Publications scientifiques

Transcending regressive nostalgia : declan kiberd's inventing ireland
... Cet événement, bien que rejeté par Hugh dans Translations, est en effet une de ces images qui, pour Walter Benjamin «

surgisse

(nt) à l'esprit dans un moment de danger » ; précisément le moment où, comme l'observe Kevin Whelan, l'Irlande fait face à la tâche qui consiste à créer un édifice politique
...
...L'article
général - core.ac.uk -
Eco-neighbourhoods: the last frustrated outline of the great history of utopia?
... Dans les écoquartiers, le parcellaire est toujours aussi despotique, et il n’est pas jusqu’au spectre de l’héliotropisme qui ne surgisse à nouveau de sa boîte sous l’égide de la performance thermique et des plans de quartier dictés par l’orientation des logements....
... But under the contemporary aegis of "sustainable development", the new sentence is yet to take an original form...
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.net
« la notion de fermentation en chimie et en histoire naturelle au 18e siècle : le statut métaphysique de la matière et l'origine des êtres vivants »... D'autres naturalistes et chimistes, comme Guillaume-François Rouelle (1703-1770) ou Buffon (1707-1788), y voient la preuve empirique d'une génération par corruption, avec la possibilité qu'une organisation minimale de la vie surgisse, dans certaines conditions, à partir d'une matière simple....
Europe - core.ac.uk - PDF: halshs.archives-ouvertes.fr

Traductions en contexte français - anglais

surgisse

l'eau, d'autres s'affaissent par crainte d'Allah.

The water comes forth from the Rock – but the event of rebellion against God has its consequences.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Croisons les doigts pour qu’un miracle surgisse !

Keeping my fingers crossed for a miracle to happen.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
surgisse l'eau, d'autres s'affaissent par crainte d'Allah.

And the water was made to subside and the Decree of Allah was fulfilled.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
surgisse l'eau, d'autres s'affaissent par crainte d'Allah.

And the water was made to subside and the Decree of Allah was fulfilled (the destruction of the people of Noah).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
surgisse l'eau, d'autres s'affaissent par crainte d'Allah.

Mankind began with water coming down from God, and mankind ends with blood representing the forgiveness of sin.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
surgisse l'eau, d'autres s'affaissent par crainte d'Allah.

Some plant while others water, but it is God who makes the seed grow in people’s hearts.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
surgisse l'eau, d'autres s'affaissent par crainte d'Allah.

The sinless one became sin and on the cross the waters of God’s judgment overwhelmed him.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
surgisse l'eau, d'autres s'affaissent par crainte d'Allah.

It was to bring out the water, so God's people could receive the life of God.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
surgisse l'eau, d'autres s'affaissent par crainte d'Allah.

From the waters of fear, God brought forth hope; from a world gone wrong, God brought forth life.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
surgisse l'eau, d'autres s'affaissent par crainte d'Allah.

The water disappeared and that is how the decree of Allah was fulfilled by way of drought and famine.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
surgisse l'eau, d'autres s'affaissent par crainte d'Allah.

It is the ‘Sharaj’ (broad opening to the heavens) and from it Allah sent water down in abundance (i.e during the flood of Nooh)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
surgisse l'eau, d'autres s'affaissent par crainte d'Allah.

One can plant, another can water, but it is God alone who gives the increase to make it grow.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
surgisse l'eau, d'autres s'affaissent par crainte d'Allah.

There was only water, and the Spirit of God (i.e., the Holy Spirit) was moving (or vibrating) over the waters.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
surgisse l'eau, d'autres s'affaissent par crainte d'Allah.

The water flowed out and the people who had complained against God were thirsty no more.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Maintenant vous attendez que l’idée brillante surgisse.

Now you are waiting for that brilliant idea to come.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues