Dictionnaire français - anglais

général - eur-lex.europa.eu
sans engagement sur le fond

without committing itself on points of substance

général - iate.europa.eu
Le Parlement vote sur celles-ci avant de voter sur le fond de la proposition.

Parliament shall vote on this before voting on the substance of the proposal.

vie politique et sécurité publique - eur-lex.europa.eu
Le Parlement vote sur celles-ci avant de voter sur le fond de la proposition.

Parliament shall vote on this prior to voting on the substance of the proposal.

vie politique et sécurité publique - eur-lex.europa.eu
Mais cette critique porte sur le style, pas sur le fond.

But that criticism is over style, not over substance.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sans préjudice de l'article 61, le Parlement vote sur celles-ci avant de voter sur le fond de la proposition.

Without prejudice to Rule 61, Parliament shall vote on this before voting on the substance of the proposal.

vie politique et sécurité publique - eur-lex.europa.eu
La conférence internationale sur la relation entre le désarmement et le développement
... Mal défendue par son promoteur France), combattue par les Etats-Unis, assez mal préparée sur le fond, les Etats sont restés dans le domaine exclusif de la tactique politique....
... Poorly defended by its promoter France), fought by the United States, and rather poorly prepared in terms of substance, the states remained in the exclusive domain of political tactics....
commercialisation / production et structures agricoles / activité agricole - core.ac.uk -
Sur le fond
général - eur-lex.europa.eu
Un philosophe polémiste, ou la vigilance de la raison... Remarquables de clairvoyance sur le fond, ces textes témoignent aussi d’une pratique exemplaire d’un genre philosophique considéré, à tort, comme mineur....
général - core.ac.uk -
Une image de la mobilité superficielle des fonds au large de sumatra...numérique de terrain (MNT) d’une pente sous-marine à l’ouest de Sumatra a pour but d’inventorier des sites favorables ou défavorables à l’immersion de sismomètres travaillant sur le fond et d’expliquer certains des signaux qu’ils ont enregistrés
 PDF: core.ac.uk
Les formations marines anté-quaternaires...carte géologique du plateau continental de Basse-Provence repose sur l’interprétation de profils de sismique réflexion 2D et sur l’intégration d’échantillons de roches prélevés sur le fond marin par dragage et carottage et présente un essai de corrélation entre la cartographie géologique à terre et celle du plateau continental....
Section ii : les décisions ne statuant pas sur le fond rendues par la cour constitutionnelle en 1986... Section II : Les décisions ne statuant pas sur le fond rendues par la Cour constitutionnelle en 1986 ...
sur le fond
droit - iate.europa.eu
décision judiciaire initiale sur le fond

initial judicial decision on the merits of a case

droit - iate.europa.eu
jugement définitif rendu sur le fond

final judgment on the merits

droit - iate.europa.eu
Finland v. denmark: a call to clarify the international court of justice's standards for provisional measuresThis Comment argues that a prima facie showing of the existence of a right on the merits is an implicit factor that must be met by a party requesting interim relief before the Court will fully examine a request for provisional measures....
général - core.ac.uk - PDF: ir.lawnet.fordham.edu
Strategic versus sincere behavior: the impact of issue salience and congress on the supreme court docketThe theory proposed here is that the Supreme Court behaves in a strategic manner at the agenda-setting stage in order to vote sincerely on the merits....
The politicization of ex post policy evaluation in the eu... At the same time, it argues that the Commission avoids a profound debate on the merits and objectives of the process of evaluation itself and concludes on the merits and risks of evaluation at times of rising populism
 PDF: core.ac.uk
Beef products, inc. v. abc news: (pink) slimy enough to determine the constitutionality of agricultural disparagement laws?This Comment analyzes the likelihood of whether BPI’s case against ABC News will be decided on the merits, whether South Dakota’s agricultural disparagement statute will be upheld as constitutional, and thus the likelihood that other states’ statutes will be struck down,...
Journal of se & ke, 10(4), 1 (december 2000) issues with meta-knowledgeAt the SEKE’99 conference, knowledge engineering researchers held a panel on the merits of meta-knowledge (i.e....

Publications scientifiques

Les pratiques commerciales déloyales à l'aune des droits anglo-américains : approche comparative
... Sur le fond ensuite, ces deux systèmes juridiques et leurs pendants économiques s’unifient autour d’une économie de marché qu’ils souhaitent protéger des comportements nuisibles...
... In substance then, because those two legal systems correspond to two economic systems unified around a market economy....
général - core.ac.uk - PDF: tel.archives-ouvertes.fr
The external reception of inter-american human rights law
... Les tribunaux régionaux africains et européens se sont ouvertement référés aux précédents de la Cour et de la Commission interaméricaines, tant sur le fond que sur la forme, bien qu’à une fréquence moins importante que celle avec laquelle la Cour interaméricaine s’inspire des précédents européens....
... The African and European regional tribunals have openly engaged with Inter-American precedents on procedure and substance from both the Court and the Commission, although less extensively than the Inter-American Court’s methodology leads it to draw from Europe....
Europe - core.ac.uk -
The external reception of inter-american human rights law
... Les tribunaux régionaux africains et européens se sont ouvertement référés aux précédents de la Cour et de la Commission interaméricaines, tant sur le fond que sur la forme, bien qu’à une fréquence moins importante que celle avec laquelle la Cour interaméricaine s’inspire des précédents européens....
... The African and European regional tribunals have openly engaged with Inter-American precedents on procedure and substance from both the Court and the Commission, although less extensively than the Inter-American Court’s methodology leads it to draw from Europe....
Europe - core.ac.uk -
Responsible scholarship in a crisis: a plea for fairness in academic discourse on carbon pricing references
... Plutôt que de s’engager sur le fond de l’article du professeur Newman, les auteurs examinent s’il respecte les normes d’une enquête rigoureuse et équitable qui permettent un débat scientifique constructif....
... Rather than engage with the substance of Professor Newman’s article, the authors consider whether it respects the norms of rigorous and fair inquiry that enable constructive scholarly debate....
commercialisation / production et structures agricoles / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Latest results on bottom spectroscopy and production with cdfUsing data collected with the CDF Run II detector, new measurements on bottom production cross-sections are presented....
général - core.ac.uk - PDF: digital.library.unt.edu
Service station sketches, southern california, 1934 [image 3]... "Oil, Grease; Curb; Hoist; Rest Rooms; Street; Office; Concrete; Island; Flood Lights" -- labels on bottom sketch....
général - core.ac.uk - PDF: digitallibrary.usc.edu
Substance use capital: social resources enhancing youth substance use.Social capital is described as a protective factor against youth substance use, but it may also be associated with behaviours that do not enhance health....
général - core.ac.uk - PDF: serval.unil.ch
Substance use disorders (substance dependence and substance abuse) and the substance-induced disorders (substance intoxication, substance withdrawal, substance- induced delirium, substance-induced persisting dementia, substance-induced persisting amnesticQuestion 5): In the section on substance-related disorders, DSM-IV distinguishes 11 categories of substances....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Substance misuse and substance use disorders in sex offenders: a reviewSubstance abuse has often been associated with committing sex offenses....
général - core.ac.uk - PDF: www.loc.gov

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
vie sociale / transport terrestre / transports - iate.europa.eu
général - eur-lex.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

sans avis sur le fond

without comment as to its merit

droit - iate.europa.eu
route sur le fond (COG) (+ indication qualitative)

Course Over Ground (COG) (+ quality indication)

commercialisation - eur-lex.europa.eu
Route sur le fond — COG (information qualitative) *

Course COG (quality information) *

général - eur-lex.europa.eu
Ce dernier ensemble est monté sur le fond du boîtier; tandis que, le dernier ensemble est monté sur le fond du boîtier tandis que le premier assemblage est également monté sur le fond à travers la base inférieure.

The latter assembly is mounted on the bottom of the housing; while, the former assembly is also mounted on the bottom through the lower base.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Le fond du filtre peut être assez profond pour être juxtaposé sur le fond du gobelet.

The bottom of the filter may be deep enough to be juxtaposed to the bottom of the cup.

technologie alimentaire - wipo.int
Dans le conteneur, une plaque de fond (3) repose de manière amovible sur le fond (4).

A loose floor panel (3) lies on the floor (4) in the interior of said container, said panel being several cm smaller on all sides than the interior dimensions that are defined by the inner walls.

production - wipo.int
Le rotateur est fixé sur le fond du socle.

Rotator fastens on the bottom of the basement.

santé - wipo.int
Les symboles doivent ressortir clairement sur le fond.

The symbols shall stand out clearly against the background.

budget - eur-lex.europa.eu
Étendue de lavarie sur le fond du bateau

Extent of bottom damage

général - eur-lex.europa.eu
Affaire C-400/1999, pendante sur le fond.

Case C-400/99, pending as to the merit.

général - eur-lex.europa.eu
L'airbag (10) est placé sur le fond (4).

The bag (10) is placed on the seat pan (4).

organisation des transports - wipo.int
réponse sur le fond au rapport de recherche

substantive response to the search report

droit - iate.europa.eu
le recours doit être déféré ... sans avis sur le fond

the appeal shall be remitted ... without comment as to its merit

recherche et propriété intellectuelle - iate.europa.eu
Grâce au fond plat, le panier (11) repose sur le fond d'un récipient commercial de cuisson des pâtes.

The flat bottom allows the basket (11) to rest on the floor of a commercial pasta cooker basin.

industries diverses - wipo.int
En général, l'ancre (8) se fixe sur ce fond après un déplacement de moins de dix pieds sur le fond.

Typically, the anchor (8) sets into the bed of a body of water within ten feet of anchor movement relative to the bed.

transports maritime et fluvial - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues