Exemples français - anglais

informatique et traitement des données / santé / électronique et électrotechnique / métallurgie et sidérurgie / sciences naturelles et appliquées - acta.es
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
industrie mécanique - techdico
[...]

Traductions en contexte français - anglais

L'invention concerne un procédé de réalisation d'une

surface matée

sur un corps creux en matière plastique, formé par soufflage, par exemple sur une bouteille en matière plastique ou sur un contenant analogue pourvu d'une ouverture de vidage.

The invention relates to a method of producing matted surfaces on a blow-molded plastic hollow body, for example a plastic bottle or the like container that has a discharge opening.

chimie - wipo.int
Toute velléité contestationniste est simplement matée.

Anything faintly redistributive is simply attacked.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
30.000 morts plus tard, la rébellion est matée.

30,000 lives were lost when the rebels were finally defeated.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Peu après, la résistance est matée et le fort sécurisé.

Shortly thereafter resistance ended and the fort was secured.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Matée par le fouet (1930) de Jean Martinet [pseud.]

The Discipline of Odette (1930) by Jean Martinet [pseud.]

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le 2 décembre 1918, la rébellion est définitivement matée.

By 2 December 1918, the rebellion had been definitely put down.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dès la fin de décembre 1837, l’insurrection était matée.

By late December 1837 the insurrection had been put down.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La chanteuse l’accusera de l’avoir «matée» à plusieurs reprises.

He has threatened to “kill her” several times.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La mélancolie est une rébellion qui a été matée, écrasée.

Melancholia is a rebellion that has been put down, crushed.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La beauté en art, n'est souvent que la laideur matée.

Beauty in art is often nothing but ugliness subdued.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
[…] et la rébellion des Jedi a put être matée.

(applause) And the Jedi rebellion has been foiled.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La guerre a été remportée et la rébellion Jedi matée.

The Separatists have been defeated, and the Jedi rebellion has been foiled.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'invention concerne un procédé de réalisation d'une surface matée sur un corps creux en matière plastique, formé par soufflage, par exemple sur une bouteille en matière plastique ou sur un contenant analogue pourvu d'une ouverture de vidage.

The invention relates to a method of producing matted surfaces on a blow-molded plastic hollow body, for example a plastic bottle or the like container that has a discharge opening.

chimie - wipo.int
La rebellion est matée, Semaroso part se réfugier en Ouganda.

The revolt was put down and Semaroso fled to Uganda.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En 1848, une nouvelle rébellion est matée par les Habsbourg.

In 1848, a rebellion was undertaken against the Habsburgs.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues