Dictionnaire français - anglais

sucette

santé / questions sociales - iate.europa.eu
Un ensemble formant sucette comporte une sucette comportant un écran avec une surface convexe et une surface concave.

A pacifier assembly has a pacifier having a shield with a convex surface and a concave surface.

santé - wipo.int
L'invention concerne un étui pour sucette.

A pacifier glove is provided.

santé - wipo.int
L'ensemble formant sucette comprend en outre un boîtier.

The pacifier assembly further includes a case.

santé - wipo.int
Vérifiez tous les jours que la sucette / sucette est en bon état.

Check daily that the pacifier/soother is in good condition.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Vérifiez tous les jours que la sucette / sucette est en bon état.

Check daily that the soother/pacifier is in good condition.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Appui à la mise en oeuvre de démarches qualité type haccp pour deux sociétés marocaines : bimo et michoc... - MICHOC, confiserie de 300 personnes, dont l'un des produits phares, objet de la démarche HACCP en cours, est la sucette Youpi Crème....
Pacifier use and sudden infant death syndrome: results from thecesdi/sudi case control studyOBJECTIVES—To investigate the relation between pacifier use and sudden infant death syndrome (SIDS).
DESIGN—Three...
général - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.frgénéral - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov
Using a pacifier to decrease sudden infant death syndrome: an emergency department educational intervention... Pacifier use decreases the risk of sudden infant death syndrome (SIDS)....
 PDF: doaj.org
Factors associated with pacifier use among children of working women with childcare in the workplaceABSTRACT Purpose: to identify the prevalence of pacifier use as well as the reasons for introducing a pacifier and to analyze factors associated with this practice among children of working women with childcare in the workplace....
 PDF: doaj.org
Exclusive breastfeeding changes in brazil attributable to pacifier use.... Pacifier use has been associated with exclusive breastfeeding discontinuation in Brazil....
 PDF: doaj.org
The frequency of using different types of pacifier and bottle nipple among 1-24 months old‎ childrenBACKGROUND AND AIM: Sucking of some types of a pacifier may be a risk factor for mal-development of orofacial structures and malocclusion....
 PDF: doaj.org
sucette
santé - iate.europa.eu
L'invention a également pour objet une sucette personnalisée présentant dans la rainure incisive (1) et/ou dans la rainure incisive (2) l'empreinte des incisives de l'enfant à qui ladite sucette personnalisée est destinée.

The invention further relates to a personalized comforter which, in the incisor groove (1) and/or in the incisor groove (2), has the impression of the incisors of the child for whom said personalized comforter is intended.

santé - wipo.int
De même, lorsqu'un nourrisson a une tétine ou une sucette dans la bouche, il va fréquemment baver ou produire un excès de salive.

Also when an infant has a dummy or comforter in their mouth, frequently the infant will dribble or produce excess saliva.

industries du cuir et du textile - wipo.int
Ce coffret comprend Sophie la girafe à laquelle s'ajoute le doudou Sophie la girafe avec attache-sucette intégré pour rassurer et réconforter bébé.

Composition 1 set contains Sophie la girafe to which is added the Sophie la girafe comforter with a soother holder to reassure and comfort baby.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Physicians' experiences of caring for late-stage hiv patients in the post-haart era: challenges and adaptations... The 'Good Death Myth' envisions an ideal death which is acknowledged, organized, and pain free: the role of the physician is defined as that of comforter and supporter in the dying process....
santé / activité agricole - core.ac.uk - PDF: www.sciencedirect.com
sucette
santé - iate.europa.eu
Support de sucette pour nouveau-né, ladite sucette (2) comprenant une tétine (10) et un embout de préhension (11) avec une bague ou collerette (15) intermédiaire.

A dummy holder for a newborn baby wherein the dummy (2) comprises a teat (10) and a grip portion (11) with an intermediate ring or collar (15).

santé - wipo.int
Une sucette (1) peut être fixée directement sur un support approprié (3).

A dummy (1) can be directly secured to a dummy holder (3).

santé - wipo.int
La sucette (1) comporte à cet effet un premier élément de fixation (2) qui peut être engagé dans un second élément de fixation (4) placé sur le support de sucette (3).

To this end the dummy (1) has a first securing element (2) which can be engaged in a second securing element (4) on the dummy holder (3).

santé - wipo.int
La sucette se trouve ainsi toujours à portée de main du petit enfant.

The dummy is thus always ready to the child's hand but is stowed in a fixed place and is thus much less likely to be soiled.

santé - wipo.int
L'invention concerne une sucette (1) qui comprend une collerette (3) et une téterelle (2).

The invention relates to a dummy (1) comprising a shield (3) and a teat (2).

santé - wipo.int
Oxis®(formoterol given by turbuhaler®) showed as rapid an onset of action as salbutamol given by a pmdi ... forced expiratory volume in 1 sec (FEV1) of 73·8% (46–106%) of predicted normal value and mean reversibility of 24·2% (14·6–47·1%) were included in this double-blind, double-dummy, randomized, placebo-controlled and cross-over study....
santé / consommation - core.ac.uk -
Virtual brain biopsies in amyotrophic lateral sclerosis: diagnostic classification based on in vivo pathological patterns... Discussion: This study evaluates disease-associated imaging measures in a dummy diagnostic application....
 PDF: doaj.org
Doi:10.1155/2012/923190 research article comparison of a chinese herbal medicine (cch1) and lactulose as first-line treatment of constipation... In this double-blind, double-dummy, and placebo-controlled trial, we randomized 93 residents with chronic constipation from two long-term care facilities in Taiwan to receive either CCH1 with lactulose placebo...
 PDF: ftp:
Combination of sulphasalazine and methotrexate versus the single components in early rheumatoid arthritis: a randomized, controlled, double-blind, 52 week clinical trial*... combination of both in patients with early rheumatoid arthritis (RA), not treated with disease-modifying anti-rheumatic drugs previously, we conducted a double-blind, double-dummy, controlled, clinical trial....
Assessment of exposure to ethanol vapors released during use of alcohol-based hand rubs by healthcare workers ...practices.MethodEthanol concentrations were measured at the nose level of a wooden dummy and human volunteers....
sucette
questions sociales - iate.europa.eu

Publications scientifiques

Comforter, may co., southern california, 1931Photograph of comforter on bed, Southern California, 1931....
général - core.ac.uk - PDF: digitallibrary.usc.edu
Comforter, southern california, 1933Photograph of photograph of comforter, Southern California, 1933....
général - core.ac.uk - PDF: digitallibrary.usc.edu
Comforters and night waking.Among 320 low birthweight infants seen at nine months post term those using a soft object, thumb, or fingers as comforter were significantly less likely to wake at night (9/96, 9%) than those with no comforter or using a dummy (66/224, 29%)....
général - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov
Adapting to technology: the case of air conditioning use in malaysian homesThe use of thicker, comforter type blanket as sleep cover suggests a lower neutral temperature for a subject compared to one that use normal blanket....
général - core.ac.uk - PDF: discovery.ucl.ac.uk

Exemples français - anglais

agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

La présente invention concerne une sucette emballée, la sucette comprenant une tête de sucette comestible et un bâton et au moins la tête de sucette étant emballée.

The present invention relates to a packaged lollipop, wherein the lollipop comprises an eatable lollipop head and a stick and wherein at least the lollipop head is packaged.

production - wipo.int
L'invention concerne une combinaison de sucette et récipient comprenant une sucette, au moins un gadget et un récipient creux recevant la sucette et les gadgets.

The invention relates to a lollypop and receptacle combination comprised of a candy on a stick, at least one accessory and a hollow receptacle receiving the lollypop and the accessories.

technologie alimentaire - wipo.int
En variante, la sucette elle-même est formée en définissant la cavité de telle sorte qu'un mécanisme d'insertion de boule de sucette n'est pas nécessaire pour insérer réversiblement l'extrémité proximale du bâton de sucette.

Alternatively, the lollipop itself can be formed to define the cavity such that no lollipop ball engagement mechanism is required to releasably engage the proximal end of the lollipop stick.

technologie alimentaire - wipo.int
Lorsque la coquille supérieure s'ouvre, les enfants peuvent savourer la sucette et une fois refermée, la sucette est conservée à l'intérieur.

As the top shell is opened, children can enjoy the lollipop; and after it is closed, the lollipop is stored up.

vie sociale - wipo.int
L'invention concerne une sucette à message comportant une tige d'accrochage de confiserie s'étendant à partir d'une première extrémité d'un manche de sucette creux.

A messaging lollipop comprises a candy attachment stem extending from a first end of a hollow lollipop handle.

technologie alimentaire - wipo.int
nourriture, nourriture bizarre, scorpion, scorpion sucker, sucette, sucette au scorpion, Texas

Austin, food, scorpion, scorpion lollipop, scorpion sucker, Texas, weird food

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un récipient (15) est prévu pour supporter la sucette.

A cup (15) is provided for holding the teat.

santé - wipo.int
Cette sucette jouet est constituée d'un mécanisme déclencheur (1), d'une poignée (2), d'un contenu, sucette ou une autre sorte de bonbon (3) et d'un capuchon (4).

It is made up of a triggering device (1), a grip (2), the contents, a lollipop or another kind of candy (3) and a lid (4).

technologie alimentaire - wipo.int
L'invention concerne une sucette de dentition à réponse biologique (150).

A biologic-response teether (150).

santé - wipo.int
Le produit peut être une sucette contenant un produit pharmaceutique.

The product may be a lollipop containing a pharmaceutical.

industrie mécanique - wipo.int
Le bord d'une section faisant saillie (14) d'une sucette de dentition (11) comporte un évidement (14a) courbe en forme d'arc circulaire vers le centre de la sucette de dentition (11).

The edge of a projection section (14) of a teether (11) has a recess (14a) curved in a circular arc shape toward the center of the teether (11).

santé - wipo.int
Faire bouillir la sucette / sucette dans l'eau pendant 5 min. avant qu'il soit utilisé pour la première fois.

Boiling the pacifier/soother in water for 5 min. before it is used for the first time.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le corps éclairant et les bonbons illuminés constituent un article à la fois esthétique et fonctionnel transformant une sucette en jouet lumineux attractif ou un jouet en sucette illuminée attractive.

The lighting body and the lighted candy define a product denoting esthetic and functional characteristics that may transform a lollipop into an attractive lighted toy or a toy into an attractively lighted lollipop.

technologie alimentaire - wipo.int
Les bébés qui sont offerts une sucette ne dorment pas aussi profondément que ceux qui dorment sans sucette.

Babies who use a pacifier don’t sleep as deeply as those who sleep without one.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’invention concerne une sucette musicale (100) comprenant un cadre de sucette (101), une tétine (102) située d’un côté du cadre et un logement (106) situé de l’autre côté du cadre.

A music pacifier (100) includes a pacifier frame (101) and a nipple (102) which locates at the one side of the frame and a container (106) locates on the other side of the frame.

santé - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues