Dictionnaire français - anglais

Suidés

général - eur-lex.europa.eu
Porcelets (sevrés) et suidés (sevrés) autres que Sus scrofa domesticus

Weaned) piglets and (weaned) Suidae other than Sus scrofa domesticus

activité agricole - eur-lex.europa.eu
Toutes espèces autres que celles de la famille des suidés

All species other than those of family Suidae

général - eur-lex.europa.eu
Viande fraîche d'animaux sauvages autres que les suidés et solipèdes.

Fresh meat of wild animals, other than Suidae and solipeds.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Modèle de certificat vétérinaire relatif à des viandes fraîches de suidés sauvages d'espèces non domestiques.

Model of veterinary certificate for fresh meat of wild non-domestic suidae.

produit animal - eur-lex.europa.eu
animaux d'élevage d'espèces non-domestiques autres que les suidés et les solipèdes

farmed non-domestic animals other than Suidae and solipeds

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Management of a wild reservoir : swine fever in european wild boars (sus scrofa)
La peste porcine classique (PPC) est une maladie virale des Suidés domestiques et sauvages....
...Classical swine fever (CSF) is a disease affecting wild and domestic Suidae....
activité agricole / recherche et propriété intellectuelle / politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: documents.irevues.inist.fr
suidés
moyen de production agricole - iate.europa.eu
Les suidés sont la seule espèce susceptible connue.

Swine are the only species known to be susceptible.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Animaux importés pour abattage immédiat (à l'exception des suidés et des ruminants [autres que les bovins])

Animals Imported for Immediate Slaughter (other than swine and ruminants (other than cattle))

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
en ce qui concerne le gibier de la famille des suidés, les procédures post mortem relatives aux porcs domestiques visées à l'article 23

in the case of game of the family Suidae, the post-mortem procedures for domestic swine laid down in Article 23

moyen de production agricole - eur-lex.europa.eu
Animaux importés pour abattage immédiat (à l'exception des suidés et des ruminants [autres que les bovins])

Animals imported for immediate Slaughter (other than swine and ruminants (other than cattle))

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les compositions de Leptospira peuvent également être utilisées pour traiter ou prévenir des maladies ou troubles de leptospirose chez les canidés, les suidés et les bovins.

The Leptospira compositions can also be used for treating or preventing leptospirosis diseases or disorders in canine, swine, and bovine.

chimie - wipo.int
Le sanglier wallon est-il un réservoir potentiel du virus de la maladie d’aujeszky pour les élevages porcins ?
... Elle démontre l'existence d'une infection enzootique des suidés sauvages wallons par le virus de la maladie d'Aujeszky, avec des disparités sub-régionales importantes....
...peer reviewedaudience: researcher, professionalWith the screening organized for the monitoring of the classical swine fever in wild boars in Walloon area, a serologic investigation concerning the SuHV1 virus was undertaken between September 2004 and December 2005 into approximately 2 300...
activité agricole - core.ac.uk - PDF: orbi.uliege.be
Cloning & transgenic swine for medical and agricultural uses at mu... Not only are pigs important to agriculture swine have become important in biomedical research as they are excellent models for cardiovascular disease, atherosclerosis, cutaneous pharmacology, wound repair, cancer, diabetes,...
moyen de production agricole / activité agricole / politique commerciale - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Cases of swine influenza in humans: a review of the literature." clinical infectious diseases : an official publication of the infectious diseases society of america 44(8... Using the search terms “swine, ” “influenza, ” and “human, ” we searched the PubMed database in April 2006 to identify publications describing symptomatic infections of humans with influenza viruses ...
Antimicrobial agents resistance in campylobacter coli from swine and humans... Tetracycline resistance levels were respectively of 67,7 % and 56,3 % in swine and human isolates....
Emergence of european avian influenza virus-like h1n1 swine influenza a viruses in china▿During swine influenza surveillance from 2007 to 2008, 10 H1N1 viruses were isolated and analyzed for their antigenic and phylogenetic properties....
History of swine herds studiedElkeles (1) and Shope and Francis (2) demonstrated that swine could be infected experimentally with human influenza virus (3)....
suidés
moyen de production agricole - iate.europa.eu
Elle affecte les bovins, les petits ruminants et les suidés (porcs, sangliers…).

It affects cattle, small ruminants and suids (pigs, boars, etc.).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Comme d'autres suidés, ils sont assez vocaux, avec un vocabulaire limité de bas gémissements ou des grognements.

Like other suids, they are quite vocal, with a limited vocabulary of low moans or grunts.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Chez les suidés (porcs, sangliers), l’infection brucellique a fait sa réapparition en 1993 en élevage de porcs en plein air.

In suids (pigs and boars), brucellosis infection reappeared in 1993 in an open-air pig farm.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les faunes éocènes de mammifères d’Asie du Sud Est renferment de nombreuses formes qui documentent l’origine des familles actuelles (suidés, tragulidés, colugos, anthropoïdes).

The Eocene mammalian faunas from southeastern Asia yield many fossils that document the origins of several groups of extant mammals (suids, tragulids, colugos, anthropoids).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
h) tous les locaux, dans lesquels des carcasses de ruminants, d’équidés et de suidés sont préparées, circulent, ou séjournent, doivent être équipés d’un réseau aérien de manutention.

(h) all the rooms in which carcasses of ruminants, equines and suids are prepared, circulate or stay must be equipped with an overhead conveyor system.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Paleofauna composition and paleoenvironment of peninj (marita-nane site) in west lake natron basin, northern tanzania. composition de la paléofaune et paléoenvironnement de la peninj (site de marita-nane) dans le bassin ouest du lac natron, tanzanie du nord
Un site pléistocène à l'Ouest du lac Natron a fourni une quantité considérable de vertébrés fossiles, parmi lesquels des hominidés, bovidés, équidés, suidés, rhinocérotidés, hippopotamidés, reptiles, primates, poissons, rongeurs et oiseaux....
...The Pleistocene site of West Lake Natron has yielded a considerable fossil materials representing hominids, bovids, equids, suids, rhinos, hippos, elephants, reptiles, primates, rodents, fish and avifauna....
général - core.ac.uk -
La faune des dépôts pléistocènes de l'ouest du lac natron (tanzanie) ; interprétation biostratigraphique. the pleistocene fauna from west natron (tanzania) ; biostratigraphic interpretation
... Les comparaisons biostratigraphiques basées sur les éléphants, les suidés, les antilopes, les rhinocéros, les hyènes, suggèrent que l'ensemble de la formation Humbu doit être corrélée avec la zone à Metridiochoerus compactus de Koobi Fora ; que...
... Biostratigraphic comparisons based upon elephants, suids, antelopes, rhinos and hyaenas suggest that the wole Humbu Formation must be correlated with the Metridiochoerus compactus Zone of Koobi Fora ; that the Upper Sandy Clays...
général - core.ac.uk -
suidés
moyen de production agricole - iate.europa.eu
Suidés
général - eur-lex.europa.eu
Ainsi, la régulation des suidés étant indispensable, ils ont encouragé le développement de ces techniques parce qu’ils les considèrent plus respectueuses des animaux.

So, with swine control being a vital necessity, they have encouraged the use of these techniques because they feel they are more respectful to the animals.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les modes de réalisation susmentionnés peuvent être destinés à des espèces mammifères, en particuliers, aux équidés, aux bovins, aux suidés, ainsi qu'à des animaux conçus selon les modes de réalisation décrits dans la présente invention.

The disclosed embodiments may be directed at a mammal species, particularly equids, bovids, and swine, as well as animals produced in accordance with any of the disclosed embodiments of the present invention.

santé - wipo.int
Au vu des connaissances acquises, les suidés sont le principal réservoir en raison d’une prévalence importante de l’infection à VHE dans les élevages de porcs.

Research has shown swine are the main reservoir because of a high prevalence of HEV infection on pig farms.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'invention concerne la solubilité relativement faible du florfénicol (FFC) dans l'eau (1,3 mg/mL) qui limite son utilisation dans des systèmes d'eau potable médicinale pour le traitement de maladies pulmonaires des suidés et de la volaille.

The relatively low solubility of florfenicol (FFC) in water (1.3mg/mL) limits its use in medicated drinking water systems for treatment of pulmonary disease of swine and poultry.

santé - wipo.int
Tout le district du Mont Darwin a été placé en quarantaine et les mouvements de suidés et de leurs produits ne sont pas autorisés à l’entrée et à la sortie du district.

The whole of Mount Darwin district has been placed under quarantine with movement of swine and swine products not being allowed in or out of the district.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le sanglier wallon est-il un réservoir potentiel du virus de la maladie d’aujeszky pour les élevages porcins ?
... Elle démontre l'existence d'une infection enzootique des suidés sauvages wallons par le virus de la maladie d'Aujeszky, avec des disparités sub-régionales importantes....
...peer reviewedaudience: researcher, professionalWith the screening organized for the monitoring of the classical swine fever in wild boars in Walloon area, a serologic investigation concerning the SuHV1 virus was undertaken between September 2004 and December 2005 into approximately 2 300...
activité agricole - core.ac.uk - PDF: orbi.uliege.be
Cloning & transgenic swine for medical and agricultural uses at mu... Not only are pigs important to agriculture swine have become important in biomedical research as they are excellent models for cardiovascular disease, atherosclerosis, cutaneous pharmacology, wound repair, cancer, diabetes,...
moyen de production agricole / activité agricole / politique commerciale - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Cases of swine influenza in humans: a review of the literature." clinical infectious diseases : an official publication of the infectious diseases society of america 44(8... Using the search terms “swine, ” “influenza, ” and “human, ” we searched the PubMed database in April 2006 to identify publications describing symptomatic infections of humans with influenza viruses ...
Antimicrobial agents resistance in campylobacter coli from swine and humans... Tetracycline resistance levels were respectively of 67,7 % and 56,3 % in swine and human isolates....
Emergence of european avian influenza virus-like h1n1 swine influenza a viruses in china▿During swine influenza surveillance from 2007 to 2008, 10 H1N1 viruses were isolated and analyzed for their antigenic and phylogenetic properties....
History of swine herds studiedElkeles (1) and Shope and Francis (2) demonstrated that swine could be infected experimentally with human influenza virus (3)....
Suidés
général - eur-lex.europa.eu
a) "porc": tout animal de la famille des suidés, y compris les porcs sauvages;

(a) "pig" shall mean any animal of the Suidae family, including feral pigs;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous ne comprenons toujours pas la susceptibilité des autres suidés, dont les porcs sauvages.

We still don't understand the susceptibility of other suidaes, including wild pigs.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pour la première fois, des suidés ont été observés en train d'utiliser des outils.

And now, for the first time, pigs have been observed using tools.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ainsi, beaucoup de Glossina morsitans sspp. piquent de préférence les suidés sauvages (phacochères, potamochères) et les buffles.

For instance, many of the Glossina morsitans subspp. feed preferentially on wild pigs (warthog, bushpig) and buffalo.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le pécari à collier appartient aux Tayassuidae la famille tout en les cochons appartenir aux suidés la famille.

The collared peccary belongs to the Tayassuidae family while pigs belong to the Suidae family.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pig herpesvirose: aujeszky's disease
La maladie d'Aujeszky, due à Suid herpesvirus 1, est une maladie des suidés sauvages et domestiques, qui peut atteindre occasionnellement d'autres espèces de mammifères comme les bovins et les carnivores domestiques....
...Aujeszky's disease, due to Suid herpesvirus 1, is a disease of wild and domestic pigs, which can occasionally infect other mammal species, such as cattle and domestic carnivores....
santé / milieu naturel / activité agricole - core.ac.uk - PDF: documents.irevues.inist.fr

Publications scientifiques

Animal management strategies during the chalcolithic in the lower galilee: new data from marj rabba (israel)
... Les suidés tiennent également une place importante, bien que négligée dans la littérature....
... Also important, though neglected in the literature, were pigs....
recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk -
Problèmes des débuts de l’économie de production en italie sud-orientale
... Les dernières découvertes montrent dans cette région la présence d’agriculture et d’élevage et en particulier la domestication locale des bovidés et des suidés au 6e millénaire....
...B.C., and that a local domestication for cattle and pigs certainly played a part
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
La sépulture mésolithique des varennes à val-de-reuil (eure)
... Le sédiment y est coloré par de l 'ocre ; la partie sommitale comporte uniquement des restes d'ossements animaux brûlés (cervidés, grands bovidés, suidés, castor), dont la crémation semble avoir eu lieu au-dessus de la tombe....
... The sediment was coloured with ochre ; the top level only yielded burnt animal bones (Cervidae, Bovidae, Suidae and beaver)....
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
La faune d'un habitat gallo-romain à hanches (eure-et-loir) / the fauna from a gallo-roman site at hanches
... Les Suidés et les Ovicaprinés semblent constituer la base de l'alimentation carnée, tandis que le bœuf et le cheval sont absents....
... Suidae and Ovicaprinae form the base of the meat diet....
général - core.ac.uk -
Réflexions sur la forme que prendraient des outils de communication pour la pérennisation de la surveillance de la trichine en corse... La surveillance de la trichine chez les suidés domestiques et sauvages a été retenue comme maladie modèle pour appuyer cette initiative innovante....
Epidemiology of african swine fever in africa today: sylvatic cycle versus socio-economic imperatives.African swine fever (ASF) is believed to have evolved in eastern and southern Africa in a sylvatic cycle between common warthogs (Phacochoerus africanus) and argasid ticks of the Ornithodoros...
général - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.frgénéral - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr
La peste porcine africaine à madagascar : épizootie émergente ou maladie ancienne ?... La PPA est une maladie virale des Suidés, hautement contagieuse, se manifestant sous la forme dune fièvre hémorragique, et dont les conséquences socio-économiques peuvent être très importantes....
Neglected hosts of small ruminant morbillivirus... Suids were a possible source of infection
général - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.frgénéral - core.ac.uk - PDF: doaj.org
The large mammal fauna of the oldowayan sites of melka-kunturé, ethiopia.... Les Suidés sont rares, mais il se peut que deux espèces de Kolpochoerus se succèdent à Gomboré I / Garba IV, et il existe aussi au moins deux espèces de Metridiochoerus....
Economic impact of removing pigs before marketing on the remaining pigs’ growth performanceThe economic impact of removing the heaviest pigs (topping) before marketing a finishinggroup and the effect of topping on performance of the remaining pigs were determined in 2 studies....
politique de l'environnement / milieu naturel / documentation - core.ac.uk -moyen de production agricole / milieu naturel / activité agricole - core.ac.uk - PDF: krex.k-state.edu
Le cochon dans les listes lexicales: quelles logiques de classement?... La place des suidés (la famille des cochons) dans les listes lexicales est complexe....
Sleep apnea in obese miniature pigsSleep apnea in obese miniature pigs....
milieu naturel - core.ac.uk -général - core.ac.uk - PDF: jap.physiology.org
Variation in mitochondrial dna of vietnamese pigs: relationships with asian domestic pigs and ryukyu wild boarsMitochondrial DNA (mtDNA) sequences (574 bp) of 30 Vietnamese pigs (large and small) were examined and compared with those of 61 haplotypes from wild boars and domestic pigs from various locations in Asia....
général - core.ac.uk - PDF: ir.soken.ac.jp

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

général - eur-lex.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

Groupe pharmacothérapeutiques : immunologie pour suidés.

Pharmacotherapeutic group: Immunologicals for Atlantic salmon.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ces suidés sont de véritables omnivores, avec une prédominance des légumes.

They are omnivorous, with vegetable matter predominating.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A la différence d'autres suidés sauvages, les phacochères sont actif pendant le jour.

Unlike most other desert animals, mountain lions are active during the daytime|

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pour la première fois, des suidés ont été observés en train d'utiliser des outils.

For the first time wild orangutans have been observed using tools.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ils aiment se rouler dans la boue et la poussière, comme tous les suidés.

They love to roll in the dirt and mud just like all other horses and cows.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Modalités des contrôles officiels en ce qui concerne la cysticercose lors de l'inspection post mortem des bovins domestiques et des suidés

Practical arrangements for official controls for cysticercosis during post-mortem inspection in domestic bovine animals and Suidae

moyen de production agricole - eur-lex.europa.eu
Modèle de certificat vétérinaire relatif à des viandes fraîches d'animaux d'élevage d'espèces non domestiques autres que les suidés et les solipèdes.

Model of veterinary certificate for fresh meat of wild non-domestic animals other than suidae and solipeds.

produit animal - eur-lex.europa.eu
L'agent est extrêmement utile pour la prévention ou le traitement de la fièvre aphteuse chez un animal appartenant à la famille des suidés.

The agent is extremely useful for the prevention or treatment of food-and-mouth disease in an animal belonging to the family Suidae.

chimie - wipo.int
Modèle de certificat vétérinaire relatif à des viandes fraîches d'animaux d'élevage d'espèces non domestiques autres que les suidés et les solipèdes.

Model of veterinary certificate for fresh meat of farmed non-domestic animals other than suidae and solipeds.

produit animal - eur-lex.europa.eu
Les tiques adultes se nourrissent sur les cervidés, bovidés, ovins, suidés et autres grands mammifères.

Adults feed on cattles, sheep, deer, humans and other large mammals.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Modèle de certificat vétérinaire relatif à des viandes fraîches de suidés sauvages d'espèces non domestiques.

Model of veterinary certificate for fresh meat of wild non-domestic suidae.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette interdiction concerne tous les suidés, conformément à la directive 92/65/CEE du Conseil (10).

This prohibition includes all suidae as referred to in Council Directive 92/65/EEC (10).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Modèle de certificat vétérinaire relatif à des viandes fraîches de suidés sauvages d'espèces non domestiques.

Model of veterinary certificate for fresh meat of farmed non-domestic suidae.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il est donc difficile de préciser de quel représentant de la famille des suidés il s’agit.

This makes it difficult to determine which member of the Virneburg family is represented here.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette interdiction concerne tous les suidés, conformément à la directive 92/65/CEE du Conseil (9).

This prohibition includes all suidae as referred to in Council Directive 92/65/EEC (10).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues