Dictionnaire français - anglais

surmulot

milieu naturel - acta.es iate.europa.eu
Le rat de laboratoire provient du rat surmulot sauvage (Rattus norvegicus), c'est un animal très social.

The laboratory rat is derived from the wild brown rat (Rattus norvegicus) and is a highly social animal.

général - eur-lex.europa.eu
Le rat de laboratoire provient du rat surmulot sauvage (Rattus norvegicus), c'est un animal très social.

The laboratory rat is derived from the wild brown rat (Rattus norvegicus) and is a highly social animal.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le rat surmulot et le rat noir se ressemblent, mais leurs modes de vie diffèrent.

The Brown Rat and the Black Rat look somewhat similar, but they have very different temperaments.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Vers la fin de mai, j'exhume un surmulot enterré par les fossoyeurs deux semaines avant.

About the end of May, I exhume a Brown Rat, buried by the grave-diggers a fortnight earlier.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Museau pointu, grandes oreilles et corps mince par rapport au rat brun ou surmulot (Rattus norvegicus).

Pointed nose, large ears and a slender body when compared to the Brown Rat (Rattus norvegicus).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Éradication de mammifères introduits en milieux insulaires : questions préalables et mise en application
... À partir de l'expérience acquise lors de l'élimination du Surmulot de dix îles des côtes bretonnes (1994-1996) et d...
... These recommendations are founded on the experiences of brown rat eradication from ten Brittany Islands (1994-1996) and those of rabbit
Europe / politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: documents.irevues.inist.fr
Harmful and beneficial mammals of the arid interior : with special reference to the carson and humboldt valleys, nevada /...references.Ground squirrels -- Chipmunks -- Meadow mice -- Muskrat -- Short-tailed grasshopper mouse -- White-footed mice -- Harvest mice -- House mouse -- Common brown rat -- Wood rats -- Pocket gophers -- Pocket mice -- Kangaroo mouse -- Kangaroo rats -- Rabbits -- Bobcat -- Desert fox -- Coyote -- Skunks -- Badger -- Weasels -- Mink ...
général - core.ac.uk - PDF: www.hathitrust.org
Puckett_etal-ratphylogeog-mitohaplotypes... We identified 104 haplotypes in 144 brown rat (Rattus norvegicus) samples, that group into 10 clades....
Prey found at clusters from eurasian lynx (lynx lynx) in south-eastern norway during summer, 1995–2011, grouped by study area (see text for explanation)....occurrence.aCalves.bLemming (Lemmus lemmus), Brown rat (Rattus norvegicus), 3 red squirrels (Sciurus vulgaris), and 1 Eurasian beaver (Castor fiber).c3...
A comparative study to determine the native eye lens protein in the some types of iraqi vertebrates...transparent, spherical shape, and solid in textures, while in the tree frog Hyla arborea savignyi, freshwater turtles Clemmys caspia caspia, white–eared bulbul Pycnonotus leucotis and brown rat Rattus norvegicus are transparent, soft and biconvex, it is very soft in white–eared bulbul....
 PDF: doaj.org
Present status of rattus norvegicus on santa cruz island, galapagos, ecuador118123...island communities worldwide; the ship rat (Rattus rattus) and the house mouse (Mus domesticus) have a long history in the Galapagos islands, while the larger, more aggressive brown rat (Rattus norvegicus) was identified only in 1983 on one island, Santa Cruz....
surmulot
milieu naturel - iate.europa.eu
Le rat surmulot et le rat noir se ressemblent, mais leurs modes de vie diffèrent.

The Norway rat and the roof rat look similar, but their habits are different.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pattes postérieures de plus de 30 mm de long: rat noir, surmulot, rat taupe.

Back feet larger than 30mm: Black rat, Norway rat, Bandicoot rat.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pattes postérieures de plus de 30 mm de long: rat noir, surmulot, rat taupe.

Back feet larger than 30mm: Black rat, Norway rat, Bandicoot rat.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le rat surmulot et le rat noir se ressemblent, mais ils n'ont pas les mêmes comportements.

The Norway rat and the black rat are similar, but they do not have the same behavior.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les rats surmulot ressemblent beaucoup aux rats des toits, mais se différencient par leurs habitudes.

Norway rats are very similar to roof rats but differ in their habits.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
surmulot
milieu naturel - iate.europa.eu
Le Rat surmulot peut avoir de 3 à 12 (habituellement 5) portées de 9 ratons en moyenne, par année.

The common rat can have 3 to 12 (but usually 5) litters with an average of 9 baby rats each, per year.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le rat surmulot peut avoir de 3 à 12 (habituellement 5) portées de 9 ratons en moyenne, par année.

The common rat can have 3 to 12 (but usually 5) litters with an average of 9 baby rats each, per year.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A device for the rapid anaesthesia of wild rats... This is especially notice-able when large numbers of a species as intractable as the wild common rat (Rattus norvegicus) are involved....
général - core.ac.uk - PDF: lan.sagepub.com
A rat selection mechanism in emergency scenarios... The paper conducts an analytical performance comparison between SAES and a common RAT selection mechanism in terms of load balancing and blocking probability....
 PDF: cna.uop.gr
Evolutionary history of 4.5si rna and indication that it is functional...4.5SI RNA has been detected in the common rat (R....
The transmission of the virus of mexican typhus from rat to rat by polyplax spinulosusPolyplax spinulosus, the common rat louse, is easily infected with the virus of typhus by feeding on infected rats....
The adjustment of calomys callosus (rodentia, cricetidae) to food deprivation... callosus is comparable, in such respects, to the ability of the common rat and some other rodents but it is remarkably different from the hamster's
 PDF: doaj.org
surmulot
milieu naturel - iate.europa.eu
Le rat surmulot (rat de Norvège ou rat d'égout) est le plus gros rongeur (32 à 46 cm) qui vit en relation étroite avec l'homme.

Norway rats (or sewer rats) are the largest rodents (32 to 46 cm) living in a close relationship with humans.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le rat surmulot (rat de Norvège ou rat d’égout) est le plus gros rongeur (32 à 46 cm) qui vit en relation étroite avec l’homme.

Norway rats (or sewer rats) are the largest rodents (32 to 46 cm) living in a close relationship with humans.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le rat surmulot (rat de Norvège ou rat d’égout) est le plus gros rongeur (32 à 46 cm) qui vit en relation étroite avec l’homme.

Norway rats (or sewer rats) are the largest rodents (32 to 46 cm) living in a close relationship with humans.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Behavioural and population studies of sewer rats (rattus norvegicus).... To achieve these aims sewer rat populations were monitored in the London sewer systems over a 20-year period....
général - core.ac.uk - PDF: epubs.surrey.ac.uk
Conference 2014 speaker series: an interview with mark watts... He has been responsible for revelations about MI6 lobbying, political party funding and is the author of ‘The Fleet Street Sewer Rat
 PDF: core.ac.uk

Publications scientifiques

Structures spécifiques des peuplements de rongeurs d'agro-écosystèmes et d'écosystèmes « naturels » de la guadeloupe et de la martinique
...interrogans on their kidneysLe peuplement de rongeurs muridés de la Guadeloupe et de la Martinique est constitué de 3 espèces allochtones, le Rat noir (Rattus rattus), le Rat surmulot (Rattus norvegicus) et la Souris domestique (Mus musculus)....
...The Muridae rodent community of Guadeloupe and Martinique (French West Indies) includes 3 alien species: the Ship Rat (Rattus rattus), the Norwegian Rat (Rattus norvegicus) and the House Mouse (Mus musculus)....
recherche et propriété intellectuelle / politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: documents.irevues.inist.fr
Conséquences sur l'avifaune terrestre de l'île de trielen (réserve naturelle d'iroise, bretagne) de l'éradication du rat surmulot (rattus norvegicus)
...d'oiseaux terrestres de l'île de Trielen (Réserve Naturelle d'Iroise, Bretagne) a été réalisé annuellement entre 1996 et 2001, suite à l'éradication, en 1996, de la population du Rat surmulot (Rattus norvegicus) installée sur l'île depuis le début du XXe siècle....
...The Norwegian Rat (Rattus norvegicus) invaded the Trielen Island (Iroise Natural Reserve, Brittany, France) during the beginning of the XXth century and was eradicated in 1996....
Europe / activité agricole - core.ac.uk - PDF: documents.irevues.inist.fr
Distribution des chitinases chez les mammifères rongeurs
... Le Hamster, qui est principalement granivore, ne sécrète que de petites quantités de chitinase gastrique, tandis que le Rat Surmulot et la Souris domestique, omnivores, présentent une sécrétion de chitinase gastrique aussi importante bque celle que l'on observe chez la plupart des Reptiles, des Oiseaux...
... The Hamster secretes only small amounts of chitinase, while Rats and Mice, which are omnivorous, exhibit an important gastric chitinase secretion....
Europe / politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: orbi.uliege.be
Western blot analysis for detection of antibodies against purified his6-tagged recombinant vp1 proteins of rosavirus b strain rncw1002091r from a norway rat and rosavirus c strains, rask8f from an indochinese forest rat and ncgx12in from a coxing's white-bellied rat (~40-kda) in rodent serum samples.... Lanes: 1, Norway rat serum sample positive for antibody against rosavirus B strain RNCW1002091R VP1 protein; 2, Indochinese forest rat serum sample positive for antibody against rosavirus...
général - core.ac.uk - PDF: figshare.com
Phylogenetic analysis of plasma membrane ca-atpase (pmca) and na/caexchanger (ncx) amino acid sequences... The GenBank accession numbers of the sequences used are as follows: human PMCA 1 (hPMCA1), ; human PMCA 2 (hPMCA2), ; human PMCA 3 (hPMCA3), ; human PMCA 4 (hPMCA4), ; Norway rat PMCA 1 (ratPMCA1), ; Norway rat PMCA 2 (ratPMCA2), ; Norway rat PMCA 3 (ratPMCA3), ; Norway rat PMCA 4 (ratPMCA4), ; mouse PMCA 2 (mPMCA2), ; mouse PMCA 3 (mPMCA3),...
général - core.ac.uk - PDF: figshare.com
Mitochondrial dna phylogeography of the norway rat.Central Eastern Asia, foremost the area bordering northern China and Mongolia, has been thought to be the geographic region where Norway rats (Rattus norvegicus) have originated....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
A model for leptospire dynamics and control in the norway rat (rattus norvegicus) the reservoir host in urban slum environments... The primary reservoir of pathogenic leptospires within urban slum environments is the Norway rat (Rattus norvegicus)....
général - core.ac.uk - PDF: eprints.lancs.ac.uk
Early vasculitis in the mercuric chloride induced brown norway rat model is neutrophil independentIn the Brown Norway rat, mercuric chloride (HgCl2) induces an autoimmune syndrome characterized by necrotizing vasculitis, predominantly affecting the caecum, and a polyclonal B-cell response....
général - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov

Synonymes et termes associés français

Traductions en contexte français - anglais

Le rat brun (aussi appelé rat d’égout ou rat surmulot)

the roof rat (also called the climbing or black Rat)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La belettière ou boite à surmulot : C’est la plus petite des boîtes à fauves.

Brood Super or Deep Brood Box: this is the lowest large box in the hive.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La belettière ou boite à surmulot : C'est la plus petite des boîtes à fauves.

Brood Super or Deep Brood Box: this is the lowest large box in the hive.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le rat blanc utilisé dans les laboratoires est en fait une variété albinos du rat surmulot.

The white rats used in laboratories are an albino variety.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Comme le surmulot il est nocturne et omnivore mais à ses préférences pour les graines et fruits.

They are nocturnal and omnivorous but have a preference for fruit and grain.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les adultes trouvés en compagnie de leur famille larvaire, dans la pourriture du surmulot, sont tous abominables pouilleux.

The adults discovered in the company of their larval family, in this putridity that was a Rat, are all abominably verminous.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le rat surmulot est nocturne, ainsi, si vous en observer un pendant le jour, c’est un signe d’une sérieuse infestation.

Rats and mice are nocturnal, so if you see activity during the day, that is a sign of a large infestation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le rat noir peut cohabiter avec le rat surmulot, car il privilégie souvent les structures plus élevées ainsi que les arbres.

Roof rats manage to cohabit with Norway rats because they often prefer higher structures and trees.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C’est l’une des trois espèces (outre le rat surmulot et le rat noir) qui vit en étroite relation avec l’homme.

They are one of three species (in addition to Norway rats and roof rats) that live in a close relationship with humans.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En effet, le rat surmulot préfère les endroits humides comme les toilettes et aime construire des galeries et des terriers au niveau du sol.

Essentially, the Norway rat prefers damp places like toilets and likes to build tunnels and burrows at ground level.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le Rat gris eurasien et le Rat surmulot brun ou Rat norvégien ont été introduits en Amérique du Nord par l'homme (Corel Professional Photos).

The Eurasian black rat and brown or Norway rat were introduced to North America by man (Corel Professional Photos).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le rat surmulot s’active avant le lever et après le coucher du soleil, mais il ne serait nocturne que pour se protéger; on peut l’apercevoir le jour.

Norway rats are active before sunrise and after sunset, but seem to be nocturnal only as a way of self protection; they can be seen during the day.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Habitudes: Le rat surmulot établit son nid dans des terriers souterrains, à partir desquels il entre dans les bâtiments à la recherche de sources d’alimentation.

Rats: Rats nest in underground burrows from which they enter buildings in search of food.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Bien que le rat surmulot puisse s’abriter dans les cavités des arbres, dans les murs ou près des égouts, il semble préférer se creuser des tunnels dans le sol.

Although Norway rats can shelter in tree cavities, walls or near sewers, they prefer to dig tunnels in the ground.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Comportement Bien que le rat surmulot puisse s’abriter dans les cavités des arbres, dans les murs ou près des égouts, il semble préférer se creuser des tunnels dans le sol.

Although Norway rats can shelter in tree cavities, walls or near sewers, they prefer to dig tunnels in the ground.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues