Multilingue
à â æ ç è é ê ë î ï ô ù û œ
Assistant
trié par :

Pertinence

Domaine

Source

Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Synonymes et termes associés français

durci

•

durcie

Exemples français - anglais

surface

surface
informatique et traitement des données / santé / électronique et électrotechnique / métallurgie et sidérurgie / sciences naturelles et appliquées - acta.es
case
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
face
industrie mécanique - techdico
[...]
sea surface
area
facing
area (geometry)
flat
presentation surface

durcie

hardened
pouvoir exécutif et administration publique / défense / emploi et travail - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

Cette surface antireflet peut être intégrée dans une

surface durcie

de la lentille.

The anti-reflective surface can be incorporated into a hardened surface of the lens.

chimie - wipo.int
Une couche de finition est appliquée sur la surface durcie du substrat.

A final coating or topcoat is applied to the cured surface of the substrate.

industrie mécanique - wipo.int
L'arbre a une surface durcie (52) avec laquelle les aiguilles viennent en contact.

The shaft has a hardened surface (52) that is engaged by the needles.

industrie mécanique - wipo.int
Selon ce procédé, le chauffage superficiel d'une surface durcie est effectué par friction d'une surface traitée avec des particules dures de poudre.

The inventive method for the surface hardening of metals and alloys involves fast heating and cooling of a surface layer where the superficial heating of a hardened surface is carried out by friction of a treated surface with hard powder particles.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Dans cet état, les ondes d'ultrasons sont appliquées à la surface durcie à partir du côté opposé à l'aide de l'outil de vibration, de façon à connecter ainsi la surface durcie du fil torsadé et le matériau de fil.

In this state, ultrasonic waves are applied to the hardened surface from the opposite side using the vibration tool, thereby connecting the hardened surface of the twisted wire and the wire material.

électronique et électrotechnique - wipo.int
La composition est placée dans un moule et séchée, de manière à produire un article à surface durcie.

The composition is coated into a mold and cured to produce a hardened solid surface article.

chimie - wipo.int
Par exemple, un film d'oxyde est éliminé de la surface de l'électrode de signal (4) pour un écrouissage et la surface durcie est utilisée comme surface de face traitée (4b).

For example, an oxide film on the surface of the signal electrode (4) is removed for roughing, and the roughened surface is used as a surface treated face (4b).

industrie mécanique - wipo.int
L'invention porte sur une composition de résine époxy qui peut réduire la rugosité de surface d'une surface durcie d'un corps durci obtenu à partir de celle-ci.

An epoxy resin composition which can reduce the surface roughness of a roughened surface of a cured body obtained therefrom.

chimie - wipo.int
Le diamètre de la partie de la surface durcie de l'arbre est supérieur au diamètre des parties adjacentes de l'arbre.

The diameter of the shaft hardened surface portion is greater than the diameters of the adjacent shaft portions.

industrie mécanique - wipo.int
Lorsque les rongeurs percent la surface durcie, son noyau interne souple les bloque immédiatement.

When rodents breach the hardened surface its soft inner core immediately blocks them.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'invention concerne un procédé de génération d'une surface durcie d'un composant en matériau métallique, et un composant durci selon ce procédé.

The invention relates to a method for producing a hardened surface of a component made of a metal material and a component hardened according to said method.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Cet élément est fabriqué à partir d'acier inoxydable vieilli thermiquement ou durcissable par précipitation avec une surface durcie par nitruration au plasma.

Said element is manufactured from maraging or precipitation-hardenable stainless steel with a surface hardened by plasma nitriding.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Le tourillon de maneton de vilebrequin (136) et le tourillon principal (108) ont une surface durcie (402) jusqu'à une première profondeur prédéterminée.

The crankpin journal (136) and the main journal (108) have a hardened surface (402) up to a first pre-determined depth.

industrie mécanique - wipo.int
Si elles aboutissent sur une surface durcie, elles s'échappent par un fossé ou les égouts.

When a whale comes to the surface, there is a blow or spout.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
4. surface durcissant le traitement : principalement à obtenir une couche de surface durcie et en même temps obtenir une résistance à l’usure de surface très élevée.

4, the surface hardening treatment: mainly to obtain the surface hardened layer, while the very high surface wear characteristics.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues
Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Requêtes fréquentes français :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Requêtes fréquentes anglais :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Traduction  Translation  Traducción  Übersetzung  Tradução  Traduzione  Traducere  Vertaling  Tłumaczenie  Mετάφραση  Oversættelse  Översättning  Käännös  Aistriúchán  Traduzzjoni  Prevajanje  Vertimas  Tõlge  Preklad  Fordítás  Tulkojumi  Превод  Překlad  Prijevod  翻訳  번역  翻译  Перевод