Dictionnaire français - anglais

subroger

assurance - iate.europa.eu
subroger: Pour remplacer 1 personne à un autre dans une action en justice.

subrogate: To substitute one person for another in a legal claim.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
subroger: Pour remplacer 1 personne à un autre dans une action en justice.

subrogate: To substitute 1 person for another in a legal claim.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Larticle 33, paragraphe 4, oblige le FOGASA à subroger dans les droits et actions de travailleurs afin dobtenir le remboursement des fonds avancés.

Under paragraph 4 of Article 33, FOGASA is required to subrogate itself to the rights and actions of workers in order to obtain repayment of the sums advanced.

institutions financières et crédit - eur-lex.europa.eu
En cas d’autorisation, le tiers cessionnaire devra se subroger dans toutes les obligations de ce contrat.

In the event that authorisation is granted, the third-party transferee shall be subrogated to all obligations of this contract

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le prêteur pourrait également demander à l’emprunteur de subroger à sa créance tout paiement à des compagnies apparentées.

The lender could also ask the borrower to subrogate any payment to related companies.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Identifying discretion of municipalities to undertake eligibility assessments for japan’s long-term care insurance program...(e.g., public debt accumulation) when they can subrogate the load to a new municipality after amalgamation....
général - core.ac.uk - PDF: mpra.ub.uni-muenchen.de
Some aspects of the doctrine of subrogation in insurance law... By this doctrine theinsurance company is being able to subrogate the insured by suing thethird party who actually caused the damage insured against.This...
 PDF: core.ac.uk
Excess "other insurance" clauses : to contribute or subrogate? [discussion of samancor ltd v mutual & federal insurance co ltd 2005 4 sa 40 (sca)]... Excess "other insurance" clauses : to contribute or subrogate? [Discussion of Samancor Ltd v Mutual & Federal Insurance Co Ltd 2005 4 SA 40 (SCA)]....
Can’t buy me rights! the contractual structure of asymmetrical inter-firm collaborations... Hence, goliaths –pharmaceutical incumbents–subrogate critical rights to the new ventures when the final outcome of the project is depending on the venture’s effort
The creditor’s fault - means of extincting the suretyship; special features within the bankruptcy proceedings...constituted by the creditor’ act, in this case the bank, which allowed the loss of the rights and securities he had against the principal debtor and in which the surety was going to subrogate.The...
 PDF: doaj.org

Traductions en contexte français - anglais

Si une route de source différente arrive dans un segment ultérieur, la dernière définition DEVRAIT subroger la précédente.

If a different source route arrives in a later segment, the later definition SHOULD override the earlier one.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si on vous offre la possibilité de subroger une hypothèque espagnole, il est important de garder à l'esprit plusieurs facteurs.

Therefore, if you are offered the possibility of subrogating a mortgage it is important to bear in mind several factors:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C’est pourquoi l’adoption ayant été établie pour qu’on se console de la perte de ses enfants, comme on peut ainsi par là subroger quelqu’un à la place de son fils, de même on peut le subroger à la place de son neveu et des autres.

Wherefore since adoption was introduced as a solace for children lost, just as someone may be adopted in place of a child, so may someone be adopted in place of a grandchild and so on.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si on vous offre la possibilité de subroger une hypothèque espagnole, il est important de garder à l'esprit plusieurs facteurs.

If you are offered the possibility of subrogating a Spanish mortgage it is important to bear in mind several factors.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
1, subroger une hypothèque espagnole signifie la poursuite de l'hypothèque existante (ce qui signifie les mêmes conditions à savoir la période et taux d'intérêt).

Subrogating a mortgage means continuing with the existing mortgage (that means the same conditions i.e. period and interest rate).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
1, subroger une hypothèque espagnole signifie la poursuite de l'hypothèque existante (ce qui signifie les mêmes conditions à savoir la période et taux d'intérêt).

1, subrogating a Spanish mortgage means continuing with the existing mortgage (that means the same conditions i.e. period and interest rate).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En cas de décès du preneur, l’héritier ou légataire désigné peut subroger les droits et obligations du preneur jusqu’à la résiliation du contrat.

In case of death of the tenant, the designated heir or legatee may subrogate rights and obligations of the tenant to the termination of the contract.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les directives de réponse Cache-Control suivantes permettent à un serveur d’origine de subroger la la possibilité de mettre en antémémoire par défaut d'une réponse :

The following Cache-Control response directives allow an origin server to override the default cacheability of a response:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les directives de réponse Cache-Control suivantes permettent à un serveur d’origine de subroger la la possibilité de mettre en antémémoire par défaut d'une réponse :

The following Cache-Control response directives allow an origin server to override the default cachability of a response:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si le vandale est attrapé et non nommé sur votre police d’assurance automobile, cela donne à votre compagnie d’assurance automobile une personne à subroger.

If the vandal is caught and not named on your car insurance policy, this gives your auto insurance company someone to subrogate against.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il est prévu la mise en place d’un conseil d’administration de copropriété, qui viendrait subroger l’assemblée générale dans les copropriétés de grande taille.

It is envisaged in particular to set up a co-ownership board of directors, which would replace the general assembly in large condominiums.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'utilisateur ne sera pas en mesure de céder, subroger, ou transmettre les droits contenus dans le contrat actuel à des tiers sans le consentement écrit préalable de iLovePDF.

The User will not be able to cede, subrogate, or transmit the rights contained in the current Contract to third-parties without the previous written consent of iLovePDF.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Face aux enjeux du climat, le bilan carbone des constructions nous oblige, et les critères environnementaux doivent subroger à tout autre élément de choix pour l’industrie immobilière.

Our changing climate is forcing us to reduce the carbon footprint of our buildings, and environmental criteria must inform all decisions that the real estate industry makes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'utilisateur ne sera pas en mesure de céder, subroger, ou transmettre les droits contenus dans le contrat actuel à des tiers sans le consentement écrit préalable de iLovePDF.

The User will not be able to cede, subrogate, or transmit the rights contained in the current Contract to third parties without the previous written consent of iLovePDF.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
HackerHouse et/ou l’assureur d’HackerHouse ont le droit de subroger toute personne ou toute entité réputée responsable des pertes ou dommages en question, même si vous êtes cette personne ou cette entité.

EzyStayz and/or EzyStayz’ insurer have the right to subrogate against any person or entity whatsoever who allegedly is responsible for causing the losses or damages in question, even if that person or entity is you.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues