Dictionnaire français - anglais

surestaries

assurance / transport terrestre - iate.europa.eu
Cela aide à éliminer les surestaries de port et détention conteneur charges indues.

This helps in eliminating undue port demurrage and container detention charges.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
D’autres frais sont moins prévisibles, tels que les temps d'attente et les surestaries.

Other charges are less predictable, such as waiting times and demurrages.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tarifs de Détention et Surestaries - Cma Cgm Les charges de Surestaries et Détention seront applicables pour des chargements pour lesquels les clients ont dépassé le free time” applicable à l import ou à l export.

Demurrage and Detention Tariffs Detention & Demurrage charges will be applicable for shipments wherein customers have exceeded the standard free time applicable both in the import & export cycles.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Évidemment, il y aura des retards, du stockage probable et des frais de surestaries.

Obviously there will be delays and probable storage and demurrage charges.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
– les frais de dédouanement, les surestaries et autres frais de stockage évoqués par le client.

– costs of customs clearance, demurrage and storage mentioned by the Client.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le contrat de transport maritime de marchandise sous connaissement contentieux france-algérie
... Par ailleurs, la conteneurisation qui représente des avantages en ce qui concerne la sécurité et la rapidité des chargements et déchargements, soulève des difficultés en ce qui concerne les fausses déclarations et le règlement des surestaries, faces auxquelles, force est de constater qu'un manque de moyens subsiste aux ports algériens et français....
... Furthermore, the containerization has Advantages in terms of safety and speed of loading and unloading, it presents difficulties regarding the false declarations and the settlement of demurrage, that they are facing, a lack of resources remains between the Algerian and French ports....
commercialisation / production et structures agricoles / activité agricole - core.ac.uk -
surestaries
assurance - iate.europa.eu
finances - iate.europa.eu

Publications scientifiques

Laytime and demurrage : recent developmentsThe article examines recent cases on laytime and demurrage....
général - core.ac.uk - PDF: www.sciencedirect.com
Logistics and supply chain strategies in grain exporting... Average demurrage cost for the supply chain was $2.03...
général - core.ac.uk - PDF: purl.umn.edu
Logistics and supply chain strategies in grain exporting... Average demurrage for the supply chain was $2.14...
général - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.net
New grain discharge terminal at santos port, brazil...1.0 million in 2006 due to demurrage costs at berth 39, used by ABC Intl to export and import grains, sugar and soybean....
général - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.net
Optimisation of bulk carrier loading and discharge... This analysis found that there is an optimal loading rate (with respect to eliminating demurrage costs) and suggested bands of optimal ship sizes....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk

Traductions en contexte français - anglais

Prédiction du risque de coût de surestaries pour le transport maritime à la raffinerie d’Anvers

Predict the risks of additional rental costs for the transportation of petroleum products at the Antwerp refinery

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il y a aussi des frais distincts pour la location des containers (surestaries) qui varient selon les compagnies maritimes utilisées.

There is also a separate charge for container rental (demurrage) which varies depending on the shipping lines used.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cependant, il y a certains pays comme l’Arabie saoudite et le Japon, où le terme de « surestaries » semble être utilisé pour désigner les stationnements.

In yet some other countries like Saudi Arabia and Japan, the term demurrage seems to be used to denote storage in the port/lines terminal.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’armateur contestait le décompte de surestaries de l’affréteur sur le point de départ des staries et sa déclaration de force majeure.

The ship owner disputed the charterer’s demurrage account with regard to the beginning of laytime and his declaration of force majeure.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le Client ne saurait rendre la Société responsable de ces émissions sans/avec résidus de gaz, ni des retards/surestaries y relatifs.

The Client shall not hold the Company responsible for these gas free/gas residues issues, nor for the related delays/demurrages.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les produits importés peuvent être retirés des conteneurs et entreposés temporairement pour assurer un certain inventaire local et réduire les frais de surestaries.

Imported products may be removed from the containers and temporarily stored in order to have some local inventory and save on demurrage.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si nous ne voulons pas créer de surestaries, nous ralentissons le rythme afin de nous protéger et d'éviter tout problème de capacité.

If we do not want to incur demurrage, we slow the throttle to ensure that we are safe and have no capacity problems.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les produits importés peuvent être retirés des conteneurs et entreposés temporairement pour maintenir les stocks locaux à un certain niveau et réduire les frais de surestaries.

Imported products may be removed from the containers and temporarily stored in order to have some local inventory and save on demurrage.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tout changement d’itinéraire, y compris, mais sans s’y limiter : les passagers supplémentaires, des procédures liées l’équipage, les atterrissages, les surestaries et / ou le changement d’itinéraire.

Any changes to the itinerary such as but not limited to: additional passengers, crew proceedings, landings, demurrage and/or re-routing.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
2.5 Des frais de surestaries pourront être facturés dans certaines circonstances exceptionnelles, selon le tarif horaire de vol équivalent au Prix d’affrètement de l’Appareil.

2.5 Demurrage / Standing Charges may be levied in exceptional circumstances, at the equivalent hourly flying rate to the Charter Price for the Aircraft.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ensuite, des pénalités de surestaries sont imposées pour l’utilisation excessive du conteneur depuis son déchargement au terminal jusqu’au moment de l’exportation depuis le terminal.

Demurrage penalties are imposed for excess use of container from its unloading at the terminal until the time of export from the terminal.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ensuite, des pénalités de surestaries sont imposées pour l’utilisation excessive du conteneur depuis son déchargement au terminal jusqu’au moment de l’exportation depuis le terminal.

Then Demurrage penalties imposed for excess use of container from its unloading at the terminal until the time of export from the terminal.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les surestaries et les taxes d'immobilisation sont deux postes de dépenses qui peuvent devenir un problème majeur pour les chargeurs s'ils ne contrôlent pas parfaitement leurs expéditions.

In the context of containerized cargo, demurrage and detention are two crucial cost items that can become a huge problem for customers if they do not control their shipments carefully.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
2.5 Des frais de surestaries pourront être facturés dans certaines circonstances exceptionnelles, selon le tarif horaire de vol équivalent au Prix d'affrètement de l'Appareil.

2.5 Demurrage / Standing Charges may be levied in exceptional circumstances, at the equivalent hourly flying rate to the Charter Price for the Aircraft.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les surestaries et les frais de détention s’appliquent au-delà d’une période de franchise autorisée: l’utilisateur du conteneur doit alors payer une redevance calculée par jour.

Demurrage and Detention charges are a matter of the allowed free-days – if these days are exceeded, the container user has to pay a charge calculated per day.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues