Dictionnaire français - anglais

surépaisseur

chimie - iate.europa.eu
Marketing outlook information and information systems in unstable marketsIt should probably be noted at the outset that this paper carries a heavy application rather than a theoretical bias; but I am not interested in arguing the relevance of theoretical and/or quantitative methods versus practical outlook work; because...
général - core.ac.uk - PDF: ageconsearch.umn.edu
Effect of simulated acid rain and heavy application of fertilizers on two andisols and their effect on crop growth(field science center, environmental crop science)The effects of simulated acid rain and the heavy application of fertilizers on acidification of allophanic Zao Andisol and non-allophanic Kawatabi Andisol were investigated in two studies....
surépaisseur
industrie mécanique - techdico
La rectification de la surépaisseur et la rectification de la qualité de surface sont au moins par moments effectuées simultanément.

Oversize and surface quality are at least temporarily simultaneously ground.

industrie mécanique - wipo.int
Dans ce procédé de meulage d'un élément de vilebrequin, une meule entre en contact avec cet élément et meule celui-ci jusqu'à une surépaisseur d'environ 50 microns.

In a method of grinding a crankshaft component, the latter is engaged by a grinding wheel and ground until about 50 microns oversize.

industrie mécanique - wipo.int
Ensuite, la cavité de moule est réalisée par enlèvement par fraisage rapide, suivant le contour, de la surépaisseur de matériau, à l'aide d'une fraise finisseuse (3) dont le rapport diamètre-longueur est compris entre 1:10 et 1:30.

The mould cavity is then machined by milling the oversize material, following the contour, using a finishing cutter (3) having a diameter-length ratio of between 1:10 and 1:30.

industrie mécanique - wipo.int
La maison est livré en standard avec 9.5 pied des hauteurs de plafond, plus un chef-d'27 pieds plafonds voûtés dans le salon formel complété par une surépaisseur fabriqués à la main cheminée en pierre.

The home comes standard with 9.5 foot ceiling heights plus a towering 27 foot vaulted ceiling in the formal living room complimented by an oversize hand-crafted stone fireplace.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Multimodal transport of oversize loadBachelor thesis is focused on transport of an oversize load....
général - core.ac.uk - PDF: www.nusl.cz
Conditions of oversize cargo transportThe transport of oversize cargo is distinguished by its specificity on the market of transport services....
 PDF: doaj.org
surépaisseur
industrie mécanique / général - techdico iate.europa.eu
Cette surépaisseur comporte de préférence une jupe d'appui latéral (2) entourant un fond convexe (3), par exemple sphérique.

Said overthickness is preferably comprised of a lateral bearing skirt (2) surrounding a convex bottom (3) which may be spherical.

santé - wipo.int
La collerette (1) entoure une partie de ladite pastille qui, vers l'extérieur, présente une surépaisseur par rapport au plan de la collerette.

The flange (1) surrounds a portion of said patch which presents externally an overthickness with respect to the plane of the flange.

santé - wipo.int
High-resolution patterns of quantum dots formed byelectrohydrodynamic jet printing for light-emitting diodesHerewe demonstrate materials and operating conditions that allow for high-resolutionprinting of layers of quantum dots (QDs) with precise control overthickness and submicron lateral resolution and capabilities for useas active layers of QD light-emitting diodes (LEDs)....
général - core.ac.uk - PDF: figshare.com
surépaisseur
technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
Dans l'étape de polissage, la surépaisseur d'usinage de la tranche semi-conductrice est de 5 µm ou moins au total sur les deux faces.

In the polishing step, the machining allowance of the semiconductor wafer is 5μm or less in total on the both surfaces.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Selon cette invention, dans un procédé de production d'une enveloppe, cette dernière est fabriquée avec une surépaisseur d'usinage puis usinée à une tolérance de faux-rond voulue.

In a method of producing a shell, the shell is manufacture with a machining allowance and is then machined to desired run-out tolerance

technologie alimentaire - wipo.int
Une lame (5) est disposée au niveau d'une partie inférieure horizontale avec une surépaisseur d'usinage au niveau d'une partie inférieure du corps de pelle (1).

A blade (5) is disposed at a horizontal bottom portion with a machining allowance at a lower portion of the shovel body (1).

bâtiment et travaux publics - wipo.int
L'invention concerne un procédé de fabrication d'un produit coulé sous pression (D) pour un récipient résistant à la pression, qui possède une section à paroi épaisse comprenant une région de surépaisseur d'usinage maximale.

A method for manufacturing a pressure-resistant container die-cast product (D), which has a thick-walled section comprising a region of maximum machining allowance.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
An approach for machining allowance optimization of complex parts with integrated structure... Due to different datum position and inevitable distortion from different processes, it is important to ensure sufficient machining allowance for complex parts during the NC machining process....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
An approach for machining allowance optimization of complex parts with integrated structure ... Due to different datum position and inevitable distortion from different processes, it is important to ensure sufficient machining allowance for complex parts during the NC machining process....
surépaisseur
technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
Les pièces (29) pré-usinées et trempées avec une surépaisseur sont finies en deux étapes dans une rectifieuse mais sont serrées une seule fois.

The workpiece (29) is pre-machined and hardened with a stock allowance and is then finished in two steps in a grinding machine in which it is clamped only once.

industrie mécanique - wipo.int
De plus, grâce à cette nouvelle technologie, il est possible de gérer une surépaisseur positive ou négative.

Furthermore, thanks to this new technology, positive or negative stock allowances can be defined.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
De plus, grâce à cette nouvelle technologie, il est possible de gérer une surépaisseur positive ou négative.

Furthermore, thanks to this new technology, positive or negative stock allowances can be defined.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La plus grande partie de la surépaisseur est d'abord découpée par un procédé de tournage de métaux durs et le résidu est rectifié jusqu'aux dimensions effectives de la pièce.

The largest part of the stock allowance is first cut by a hard turning process and the residue is ground down to the actual size of the workpiece.

industrie mécanique - wipo.int
Prospective double-sided processing technology of high-precision optical components with spherical surfaces... The paper also presents a developed mathematical modeling of stock allowance removal regularities during spherical surface formation by a free fitting-in method....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
surépaisseur
industrie mécanique - techdico
Une fois les tourillons et les manetons (10, 11) dégrossis, la surépaisseur restante est inférieure à la surépaisseur nécessaire au finissage habituel des tourillons et des épaulements.

After the journals (10, 11) have been roughly ground, an allowance remains that is smaller than an allowance required for common finish grinding of journals and flat shoulders.

industrie mécanique - wipo.int
Rectification réduite grâce à une surépaisseur limitée et tolérances précises

Lower grinding work thanks to a limited finishing allowance and tight tolerances

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La surépaisseur de couture (1,6 mm) réduit l'encombrement et le poids.

Micro-seam allowance (1.6 mm) reduces bulk and weight.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une fois les rainures (1) découpées, on enlève la surépaisseur sur la surface interne de la grille et on donne à la surface externe son poli définitif.

Once the grooves (1) have been cut, the allowance on the inner surface of the grid is removed and the outer surface is given its final polish.

industrie mécanique - wipo.int
Sur le coté coup de pied, aussi, les coutures du côté de coup de pied (36a) de la partie d'augmentation de largeur (36) sont formés pour réaliser la surépaisseur.

On the instep side, too, the stitches of instep side (36a) of the width increasing portion (36) are formed to make the allowance.

industries du cuir et du textile - wipo.int
Additional evidenceon ems interest rate linkages... When allowance is made for the influence of U.S....
industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: www.imf.org
Knowledge of recommended dietary cholesterol allowance in an academic communityThis study was designed to assess the plasma cholesterol level and consumer awareness of recommended dietary cholesterol allowance in an academic environment....
surépaisseur
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
cordons de soudure attaoués après enlèvement par meulage de la surépaisseur

welds attacked after the reinforcement had been planed down

métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
Applications of bent-up bars as shear and integrity reinforcement in r/c slabsBent-up bars were extensively used as shear reinforcement in beams and slabs from the first R/C developments up to the 1970’s....
métallurgie et sidérurgie - core.ac.uk - PDF: infoscience.epfl.ch
surépaisseur
chimie - iate.europa.eu
industrie mécanique - techdico
Characteristics of high rotational speed polishing with oscillation speed control... Using a simulation program, we calculated that the stock removal saturates as the rotational speeds of the wafer and polishing pad are increased beyond a certain point....
général - core.ac.uk - PDF: www.scientific.net
Technological parameter analysis under double-disk grinding of free blanks including grinding conditions asymmetryIn the elaboration of the double-disc grinding theory, the parametrization procedure of the technological parameters, such as current stock removal distribution, stock removal velocity, cutting forces and elastic strain along the circular and linear trajectory of the work flow feed including the grinding conditions...
surépaisseur
industrie mécanique - techdico
La surépaisseur de ce dernier par rapport à la paroi intermédiaire (13), en association avec les dimensions de l'ouverture (22), permet le glissement des unités de contact (4) dans les cavités (3) relativement au boîtier (2).

An excessive thickness of the guiding part in relation to the intermediate wall (13), combined with the dimensions of the window (22), enables the contact units (4) to be displaced in the chambers (3) in relation to the housing (2).

électronique et électrotechnique - wipo.int
Age distribution of the patients examined by using fibroscan....2.0–17.2 years) (gray bars) due to excessive thickness of subcutaneous adipose tissue in 5 obese children (BMI percentile [mean ± 1 SD], 99.6...
général - core.ac.uk - PDF: figshare.com
Explosive compaction of solid inert three-component mixtures taking into account a different thickness of the explosive axial layer... Insuffi-cient thickness of explosives, as well as the excessive thickness may be a reason for an incomplete-ly compacted final product or lead to the formation of cracks or damage

Publications scientifiques

Influence sur l'épaisseur optique de l'interféromètre de fabry-perot d'une variation d'épaisseur du revêtement réflecteur
On étudie théoriquement l'influence d'une surépaisseur d'une des couches du revêtement réflecteur diélectrique sur l'épaisseur optique du Fabry-Perot en tenant compte de tous les déphasages créés....
...We study theoretically the influence of an increase in thickness of one of the layers of a coating on the optical thickness of a Fabry-Perot including all phase variations....
général - core.ac.uk -
Durability of ldpe nanocomposites with clay, silica, and zinc oxide—part i: mechanical properties of the nanocomposite materials... As a prelude to studying their durability, the extent of reinforcement of the LDPE matrix by the nanofillers was investigated using mechanical, thermal, and microscopic studies of the composites....
chimie / métallurgie et sidérurgie - core.ac.uk - PDF: doaj.org

Traductions en contexte français - anglais

Le second élément de vanne comprend une seconde surépaisseur et un second orifice adjacent à la seconde surépaisseur.

The second valve member (66) includes a second step and a second orifice (80) adjacent the second step.

industrie mécanique - wipo.int
Le premier élément de vanne comprend une première surépaisseur et un premier orifice adjacent à la première surépaisseur.

The first valve member (64) includes a first step and a first orifice (82) adjacent the first step.

industrie mécanique - wipo.int
soudure bout à bout avec surépaisseur

butt weld with excess weld material

chimie - iate.europa.eu
soudure bout à bout avec surépaisseur

reinforced butt weld

chimie - iate.europa.eu
Pour couper la suture ou la surépaisseur de la suture, il suffit d'avancer l'arbre.

A combined suture, bead, and knot cutter assembly includes a recess formed in a shaft which is axially reciprocable within a tube, which receives a suture enlargement, thereby placing the suture or suture enlargement to be cut by advancing the shaft.

santé - wipo.int
L'extrémité (46) du manchon (34) comporte dans une configuration avant assemblage une surépaisseur (48) de forme choisie.

According to the invention, prior to assembly, the end (46) of the sleeve (34) has an extra thickness (48) of a chosen shape.

industrie mécanique - wipo.int
Le soudage utilise une matrice de soudage radiofréquence dont un rebord soudeur forme une surépaisseur.

The piece is then welded to the item by a RF welding die having at least one raised welding edge.

industries diverses - wipo.int
Entre ces bagues (30, 32; 138, 140) sont placés des éléments de serrage en forme générale d'os (18, 116) présentant une surépaisseur extérieure radiale (24), une partie centrale (22, 152) et une surépaisseur intérieure radiale (20, 150).

Between the rings (30, 32; 138, 140) there are substantially bone-shaped clamping members (18, 116) having a radially external thickening (24), a central waist (22, 152) and a radially internal thickening (20, 250).

industrie mécanique - wipo.int
Cette surépaisseur de couche de finition peut être réalisée à la périphérie extérieure (200) du disque.

The increased thickness portion of the overcoat layer may be disposed at the outer periphery (200) of the platter.

informatique et traitement des données - wipo.int
a) Démolition du plancher de bois en surépaisseur de l’étage

a) Demolition of the extra thick wood floor on the top floor

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le dispositif comporte une partie essentiellement plane (12) et, au minimum, une première partie en surépaisseur essentiellement plane (34).

A bunion treatment apparatus (10) for minimizing forces applied to a bunion on a foot surface of a patient, includes a generally planar main portion (12), and at least a first generally planar build-up portion (34).

santé - wipo.int
Ce chausson est pourvu d'un treillis de nervures croisées (6) en surépaisseur en dessous de la semelle (3).

The slipper has a lattice of intersecting ribs (6) projecting downwardly from the sole (3).

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
La surépaisseur est de seulement un ou deux millimètres, mais c’est suffisant !

It only catches by a couple millimeter....but it's enough.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette contre-denture (3) s'engrène avec la denture (4) en produisant une déformation plastique autour de la surépaisseur.

Said blank is compressed in the area of the overmeasure by pressure from the counter-toothing (3) of a pressure tool (2), which engages in the toothing (4) of the blank, causing a plastic deformation around the overmeasure.

industrie mécanique - wipo.int
De préférence, la surépaisseur (5') s'étend dans l'axe longitudinal central du matelas, et elle renferme éventuellement un agent bactéricide.

The ridge (5') preferably extends along a central longitudinal axis of the mat and optionally includes a bacteriocidal agent.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues