DEAE-cellulose chromatography and Agarose gel filtration we have partially purified a low Km cyclic adenosine monophosphate (AMP) phosphodiesterase from the 100,000 × g supernatant of rat kidneys....
général - core.ac.uk -
Nouvelle méthode de séquestration des np ag dans les eaux usées et interactions dans différentes conditions
... Le contenu en argent, dans le surnageant et fixé sur le support, a été déterminé en ICP-MS et en MP-AES....
... The silver content in the supernatant and fixed to the support was determined by ICP-MS and MP-AES....
général - core.ac.uk - PDF: semaphore.uqar.ca
Calcium-binding protein in the duodenal mucosa of uremic patients and normal subjects
... La concentration moyenne dans le duodénum des malades atteints d'insuffisance rénale est de 3,65 ± 1,14Mg et chez les sujets normaux de 10,8 ± 3,20Mg par mg de protéines dans le surnageant....
...3.20Mg/mg of protein in the supernatant....
général - core.ac.uk -
Effet du remplacement et de l'altération du peptide signal sur la production de xylanase a chez streptomyces lividans... La production d'enzyme dans le surnageant de culture a été estimée par mesure de l'activité enzymatique en fonction de la croissance du mycélium de chacun des clones....
Decreased interleukin 1 activity in culture supernatant of lipopolysaccharide stimulated monocytes from patients with liver cirrhosis and hepatocellular carcinoma....blood monocytes was studied in patients with hepatocellular carcinoma (HCC) and liver cirrhosis (LC), by assaying interleukin 1 (IL-1) and prostaglandin E2 (PGE2) in the culture supernatant of lipopolysaccharide-stimulated monocytes....
général - core.ac.uk - PDF: espace.inrs.casanté - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov
Étude sur l'inhibition du phénotype des gliomes malins par la voie de signalisation du tgf-ß... Par l’immunobuvardage de type Western blot, notre étude a révélé la présence de la forme immature de TGF-ß1 et de Latency Associated Peptide (LAP) dans le surnageant de la lignée de gliomes murins F98....
Studies in vitro on the involvement of o-sulphate esters in the formation of o-methylated 3,4-dihydroxybenzoic acid by rat liver.The involvement of O-sulphate esters in the directed O-methylation was investigated in vitro with a dialysed "high-speed' supernatant from rat liver as the enzyme preparation and the catechol compound 3,4-dihydroxybenzoic acid as the substrate....
Formation of hydride-meisenheimer complexes of picric acid (2,4,6-trinitrophenol) and 2,4-dinitrophenol during mineralization of picric acid by nocardioides sp. strain cb 22-2... During transformation, the metabolites detected in the culture supernatant were the [H(−)]-Meisenheimer complexes of picric acid and 2,4-dinitrophenol (H(−)-DNP), as well as 2,4-dinitrophenol....
Two-dimensional thin-layer chromatography for simultaneous detection of bacterial beta-lactam acylases and beta-lactamases.... The supernatant of the reaction mixture was dansylated, and the dansyl derivatives were separated by two-dimensional thin-layer chromatography on polyamide sheets....
Cytokine concentrations in stimulated splenocyte supernatant for mice receiving pbs or fl before and during sensitization to the nephritogenic antigen in the anti-gbm disease model....detected.Cytokine concentrations in stimulated splenocyte supernatant for mice receiving PBS or FL before and during sensitization to the nephritogenic antigen in the anti-GBM disease model.
surnageant
industrie mécanique - techdico
Le liquide surnageant recueilli dans le bassin D""est particulierement utile comme engrais.

The liquid floating on the surface collected in the pool (D"") is particularly useful as a fertilizer.

industrie mécanique - wipo.int
Dispositifs permettant de recueillir des substances dispersées dans un liquide, ou surnageant à la surface.

Devices enabling to collect substances dispersed in a liquid or floating on the surface of a liquid.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
En 1976, David Bowie vit à Los Angeles, surnageant en plein délire paranoïaque.

In 1976, David Bowie was living in Los Angeles, floating in total paranoid delusion.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'hydrocarbure surnageant dans les cales du navire est pompé et stocké dans une barge.

The hydrocarbons floating in the tanks of the vessel were pumped out and stored on barge.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il élimine l'huile surnageant dans le mélange grâce à un disque à mouvement rotatif continu.

Removes floating oil from the solution using a continuous rotating disc.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Exchange rate regime and monetary independence in east asiaIn this paper, we empirically examine whether the shift to free floating regime has increased the monetary independence in Indonesia, Korea and Thailand....
industrie mécanique / commercialisation - core.ac.uk - PDF: www.kmfa.or.kr
Not fixed, not floating: what about optimal basket pegs for southeast asia?NOT FIXED, NOT FLOATING: WHAT ABOUT OPTIMAL BASKET PEGS FOR SOUTHEAST ASIA? Ramkishen S....
Hhaynu micro hydropower scheme : mbulu – tanzania comparative river flow velocity and discharge measurement methods....results.Two river flow velocity measurement methods were used, the floating method and the use of current meter....
Fatigue damage to the spar-type offshore floating wind turbine under blade pitch controller faultsThe safety and reliability margin of offshore floating wind turbines need to be higher than that of onshore wind turbines due to larger environmental loads and higher operational and maintenance costs for offshore wind turbines...
Surnageant
général - eur-lex.europa.eu
Le procédé implique la récolte d'AAV à partir du surnageant.

The method involves harvesting AAV from the supernatant.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Après centrifugation, le surnageant doit être recueilli et l'ARN extrait.

After centrifugation, supernatant shall be collected and RNA extracted.

général - eur-lex.europa.eu
Enfin, le surnageant filtré est ramené dans la fosse septique.

Finally, the filtered supernatant is returned to the septic tank.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Ramener la température du surnageant à 37 °C ± 1 °C.

Bring the temperature of the supernatant back to 37 °C ± 1 °C.

général - eur-lex.europa.eu
Décanter le liquide surnageant à travers le creuset filtrant taré.

Decant the supernatant liquid through the weighed filter crucible.

général - eur-lex.europa.eu
Implication du par-2 dans le remodelage musculaire lisse bronchique de la physiopathologie de l'asthme
... Une augmentation supplémentaire de la prolifération des seules CML d asthmatiques a été observée, après activation par le surnageant d épithélium stimulé par des acariens de maison comparé au surnageant épithélial non stimulé....
... Increased proliferation of asthmatics SMC only was observed, after stimulation with supernatant of the epithelium stimulated by house dust mites (HDM) compared to unstimulated epithelial supernatant....
Europe / santé / politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: www.theses.fr
Bioraffinerie de la microalgue haematococcus pluvialis
... Les protéines présentes dans le surnageant de broyage ont fait l’objet d’une caractérisation en terme de répartition des masses molaires et plusieurs méthodes de purification / concentration ont été mises en...
... After quantification and characterization of the various fractions of the biomass, cell lysis was achieved to obtain supernatant that contains beside pigment, proteins, sugars and important quantity of lipids....
Europe / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Le traitement thermique des crèmes affecte les propriétés physico-chimiques des babeurres doux
... De plus, les babeurres ont été coagulés par la présure puis centrifugés afin d'obtenir un culot insoluble et un surnageant....
... Furthermore, buttermilks were renneted and centrifuged to obtain insoluble pellets and supernatants....
recherche et propriété intellectuelle / activité agricole / Europe - core.ac.uk -
Multiple cyclic nucleotide phosphodiesterases in rat kidney
... Nous avons partiellement purifié une phosphodiesterase de l' AMP cyclique de Km faible à partir du surnageant 100,000 × g de reins de rats traité par chromatographie sur DEAE cellulose et gel filtration en agarose....
... Using DEAE-cellulose chromatography and Agarose gel filtration we have partially purified a low Km cyclic adenosine monophosphate (AMP) phosphodiesterase from the 100,000 × g supernatant of rat kidneys....
général - core.ac.uk -
Nouvelle méthode de séquestration des np ag dans les eaux usées et interactions dans différentes conditions
... Le contenu en argent, dans le surnageant et fixé sur le support, a été déterminé en ICP-MS et en MP-AES....
... The silver content in the supernatant and fixed to the support was determined by ICP-MS and MP-AES....
général - core.ac.uk - PDF: semaphore.uqar.ca
Calcium-binding protein in the duodenal mucosa of uremic patients and normal subjects
... La concentration moyenne dans le duodénum des malades atteints d'insuffisance rénale est de 3,65 ± 1,14Mg et chez les sujets normaux de 10,8 ± 3,20Mg par mg de protéines dans le surnageant....
...3.20Mg/mg of protein in the supernatant....
général - core.ac.uk -
Effet du remplacement et de l'altération du peptide signal sur la production de xylanase a chez streptomyces lividans... La production d'enzyme dans le surnageant de culture a été estimée par mesure de l'activité enzymatique en fonction de la croissance du mycélium de chacun des clones....
Decreased interleukin 1 activity in culture supernatant of lipopolysaccharide stimulated monocytes from patients with liver cirrhosis and hepatocellular carcinoma....blood monocytes was studied in patients with hepatocellular carcinoma (HCC) and liver cirrhosis (LC), by assaying interleukin 1 (IL-1) and prostaglandin E2 (PGE2) in the culture supernatant of lipopolysaccharide-stimulated monocytes....
général - core.ac.uk - PDF: espace.inrs.casanté - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov
Étude sur l'inhibition du phénotype des gliomes malins par la voie de signalisation du tgf-ß... Par l’immunobuvardage de type Western blot, notre étude a révélé la présence de la forme immature de TGF-ß1 et de Latency Associated Peptide (LAP) dans le surnageant de la lignée de gliomes murins F98....
Studies in vitro on the involvement of o-sulphate esters in the formation of o-methylated 3,4-dihydroxybenzoic acid by rat liver.The involvement of O-sulphate esters in the directed O-methylation was investigated in vitro with a dialysed "high-speed' supernatant from rat liver as the enzyme preparation and the catechol compound 3,4-dihydroxybenzoic acid as the substrate....
Formation of hydride-meisenheimer complexes of picric acid (2,4,6-trinitrophenol) and 2,4-dinitrophenol during mineralization of picric acid by nocardioides sp. strain cb 22-2... During transformation, the metabolites detected in the culture supernatant were the [H(−)]-Meisenheimer complexes of picric acid and 2,4-dinitrophenol (H(−)-DNP), as well as 2,4-dinitrophenol....
Two-dimensional thin-layer chromatography for simultaneous detection of bacterial beta-lactam acylases and beta-lactamases.... The supernatant of the reaction mixture was dansylated, and the dansyl derivatives were separated by two-dimensional thin-layer chromatography on polyamide sheets....
Cytokine concentrations in stimulated splenocyte supernatant for mice receiving pbs or fl before and during sensitization to the nephritogenic antigen in the anti-gbm disease model....detected.Cytokine concentrations in stimulated splenocyte supernatant for mice receiving PBS or FL before and during sensitization to the nephritogenic antigen in the anti-GBM disease model.
surnageant
électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
Micro-aeration for hydrogen sulfide removal from biogas... plant effluent, mixed liquor, and digester supernatant....
général - core.ac.uk - PDF: lib.dr.iastate.edu
Isolation and characterization of an h(2)-oxidizing thermophilic methanogen... Growth in defined media required the addition of acetate and an unknown factor(s) from digester supernatant, rumen fluid, or Trypticase....
Community analysis of ammonia and nitrite oxidizers during start-up of nitritation reactors... Reactors were operated in duplicate under different conditions (pH, temperature, and dilution rate) and were fed with 50 mM ammonium either as synthetic medium or as sludge digester supernatant....
Operation mode and external carbon dose as determining factors in elemental composition and morphology of aerobic granulesThe elemental composition and morphology of aerobic granules in sequencing batch reactors (GSBRs) treating high-nitrogen digester supernatant was investigated....
 PDF: doaj.org
Recovery of nutrients from anaerobic digester supernatant using magnesium-rich waste material....6H 2 O), which has commercial value as fertiliser, is a sustainable technology for ammonia and phosphate removal and recovery from anaerobic digester supernatant....
 PDF: core.ac.uk
surnageant
chimie - iate.europa.eu
Au moins une partie de la solution de surnageant est recyclée par sa combinaison avec la solution d'influent avant l'étape de prétraitement.

At least a portion of the supernatant solution is recirculated by combining it with the influent solution prior to the step of pretreating.

technologie et réglementation technique - wipo.int
La solution de rétentat est ensuite traitée pour provoquer une précipitation afin de produire une solution de surnageant et une solution de rejet.

The retentate solution is then treated to cause precipitation, to produce a supernatant solution and a reject solution.

technologie et réglementation technique - wipo.int
Sds-page (5 to 12%) gels of ndm-1 purification....0.1 mM IPTG at 18°C; lane 4, crude protein after ultrasonication and centrifugation in supernatant solution; lane 5, crude protein after ultrasonication and centrifugation in precipitation; lane 6, His6 tag-NDM-1 after Ni-NTA affinity chromatography; lane 7, full-length...
général - core.ac.uk - PDF: figshare.com
Cesium removal from savannah river site radioactive waste using the caustic side solvent extraction (cssx) process... Previously, we demonstrated the solvent extraction process with actual SRS HLW supernatant solution using a non-optimized solvent formulation....
Complex, au(ch3cos)2, histochemical substrates of unusual properties with acetylcholinesterase’...0.006 M Pb(N03), as capturing agent was charac-terized by (1) a siginoid curve for velocity of hydrolysis versus substrate concentration and (2) a red precipitate (jresumably [CH1COSSJ2Pb) at sites of AChE at the motor endplates (MEP’s) and (from spontaneous hydrolysis) in the supernatant solution....
Aminopeptidase-like protease released from oocytes affects oocyte surfaces and suppresses the acrosome reaction in establishment of polyspermy block in oocytes of the musselmytilus edulis ... The supernatant solution obtained after centrifuging a suspension of fertilized oocytes hydrolyzed aminopeptidase substrates, and these activities were inhibited strongly or effectively...
The effects of carbon tetrachloride on rat liver microsomes during the first hour of poisoning in vivo, and the modifying actions of promethazine... NAD– and NADP– DT-diaphorases were measured in the supernatant solution remaining after isolation of liver microsomes, and the distribution of RNA phosphorus between the microsomes and supernatant solution was also determined....
surnageant
chimie - iate.europa.eu
Le dispositif d’extraction de liquide surnageant comprend une pompe de transport en aval.

The supernatant liquid extraction device comprises a transport pump on the downstream side.

technologie et réglementation technique - wipo.int
Le produit ainsi obtenu est centrifugé et divisé en un liquide surnageant et un sédiment.

The thus-obtained product is centrifugalized and separated into a supernatant liquid and a sediment.

chimie - wipo.int
La pompe réagit à des paramètres de système pour régler le débit du liquide surnageant.

The pump is responsive to system parameters for adjusting the flow rate of the supernatant liquid.

technologie et réglementation technique - wipo.int
Le procédé consiste également à insérer un aspirateur dans le liquide surnageant, à déplacer l'aspirateur vers le bas vers la hauteur attendue de la surface supérieure de la pastille et à aspirer le liquide surnageant au moyen de l'aspirateur.

The method also includes inserting an aspirator into the supernatant liquid, moving the aspirator downwards towards the expected height of the top surface of the pellet, and aspirating the supernatant liquid through the aspirator.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
La pompe (1) comprend un récipient de réception (5) en forme de cupule, submergé dans le liquide surnageant.

The pump (1) includes a cup shaped receiving vessel (5) submerged in the supernatant liquid.

technologie et réglementation technique - wipo.int
Chemical characterization of an envelope b/d sample from hanford tank 241-az-102... The filtered supernatant liquid, the total dried solids of the sample, and the washed insoluble solids obtained from filtration of the sample were analyzed....
général - core.ac.uk - PDF: digital.library.unt.edu
Development of high heat resistance of arizona neotype by preincubation at 35 degrees c in media containing nacl.... Preincubated cells were just as heat resistant when separated by centrifugation and suspended in a fresh medium as when suspended in the incubated supernatant liquid....
Boildown study on supernatant liquid retrieved from ap-107 in may 2010A boildown study was completed on a composite prepared from supernatant liquid grab samples retrieved from tank 241-AP-107 in May of 2010....
The evaluation of uranium-236 isotopic dilution with the addition of depleted uranium to supernatant liquid wasteThis paper describes laboratory-scale results on experiments performed to examine the feasibility of isotopic dilution of uranium-235 in supernatant liquid storage tanks at the Savannah River Site....
Boildown study on supernatant liquid retrieved from aw-106 in december 2012This document reports the results of a boildown study using a composite created from supernatant liquid grab samples retrieved from tank 241-AW-106 in December of 2012....
surnageant
chimie - iate.europa.eu
Arrêter ensuite l'aération, mettre la boue à décanter et retirer le liquide surnageant.

The aeration is then stopped, the sludge allowed to settle and the supernatant liquor is removed.

général - eur-lex.europa.eu
La biodégradabilité est mesurée en déterminant la teneur en carbone organique dissous du liquide surnageant.

Biodegradation is established by determination of the dissolved organic carbon content of the supernatant liquor.

général - eur-lex.europa.eu
Ouvrir un à un les robinets de chaque récipient et retirer 100 ml du liquide surnageant.

The tap of each vessel is opened in turn, and 100 ml portions of the supernatant liquor are withdrawn.

général - eur-lex.europa.eu
concentration en COD du liquide surnageant du témoin à la fin de la période d'aération (mg par litre

concentration of dissolved organic carbon found in the supernatant liquor of the control at the end of the aeration period (mg/litre).

général - eur-lex.europa.eu
concentration en COD du liquide surnageant de la substance d'essai à la fin de la période d'aération (mg par litre

concentration of dissolved organic carbon found in the supernatant liquor of the test at the end of the aeration period (mg/litre

général - eur-lex.europa.eu
Recovery of n and p from urine by struvite precipitation followed by combined stripping with digester sludge liquid at full scaleA novel ammonia stripping method, including a CO2 pre-stripper was used to treat a mix of supernatant liquor from an anaerobic digester and urine in order to recycle nitrogen as ammonium sulfate at full-scale in the WWTP Kloten/Opfikon....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Optimization of mixed-cultivation conditions of methanotrophs from the aged refuse... It was demonstrated that the best inoculums mode was using supernatant liquor of the aged refuse and nitrate minimal salt medium (NMS), and the lag phase of the growth was only 37 hours....
Test procedures and instructions for hanford tank waste supernatant cesium removal... provides specific test procedures and instructions to implement the test plan for the preparation and conduct of a cesium removal test using Hanford Double-Shell Slurry Feed supernatant liquor from tank 251-AW-101 in a bench-scale column.Cesium...
Test procedures and instructions for hanford complexant concentrate supernatant cesium removal using cst...document provides specific test procedures and instructions to implement the test plan for the preparation and conduct of a cesium removal test, using Hanford Complexant Concentrate supernatant liquor from tank 241-AN-107, in a bench-scale column....
Hanford tank waste supernatant cesium removal test planThis document provides the test plan for the preparation and conduct of a cesium removal test using Hanford DSSF supernatant liquor from tank 241-AW-101 in a bench-scale column....
surnageant
chimie - iate.europa.eu
La porte pouvant être commandée peut être déclenchée après la séparation du surnageant de la suspension afin de permettre au surnageant de s'écouler dans la zone d'analyse.

The controllable gate can be triggered after the supernate has separated from the suspension to allow the supernate to flow into the analysis zone.

industrie mécanique - wipo.int
Le surnageant (30) est soumis à une autre filtration sur membrane (34).

The supernate (30) is subjected to further membrane filtration (34).

technologie et réglementation technique - wipo.int
L'invention concerne des dispositifs et des procédés qui permettent de séparer un surnageant d'une suspension.

Devices and methods are disclosed herein for separating a supernate from a suspension.

industrie mécanique - wipo.int
La zone d'analyse transporte passivement un surnageant formé à partir de la suspension par transport capillaire.

The analysis zone passively transports a supernate formed from the suspension by capillary transport.

industrie mécanique - wipo.int
Le surnageant est recongelé, lyophilisé afin de former un pain et conditionné en doses individuelles sous vide.

The supernate is re-frozen, lyophilized (freeze-dried) to form a cake and packaged as an individual dose under vacuum.

santé - wipo.int
Intermediate-scale ion exchange removal of technetium from savannah river site tank 44 f supernate solution... Interest in treating the SRS sample for Tc removal resulted from the similarity between the Tank 44 F supernate composition and Hanford Envelope A supernate solutions....
général - core.ac.uk - PDF: digital.library.unt.edu
Sample preparation of tank 241-c-106 grab samples and testing for compatibility with tank 241-ay-102 supernateThis test plan describes a sample separation method which will be used to obtain physical measurements and separated 241-C-106 solids and supernate fractions....
E. faecalis mn1 supernate inhibits tsst-1-induced t cell proliferation.... faecalis MN1 supernate was incubated with human PBMCs and TSST-1 (1 µg/well) in a superantigenicity assay to assess the ability of secreted factors to inhibit TSST-1-induced T cell proliferation....
Development of a supernate simulant for hanford tank 241-an-102 waste... Supporting SRTC studies of processes require the use of a simulant for AN-102 Supernate....
Comprehensive supernate treatmentThis task involves the recovery of the liquid (supernatant or supernate) portions of Oak Ridge National Laboratory (ORNL) Melton Valley Storage Tank waste in a hot cell and treatment of the supernate to separate and remove the radionuclides....

Publications scientifiques

Détermination expérimentale des critères de chaulage pour la rétention du phosphore du surnageant de bassin d'épaississement et de stockage de boues piscicoles
... Ce BESB permet d’obtenir une siccité des boues supérieure à 4 %, mais environ 50 % du phosphore total (Pt) des boues brutes initiales peuvent s’échapper dans le surnageant....
... This TSST thickens the sludge to more than 4% dryness, but an average of 50% of the total phosphorus (Pt) of the initial sludge sent to TSST can escape into the supernatant as dissolvedphosphorus (Pd) or orthophosphate (o-PO4) as a result of anaerobic sludge hydrolysis....
Europe / politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: publications.polymtl.ca
Tumorigenesis after “active” transfection with dna supernatant of sw480 cells and passive transfection using dna-depleted supernatant. a.Agarose gel electrophoresis of DNA extracted from supernatant (Sp), DNA from supernatant treated with DNAse I (Sp+D), protease only (Sp+P), and both (Sp+D+P)....
industrie pétrolière - core.ac.uk - PDF: figshare.com
Resuscitation of dormant s. aureus sh1000 following addition of spent medium supernatant.Sterile filtered spent medium supernatant was added to fresh minimal medium inoculated with cells from 14 day old dormant cultures in MPN tests, and read at 24%, 25% and 10% concentrations of spent medium ...
général - core.ac.uk - PDF: figshare.com
Dispersal of several bacterial species by ams supernatant.Typical examples of dispersal of several 26 hour grown biofilm forming strains by AMS supernatant....
général - core.ac.uk - PDF: figshare.com
Different cytokines secreted by macrophages in culture supernatant.A cytokines released by Ana-1 cells in culture supernatant, n = 4; B cytokines released by PMs in culture supernatant, n = 4; C cytokines released by BMDMs in culture supernatant, n = 4, vs....
général - core.ac.uk - PDF: figshare.com
Megaplasmid acquisition increases sensitivity to p. aeruginosa supernatant.Purified supernatant from P....
général - core.ac.uk - PDF: figshare.com

Exemples français - anglais

Traductions en contexte français - anglais

On laisse les billes se déposer et on enlève le surnageant.

The beads may be allowed to settle and supernatant is expressed off.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Après centrifugation, le surnageant est décanté (cette manipulation est répétée 3 fois).

After centrifuging, the supernatant is decanted (this procedure is repeated three times).

général - eur-lex.europa.eu
Les cellules sont éliminées du milieu nutritif incubé pour générer le surnageant.

The cells are removed from the incubated nutrient medium to yield the supernatant.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Utiliser une partie aliquote du surnageant pour procéder à lanalyse CLHP.

Use an aliquot of the supernatant for HPLC analysis.

général - eur-lex.europa.eu
Ce déversoir est abaissé par rapport au flotteur pour évacuer un surnageant.

The weir is lowered with respect to the float to discharge supernatant.

technologie et réglementation technique - wipo.int
L'activité thyroïdienne du complexe lié, précipité, surnageant ou fluide environnant est mesurée.

The thyroid activity of the bound complex, precipitate, supernatant or surrounding fluid is measured.

industrie mécanique - wipo.int
Les déblais de forage peuvent ensuite être séparés du surnageant par filtration.

The drill cuttings may then be separated from the supernatant by filtration.

industries charbonnière et minière - wipo.int
L'antigène protecteur dénaturé par l'urée est isolé dudit surnageant, purifié, puis élué.

The urea denatured PA is isolated from said supernatant and purified and thereafter eluted.

chimie - wipo.int
Le fluide de lavage de cellules évince le surnageant de la cuvette.

Cell washing fluid displaces the supernatant from the bowl.

santé - wipo.int
L'extrait contenant du phénol est obtenu par séparation mécanique d'un liquide surnageant.

The extract containing phenol is acquired by means of a mechanical separation of a supernatant.

technologie alimentaire - wipo.int
Des compositions dérivées d'un surnageant de cellules endothéliales microvasculaires porcines sont également décrites.

Compositions derived from the supernatant of porcine microvascular endothelial cells are also provided.

chimie - wipo.int
Les gouttelettes de surnageant sont éliminées et les précipitants sont lavés, puis séchés.

Supernatant drops are removed and the precipitants are washed and then precipitants are dried.

chimie - wipo.int
Le traitement du premier surnageant est en outre poursuivi par l'addition de sulfate d'ammonium à une saturation d'environ 40% afin de donner une seconde fraction de solides et un second surnageant.

The first supernatant is further processed by adding ammonium sulfate to about 40% saturation to give a second solids fraction and a second supernatant.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Le milieu surnageant peut être utilisé directement pour la préparation d'immunogènes, des matériaux indésirables peuvent être éliminés après usage, ou la protéine du surnageant peut être séparée et purifiée si nécessaire.

The supernatant medium may be used directly for preparation of immunogens, undesired materials may be removed before use, or the protein in the supernatant may be separated and purified as needed.

santé - wipo.int
La présente invention porte également sur surnageant de cette souche à activité pesticide.

In addition, a supernatant of the novel strain with pesticidal activity is disclosed.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues