Dictionnaire français - anglais

surbau

industrie mécanique / transports aérien et spatial - iate.europa.eu
Les parties latérales (5, 6) du surbau sont jumelées aux parties avant (3) et arrière (4) du surbau pour former un cockpit (12).

The side portions (5, 6) of the coaming are tightly joined with the front (3) and rear (4) portions of the coaming thereby forming a cockpit (12).

transports maritime et fluvial - wipo.int
Un revêtement souple garnit l'intérieur de la coque (7), dans la zone de cockpit (12), ses côtés opposés étant fixés aux parties latérales (5, 6) du surbau.

There is disposed inner flexible skin within the hull (7) in the cockpit zone (12) with its opposite sides secured to the side portions (5, 6) of the coaming.

transports maritime et fluvial - wipo.int
Un élément d'étanchéité inférieur élastique (10) est disposé dans la rainure allongée centrale (9) de telle sorte qu'il fait saillie à l'extérieur de ladite rainure (9) pour l'étanchéité contre le surbau d'écoutille (2).

A resilient lower sealing member (10) is provided in the central elongate groove (9) such that it protrudes out of said groove (9) for sealing against the hatch coaming (2).

transports maritime et fluvial - wipo.int
La jupe (4) comporte une partie de support (8) pour le support du panneau d'écoutille (1) sur un surbau d'écoutille (2) d'un navire et la partie de support (8) comporte une rainure allongée centrale (9).

The skirt (4) is provided with a support portion (8) for supporting the hatch cover (1) on a hatch coaming (2) of a ship and the support portion (8) is provided with a central elongate groove (9).

transports maritime et fluvial - wipo.int
Les bords de la périssoire souple (8) sont fixés le long de bords latéraux (13) de la proue (1) et de la poupe (2) du pont et le long des parties latérales (5, 6) du surbau.

The flexible shell (8) edges are fixed along side edges (13) of the bow (1) and stern (2) parts of the deck and along the side portions (5, 6) of the coaming.

transports maritime et fluvial - wipo.int
surbau
transport terrestre - iate.europa.eu

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

transports maritime et fluvial / industrie mécanique - iate.europa.eu
transports maritime et fluvial / industrie mécanique - iate.europa.eu
transport terrestre / transports - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Surbau – Petite surélévation encadrant une écoutille.

Capsule - A small container that surrounds a supplement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La gamme SANIMARIN compacte est constituée de modèles de WC à hauteur réduite à installer sur un surbau et/ou en remplacement des WC manuels.

The SANIMARIN compact range includes reduced height toilets to be installed on boats and/or to replace manual toilets.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans cette situation, le bateau doit respecter une gite maximale et un surbau minimal par rapport à la surface de l'eau, empêchant raisonnablement que le bateau ne chavire ou ne soit envahi.

In this situation, the yacht must respect a maximum pitch and a minimum cove in relation to the surface of the water, reasonably preventing the yacht from capsizing or being invaded.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues