Dictionnaire français - anglais

surimpression

communication / métallurgie et sidérurgie / informatique et traitement des données / vie sociale - acta.es iate.europa.eu
Une couche de surimpression graphique est appliquée sur la couche de surimpression non graphique au moyen d'une impression lithographique offset.

A graphic overprint layer is applied over the non-graphic overprint layer by means of offset lithographic printing.

vie sociale - wipo.int
L'invention concerne de nouveaux vernis de surimpression à jaunissement faible ou nul avantageux, en particulier des vernis de surimpression à base d'huile.

The present invention relates to new and advantageous low or even non- yellowing overprint varnishes (OPVs), in particular oil based overprint varnishes.

chimie - wipo.int
Paramètres de surimpression : Attention ! 3Motion n’est pas responsable de mauvais paramètres de surimpression.

Overprint settings: Attention! 3Motion is not responsible for wrong overprint settings.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Trois cercles superposés sans surimpression (à gauche) comparés à trois cercles superposés en surimpression (à droite)

Three overlapping circles without overprinting (left) compared to three overlapping circles with overprinting (right)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Fenêtre en surimpression, technologie d’affichage Internet consistant à ouvrir les fenêtres en surimpression d’une fenêtre existante.

Overprinted window, Internet viewing technology that opens windows overprinted on an existing window.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pourquoi les traitements de radiothérapie adjuvante pour cancer du sein ne comptent-ils plus autant de séances ?...student, popularization, otherLa radiothérapie adjuvante postopératoire pour cancer du sein compte habituellement vingt-cinq séances de radiothérapie auxquelles on ajoute une surimpression centrée sur le lit tumoral....
Orbital frequencies in the carbonate sedimentary record: distorted by diagenesis?... We use computer simulations to show the effect of diagenetic overprint on records of orbital signals in the carbonate record....
général - core.ac.uk - PDF: orbi.uliege.becommunication - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
surimpression
électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
Simha arom recording of complex polyphonic music by re-recording technique... This problem led me in 1970 to work out a method of recording based on putting into practice the technique of re-recording, utilizing a pair of portable stereo-phonic tape recorders....
général - core.ac.uk - PDF: www.polyphony.ge
The sound of fame: syracuse university's audio archive and edison re-recording laboratory... Here, modern techniques of cleaning, reprocessing and re-recording are giving new sounds for old....
surimpression
électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
L'outil de mélange de couleurs comprend des fonctions permettant la conversion automatique des couleurs ternes, le mélange rapide de couleurs et la modification des options de surimpression.

The color mixing tool (fig 1) includes functions for automatically converting dirty colors, quick color mixing, and for modifying overprint settings.

communication - wipo.int
Un autre mode de réalisation possible comprend un caractère fabriqué avec une surface finie présentant un effet fluorescent similaire à celui obtenu par surimpression consistant à mélanger des composants appropriés pendant la fabrication du caractère.

An alternative embodiment comprises a face stock manufactured to have a finished surface exhibiting a fluorescent effect similar to that achieved by overprinting through mixing in appropriate components as the face stock is made.

communication - wipo.int
Et elle a mis les pieds sur terre en mêlant hardiment différents plans, jouant du cache et de la surimpression, exhibant le miroir et brisant la vitre.

She has kept her feet on the ground by boldly mixing different planes, playing with concealing and overlapping, revealing the mirror and breaking the glass.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Optimisation of a self-mixing laser displacement sensorOptical Feedback Interferometry, also known as Self-Mixing, results in compact, selfaligned and contact-less sensors....
électronique et électrotechnique - core.ac.uk - PDF: oatao.univ-toulouse.fr
Interband mixing between two-dimensional states localized in a surface quantum well and heavy hole states of the valence band in narrow gap semiconductorTheoretical calculations in the framework of Kane model have been carried outin order to elucidate the role of interband mixing in forming the energyspectrum of two-dimensional carriers, localized in a surface quantum well innarrow gap semiconductor....
 PDF: arxiv.org
surimpression
électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
L'invention concerne enfin l'utilisation du mélange de couleur pour une surimpression (2) en couleur sur des luminaires (10).

Finally, the invention relates to the use of the ink mixture for a colored overprint (2) on luminous elements (10).

chimie - wipo.int
Ces données sont transmises en temps réel à une centrale d'information (7), où elles sont par exemple ajoutées à une image en surimpression.

The proposed process for the automated dissemination of current operational data from a transport facility involves real-time transmission of the operational data to an information exchange (7) where they are mixed into a picture (for example).

communication - wipo.int
En cas de surimpression, l'élément supérieur est imprimé directement sur l'élément inférieur - les deux couleurs se mélangent.

With overprinting the upper element is printed directly onto the lower element - both colours mix with each other.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’arrivée des mélangeurs vidéo au début des années 1980 et surtout du montage vidéo informatisé online à la fin des années 1990 a libéré les possibles de la surimpression.

The arrival of video mixers in the early 1980s and especially computerized online video editing in the late 1990s freed up the possibilities of superimposition.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La compagnie a promis de créer un casque qui utilise un certain type de technologie afin de simuler des images 3D en surimpression avec le monde réel, ce que la compagnie appelle « la réalité mixte ».

The company is promising to create a headset that would use a type of light-field technology to simulate 3-D images superimposed on the real world, providing what the company calls "mixed reality".

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A rapid and low-cost pcr thermal cycler for infectious disease diagnostics - fig 6... The top two tubes are HIV positive samples, while the bottom two tubes are the same mix that did not go through the RT-PCR process....
électronique et électrotechnique - core.ac.uk - PDF: figshare.com
Surimpression
union européenne - iate.europa.eu
(b) Sur une carte, toutes les routes qui semblent se joindre à une autre route devront être considérées comme tel si elles sont de couleurs différentes (surimpression).

(b) On a map, all roads that seem to attach to an other road shall be considered to attach as long as they are of different colors (over-printing).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
À partir de 2012 au Danemark, TrojanLabel® lance une série de trois systèmes d’impression numérique et de surimpression de qualité supérieure destinés à une utilisation par les fabricants, préparateurs et propriétaires de marque.

Starting in 2012 in Denmark, TrojanLabel® launched a series of three high-quality, digital printing and over-printing systems intended for use by manufacturers, processors, and brand owners.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
surimpression
communication - iate.europa.eu
En mode photo provisoire, une figurine humaine transparente s'affiche sur l'écran en surimpression sur une image (G2).

In the provisional photographing mode, a human model image is displayed on a through image G2 in an overlapping manner on a monitor and the user records in a memory a composition indicating image (G4).

électronique et électrotechnique - wipo.int
Un guide de surimpression est obtenu par l'intégration d'un élément magnétorésistif secondaire dans une tête d'écriture/lecture.

An improved lapping guide is achieved by incorporating a secondary magnetoresistive element into a read/write head.

informatique et traitement des données - wipo.int
Surimpression Le document peut être imprimé en surimprimant des données surimprimées séparées.

The document can be printed overlapping separate overlay data.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Spécifie le mode d’enregistrement des couleurs qui se chevauchent et sont définies pour surimpression.

Specifies how to save overlapping colors that are set to overprint.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le procédé de détection d'une surimpression définit des première et deuxième zones au sein de l'image, les première et deuxième zones ne se chevauchant pas.

The method of detection of an overlay defines first and second areas within the image, the first and second areas being non-overlapping.

informatique et traitement des données - wipo.int
High speed lapping ellipsoid by means of a lapping tool bending method... This paper discusses a new lapping ellipsoid method, which combines high-speed lapping technology with solid abrasives and lapping tool bending method....
général - core.ac.uk - PDF: www.scientific.net
Lapping of wc-co cemented carbide ball by eccentric dual-rotating v-groove lapping modeAbstract.To study the lapping process and sphere-shaping mechanism of WC-Co cemented carbide ball under eccentric dual-rotating (EDR) V-groove lapping mode, the research center designs EDR V-groove...
surimpression
communication - iate.europa.eu acta.es
surimpression
communication - iate.europa.eu
En surimpression sur l'image de ce candidat apparaissait d'abord la phrase : " The Gore Prescription Plan : Bureaucrats Decide.

Words flash on the screen to echo the announcer’s message: “The Gore prescription plan: Bureaucrats decide.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En surimpression sur l’image de ce candidat apparaissait d’abord la phrase : « The Gore Prescription Plan : Bureaucrats Decide.

Words flash on the screen to echo the announcer’s message: “The Gore prescription plan: Bureaucrats decide.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Production of multimedia content using flashMacromedia Flash is one of the most powerful web authoring tools available to web designers today and is used to produce animated and still graphics....
communication - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
surimpression
communication / information et traitement de l'information - iate.europa.eu acta.es
L’inflation est principalement causée par la surimpression d’argent.

Inflation is primarily caused by the overprinting of money.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'invention porte sur un procédé et un dispositif de surimpression d'éléments graphiques de page.

A method and device for overprinting page graphic elements.

informatique et traitement des données - wipo.int
L'orientation de prise peut comprendre un tâteur, une surimpression, une double page et/ou un masquage.

The trap direction may include a choke, an overprinting, a spread, and/or a knockout.

communication - wipo.int
L'invention a pour objet un procédé plus particulièrement destiné à la surimpression des emballages déjà imprimés.

Said invention is used for overprinting already printed packages

communication - wipo.int
Le transfert peut s'effectuer de manière qu'aucun éclat risquant d'altérer une surimpression ultérieure ne se forme.

The patches can be transferred onto a substrate using the usual techniques for processing embossing foils, in such a way that none of the flakes which can hinder subsequent overprinting are produced.

industries diverses - wipo.int
Texture development in calcite and quartz rocks deformed at uniaxial and real triaxial states of strain
... La surimpression asymétrique de la texture initiale a pour effet la diminution de la symétrie des structure...
... Asymmetric overprinting of the initial fabric acts to reduce the symmetry of the deformation patterns....
général - core.ac.uk -
The origin of a novel gene through overprinting in escherichia coli...genes originate by a) loss of a stop codon among contiguous genes coded in different frames; b) shift to an upstream initiation codon of one of the contiguous genes; or c) by overprinting, whereby a novel open reading frame originates through point mutation inside an existing gene....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Investigation on moiré in multicolor overprinting... Mathematical model for moiré in screened two-color overprinting process was established, and the formation rules in multicolor overprinting processes were investigated by computer simulating experiments....
surimpression
informatique et traitement des données - iate.europa.eu
surimpression
vie sociale - iate.europa.eu
L'image de surimpression est superposée à l'original lors de l'impression. – [Derrière] : compose l'image de surimpression comme fond.

The overlay image is superimposed on the original when they are printed. – [Back]: Composes the overlay image as the background.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Référence - Voici les trois méthodes permettant de composer une surimpression. – [Transparent] : augmente la luminosité de l'image de surimpression à superposer.

Reference - The following shows three methods for composing an overlay. – [Transparent]: Increases the brightness of the overlay image to be superimposed.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il apparaît en plein écran, en surimpression avec un paysage réel.

It appears full-screen, superimposed over a real landscape.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Certaines pancartes montraient des croix gammées en surimpression sur l’étoile de David.

Some of the placards showed swastikas superimposed on the Star of David.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les informations personnelles et les informations publicitaires (612) sont ensuite utilisées pour générer des premières données publicitaires en surimpression.

The personal information and advertisement information (612) are then used to generate first superimposed advertisement data.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Superimposé: a 3d structural superposition server...http://bioinformatics.charite.de/superimpose
général - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov

Publications scientifiques

Dimensional fidelity of sintered nylon and pcl.... c,g,k) Heatmaps of the deviation between scans and models show that for nylon, there are regions of both under- and over-printing, on the order of hundreds of microns (c, scale bars = 2 mm)....
général - core.ac.uk - PDF: figshare.com
Free daily newspapers: too many incentives to print?... The rationale for this over-printing strategy lies on the newspaper's need to send a credible signal to the advertisers that there are plentiful and seeking readers in the market....
général - core.ac.uk - PDF: www.fep.up.pt
Architectural and integration options for 3d nand flash memoriesNowadays, NAND Flash technology is everywhere, since it is the core of the code and data storage in mobile and embedded applications; moreover, its market share is exploding with Solid-State-Drives...
technologie et réglementation technique / communication - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Doi: 10.1145/280953.282232 interactive modification of real and virtual lights for augmented realityComputer augmented reality (CAR) provides the ability to mix real and virtual worlds, and is used in entertainment, television, or help systems for repair and manufacturing....
communication / électronique et électrotechnique - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Preliminary report on paleomagnetic study of rocks from the mt. riiser-larsen area in enderby land, east antarctica... A complete overprint of the VRM is observed in samples from one granulite site....
industrie agro-alimentaire / technologie et réglementation technique - core.ac.uk - PDF: nipr.repo.nii.ac.jp

Traductions en contexte français - anglais

Cela permet d'afficher en priorité l'objet interdisant la surimpression.

This enables the superimposition-prohibited object to be displayed in priority.

informatique et traitement des données - wipo.int
La seconde surimpression présente une surface d'impression ininterrompue et est transparente, si bien que les motifs négatifs de la première surimpression (4) peuvent encore être visuellement reconnus.

A second impression (6) with a metallic effect colour is applied over the first, which comprises an uninterrupted printed surface and is translucent, such that the negative contours in the first impression (4) are still visually recognisable.

communication - wipo.int
Le système superpose une surimpression graphique sur l'image de la structure anatomique.

The system displays a graphical overlay over the image of the anatomical structure.

santé - wipo.int
L'invention concerne également un procédé de production desdits vernis de surimpression UV.

The invention also relates to a method for producing said varnishes.

chimie - wipo.int
REMARQUE : la taille du document de surimpression doit être identique à celle des documents imprimés avec la surimpression.

NOTE: The overlay document size must be the same as the documents you print with the overlay.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
œuvre modifiée (détail, surimpression, recadrage, etc.).

adapted work (detail, superimposing, reframing, etc.).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
REMARQUE : le format du document de surimpression doit être identique à celui des documents imprimés avec la surimpression.

NOTE: The resolution of the overlay document must be the same as that of the document you will print with the overlay.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'invention concerne un système de traitement vidéo qui détecte une image en surimpression, comme un logo, dans une image d'un flux vidéo, la surimpression étant par exemple le logo d'un radiodiffuseur.

A video processing system detects an overlay image, such as a logo, in a picture of a video stream, the overlay for example being a broadcasters logo.

informatique et traitement des données - wipo.int
REMARQUE : Le format du document de surimpression doit être identique à celui des documents imprimés avec la surimpression.

NOTE: The resolution of the overlay document must be the same as that of the document you will print with the overlay.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le système et le procédé peuvent être utilisés pour afficher une surimpression par-dessus une représentation capturée de la vidéo capturée, la surimpression indiquant une image modifiée par rapport à ladite orientation.

The system and method is operative display an overly over a captured representation of the captured video wherein the overlay indicates a modified image with respect to said orientation.

électronique et électrotechnique - wipo.int
REMARQUE : La taille du document de surimpression doit être identique à celle des documents imprimés avec la surimpression.

NOTE: The overlay document size must be the same as the documents you print with the overlay.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
– Pour écraser la surimpression enregistrée avec la nouvelle image, sélectionnez une surimpression enregistrée et appuyez ensuite sur [Ecraser].

– To overwrite the registered overlay with the new image, select a registered overlay, and then touch

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Compositions de revêtement ultra-hydrophobes comprenant un vernis de surimpression et des particules.

Ultrahydrophobic coating compositions comprising an overprint varnish and particles are described.

chimie - wipo.int
L'invention concerne un procédé et un circuit pour réaliser une surimpression image sur image.

The invention relates to a method and a circuit arrangement for picture-in-picture fade-in.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Technique : Vidéo, surimpression, design sonore, musique composée.

Technic : Video, surimpression, sound design, composed music.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues