Exemples français - anglais

Traductions en contexte français - anglais

L'acceptation de la

succession sous bénéfice d'inventaire

se fait en introduisant une demande

d'inventaire

ou en intervenant dans celui-ci.

Acceptance of succession under benefit of inventory is ensured by requesting the inventory or intervening in it.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
succession sous bénéfice d'inventaire

estate accepted without liability to debts beyond the assets descended

droit - iate.europa.eu
Pour éviter de placer les héritiers devant cette situation, la loi a prévu que les héritiers pouvaient accepter la succession sous bénéfice d'inventaire.

In order to prevent the heirs from finding themselves in such a situation, the law provided that the heirs can accept the estate under the benefit of inventory.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si les héritiers acceptent la succession sous bénéfice d'inventaire, ils ne sont tenus des dettes de la succession qu'à concurrence de l'actif qu'ils auront recueilli (art. 802 du Code civil).

If the heirs accept the succession subject to inventory, they are liable for the debts on the estate only up to the value of the assets they have received (Article 802 of the Civil Code).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'héritier qui désire accepter une succession sous bénéfice d'inventaire doit faire une déclaration spécifique au greffe du tribunal de première instance de l'arrondissement dans lequel la succession s'est ouverte, ou devant un notaire.

An heir wishing to accept succession subject to inventory must make a special declaration at the registry of the court of first instance of the district in which succession is opened, or before a notary.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'héritier qui désire accepter une succession sous bénéfice d'inventaire doit faire une déclaration spécifique au greffe du tribunal de première instance de l'arrondissement dans lequel la succession s'est ouverte ou devant un notaire.

An heir wishing to accept succession subject to inventory must make a special declaration at the registry (greffe/griffie) of the court of first instance of the district in which succession is opened, or before a notary.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'héritier qui désire accepter une succession sous bénéfice d'inventaire doit faire une déclaration spécifique au greffe du tribunal de première instance de l'arrondissement dans lequel la succession s'est ouverte ou devant un notaire.

An heir wishing to accept succession subject to inventory must make a special declaration at the registry of the court of first instance of the district in which succession is opened, or before a notary.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une succession peut être acceptée purement et simplement ou sous bénéfice d'inventaire. «

A succession may be accepted outright or subject to benefit of inventory....

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
|| « Une succession peut être acceptée purement et simplement ou sous bénéfice d'inventaire. « ||...

A succession may be accepted outright or subject to benefit of inventory....

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'acceptation de la succession sous bénéfice d'inventaire se fait en introduisant une demande d'inventaire ou en intervenant dans celui-ci.

Acceptance of succession under benefit of inventory is ensured by requesting the inventory or intervening in it.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
succession sous bénéfice d'inventaire

estate accepted without liability to debts beyond the assets descended

droit - iate.europa.eu
succession bénéficiaire

estate accepted without liability to debts beyond the assets descended

droit - iate.europa.eu
beneficio inventarii

estate accepted without liability to debts beyond the assets descended

droit - iate.europa.eu
accepter l'héritage sous bénéfice d'inventaire

Accept the inheritance for the benefit of inventory.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
accepter l'héritage sous bénéfice d'inventaire

Formally Accept the Inheritance under the Benefit of Inventory

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues