Dictionnaire français - anglais

intérêt

subsistant

droit - iate.europa.eu

crédit

subsistant

(de)

finances - iate.europa.eu
finances - iate.europa.eu

support à l'envers non

subsistant

métallurgie et sidérurgie - acta.es iate.europa.eu

considérer le contrat comme

subsistant

droit - iate.europa.eu

soudure avec support à l'envers

subsistant

métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu

détecter, localiser et redresser les erreurs humaines

subsistant

dans un programme

informatique et traitement des données - iate.europa.eu

Publications scientifiques

Antonymie dans les discours spécialisés
... Ce qui doit être pris en considération, c’est justement cette composante discursive qui permet l’apparition des oppositions antonymiques, non-actualisées en surface par des lexèmes, mais justifiables au niveau des prédicats sémantiques subsistant en profondeur....
... What has to be taken into account is precisely the discursive component which allows for the oppositions to take place: they are not contextualized by lexemes in the surface structure, but they can be justified at the level of the semantic predicates which subsist in the deep structure...
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Seasonal variation in hornbill abundance in a west african national park detected using analysis of acoustic recordings
... La signification de ces découvertes est discutée en tenant compte de la fragmentation et de la régénération des forêts de Haute Guinée ainsi que de la dimension relativement petite de l'habitat forestier subsistant dans cette région....
... From these data we concluded that large numbers of Yellow- and Black-casqued Hornbills had left the Taï National Park during this period...
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Les prestations sociales et l'offre de travail: y a-t-il une trappe à inactivité?
...qui suggère que la générosité de l'aide sociale en France pourrait engendrer une sorte de «trappe à inactivité» - certains individus préfèrent rester hors du monde du travail - subsistant sur l'assistance fournie par la collectivité, plutôt que d'essayer d'occuper un emploi salarié....
Europe / politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
L'art "dégénéré" bientôt en ligne...célèbre magasine d'art brut Raw Vision, relaie l'information selon laquelle le Victoria et Albert Museum de Londres va mettre en ligne, vers la fin de ce mois, le seul inventaire subsistant des œuvres qui ont été listées et qualifiées par le régime nazi de "dégénérées" et dont certaines ont été exposées lors de la fameuse exposition itinérante (1937/1938)...
général - core.ac.uk -
Maison médiévale en pierreMiracles de Notre-Dame , Flandres, Miracle de l'enfant GaubertLes plus anciennes maisons urbaines subsistant encore dans le paysage urbain sont des édifices de pierre qui appartenaient aux élites : soit à des chanoines, soit à de riches marchands....
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: classes.bnf.fr
Une renaissance du confucianisme en chine ?... Avec la fin de l’Empire, il perd son rôle politique et social central, sa dimension totalisante aussi, ne subsistant plus que sous la forme de projets épars, qu’ils soient idéologiques, religieux ou intellectuels....
général - core.ac.uk -

Exemples français - anglais

finances / budget - iate.europa.eu
finances / budget - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

excès de flux subsistant sur le joint

crust of excess flux left on joint

métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
Mais alors, avec ce phénomène, qu’est-ce qui se présente, sinon le commercium subsistant entre un sujet subsistant et un objet subsistant ?

But then what else presents itself with this phenomenon other than the objectively present commercium between an objectively present subject and an objectively present object?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Moi, Paulin, je crois, comme je l'ai appris des Pères : le Père existant et subsistant, parfait ; le Fils subsistant parfait et l'Esprit Saint subsistant parfait.

I Paulinus hold thus, as I received from the fathers, that the Father perfectly exists and subsists, and that the Son perfectly subsists, and that the Holy Spirit perfectly subsists.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Moi, Paulin, je crois, comme je l'ai appris des Pères, le Père existant et subsistant parfait, le Fils subsistant parfait, le Saint-Esprit subsistant parfait.

I Paulinus hold thus, as I received from the fathers, that the Father perfectly exists and subsists, and that the Son perfectly subsists, and that the Holy Spirit perfectly subsists.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Clause de sauvegarde en cas de désaccord subsistant entre les parties

Safeguard clause in case of remaining disagreement between the Parties

général - eur-lex.europa.eu
Or, l'être d'une créature n'est pas subsistant.

Moreover, being is not a continuum-being of beings.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il s'agit du seul élément décoratif subsistant.

This window is almost the only decorative element left.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
subsistant par la Vérité, enfantant la Vérité.

The weighing of truth and the pursuit of truth matters.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
qui adorent le Dieu unique, vivant et subsistant,

They adore the one God, living and subsisting in Himself;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
qui adorent le Dieu unique, vivant et subsistant,

It is only those whom God chooses that are saved and given eternal life.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
achèvent de combler les vides subsistant entre les

as requested to fill out the remaining time between them.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'actif net subsistant sera obligatoirement attribué soit à:

The net assets of the Fund shall then be disposed of either to:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ainsi le Dieu Logos est substantiel et subsistant.

You see, God’s themes are consistent and constant.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
qui adorent le Dieu unique, vivant et subsistant,

They reject God, the One who gives life and sustains it.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
qui adorent le Dieu unique, vivant et subsistant,

The God who alone has the power to give life and take it away.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues