Le premier élément de matelassage comprend une première surface de recouvrement, et le second élément de matelassage comprend une seconde surface de recouvrement.
The first cushioning member includes a first overlapping surface, and the second cushioning member includes a second overlapping surface.
industries du cuir et du textile - wipo.int
Une surface de recouvrement (5) entoure la surface de liaison (6) sur le support (2).
A covering area (5) surrounds the connection area (6) on the carrier (2).
électronique et électrotechnique - wipo.int
La surface de recouvrement (4) présente une courbure sphérique au-dessus de la surface de base (1, 1a, 1b) et se prolonge de manière continue en une surface (5) reliant la surface de base (1, 1a, 1b) et la surface de recouvrement (4).
The top surface (4) bulges spherically over the base surface (1, 1a, 1b) and transitions continually into a lateral face (5) connecting the base surface (1, 1a, 1b) and top surface (4).
électronique et électrotechnique - wipo.int
Une surface de recouvrement est ensuite formée sur la surface de l'ébauche de lentille contenant l'élément électro-actif.
A covering surface is then formed over the surface of the lens blank containing the electro-active element (30).
sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Cette partie saillante (28) peut être déplacée, par son arête de recouvrement (31) jusque dans une position de chevauchement de la surface de recouvrement (29) et de l'arête de recouvrement (31).
The projecting part (28) can be moved with the covering edge (31) thereof until it is in an overlapping position of the covering area (29) and of the covering edge (31).
production - wipo.int
La structure de surface de recouvrement recouvre des parties d'une surface de bord distale et des surfaces latérales adjacentes.
The capping surface structure covers portions of a distal edge surface and adjacent lateral surfaces.
organisation des transports - wipo.int
La structure de surface de recouvrement est formée à partir d'un matériau caractérisé par une résistance améliorée à l'usure par rapport aux parties du crampon se trouvant sous la structure de surface de recouvrement.
The capping surface structure is formed from a material characterized by enhanced wear resistance relative to portions of the grouser underlying the capping surface structure.
organisation des transports - wipo.int
Une zone de surface de recouvrement texturée est formée à partir de la zone de surface supérieure de l'épaisseur de matière cristalline.
A textured surface region formed overlying from the upper surface region of the thickness of crystalline material.
électronique et électrotechnique - wipo.int
La surface de recouvrement renferme le volume délimité par le réceptacle lors de la formation d'image.
The covering surface closes the volume bounded by the receptacle during imaging.
santé - wipo.int
Un élément de liaison présente une surface de recouvrement (20, 200), laquelle est inclinée dans une seule direction.
A web has a top face (20) which is inclined in a single direction.
industrie mécanique - wipo.int
Le dispositif de couplage comporte également une attache pour l'application forcée du dispositif de couplage contre une surface de recouvrement.
The coupling device further comprises a fastener for forcing the coupling device against a covering surface.
santé - wipo.int
La surface de recouvrement possède une partie qui adhère à la seconde surface de poche, et recouvre au moins une partie des deuxième, troisième et quatrième parties.
The cover surface has one part that is adhered to the second pocket surface, and covers at least a portion of the second to fourth parts.
industries du cuir et du textile - wipo.int
La présente invention concerne une poche destinée à un vêtement qui comprend des première et seconde surfaces de poche, une surface de guidage, et une surface de recouvrement.
A pocket for a garment comprises first and second pocket surfaces, a guide surface, and a cover surface.
industries du cuir et du textile - wipo.int
Des sorties d'air (13) sont distribuées sur la surface de recouvrement (6), de manière régulière le long d'une ligne centrale.
Evenly distributed air outlets (13) are arranged on the top surface (6) along a mid-line.
industrie mécanique - wipo.int
Ce système de bouchage comprend une partie inférieure (2) présentant une surface de recouvrement (4) pourvue d'une ouverture de sortie (5).
Said closure has a bottom part (2) comprising a cover surface (4) with a spout opening (5).
production - wipo.int
