Dictionnaire français - anglais

strapontin

transports / transport terrestre - iate.europa.eu techdico
Toute cette longue marche vers le changement n’était donc destinée qu’à vous procurer un strapontin ?

So all this long march towards change was only to get a jump seat?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ils contrôlent le Congrès et les démocrates ne conservent la majorité au Sénat que d’un strapontin.

They control the Congress and the Democrats retain the majority in the Senate only of a jump seat.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pour une capacité supplémentaire, chaque rangée dispose d'un « strapontin » de petites dimensions, fabriqué spécialement pour ce projet.

For additional capacity, each row has a small “Jump Seat”, especially produced for the project.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Installez toujours les enfants en bas âge ou les sièges de sécurité pour enfant sur l'un des sièges arrière (à l'exception du strapontin).

Always put small children and child seats in the rear seating positions (except jump seats).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cependant, ce nombre peut aller jusqu’à six si quelqu’un s’assied dans le strapontin près de la porte et quelqu’un d’autre s’assoit dans le siège du copilote.

However, that number can go up to six if someone sits in the jump seat by the door and someone else sits in the copilot’s seat.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Task prioritization factors: two part-task simulator studies... The three flight crew members and a jump seat occupant became engrossed in the malfunction....
général - core.ac.uk - PDF: web.engr.oregonstate.edu
Group 4: instructor training and qualifications... If an instructor or check airman who is presently not line-qualified is used as a LOFT instructor, he or she should remain current in line-operational procedures by observing operating procedures from the jump seat on three typical line segments pr 90 days on the appropriate aircraft type....
The new first class: flying jump seat... For me, the day Aegean Airlines generously allowed me up front with the pilots, was the day I realized flying jump seat was at the top of my bucket list
strapontin
transports - iate.europa.eu
transports - iate.europa.eu
strapontin
transports - iate.europa.eu
Les sièges prioritaires ne sont pas du type strapontin.

Priority seats shall not be tip-up seats.

général - eur-lex.europa.eu
Dans cette version, la porte passager côté trottoir pouvait s’ouvrir à 180° et la partition du côté gauche pouvait se déplacer vers l'avant pour accueillir le fauteuil roulant dos à la route à la place du strapontin gauche.

In this, the curb side passenger door was made capable of opening 180° and the nearside part of the partition could be moved forward to accommodate the rearward facing wheelchair in place of the nearside tip-up seat.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
strapontin
transports / transport terrestre / bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
Dans le cas d'un strapontin, cet espace doit être déterminé quand le strapontin est en position d'utilisation.

In the case of a folding seat, this space shall be determined with the seat in the position of use.

général - eur-lex.europa.eu
Strapontin, un siège auxiliaire destiné à un usage occasionnel et tenu normalement replié

Folding seat means an auxiliary seat intended for occasional use and normally folded

industrie du bois - eur-lex.europa.eu
strapontin, un siège auxiliaire destiné à un usage occasionnel et tenu normalement replié

Folding seat means an auxiliary seat intended for occasional use and normally folded

industrie du bois - eur-lex.europa.eu
par strapontin, un siège auxiliaire destiné à un usage occasionnel et tenu normalement replié

Folding seat means an auxiliary seat intended for occasional use and normally folded

industrie du bois - eur-lex.europa.eu
Par strapontin, un siège auxiliaire destiné à un usage occasionnel et tenu normalement replié

Folding seat means an auxiliary seat intended for occasional use and normally folded

industrie du bois - eur-lex.europa.eu
Mobility aid: a dual purpose walker and scooter... It consists of a four-wheel device with an aluminum frame, has a rigid folding seat, and has interchangeable handlebars.As...
général - core.ac.uk - PDF: digitalcommons.calpoly.edu
strapontin
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
transport terrestre - iate.europa.eu

Publications scientifiques

Scène judiciaire et mobilisation politique. les actions en justice des représentants de la communauté harkie
... Le prétoire sert ici de strapontin politique et médiatique, et ce qui s'y exprime n'a pas vocation à y rester confiné, bien au contraire....
... The court is used here as a political and media forum, and what is expressed there does not have vocation to remain confined, quite to the contrary...
politique tarifaire - core.ac.uk -

Synonymes et termes associés français

Traductions en contexte français - anglais

un joli strapontin: ambassadeur itinérant pour l'Asie.

Scissor-tailed Flycatcher - an even better ambassador for Texas.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Strapontin (20) pour véhicule utilitaire (10), le strapontin (20) comportant une assise (22) de siège qui pivote autour d'un axe unique (X) entre une position d'utilisation sensiblement horizontale et une position escamotée sensiblement verticale.

A foldaway passenger seat (20) for a utility vehicle (10) is provided.

organisation des transports - wipo.int
Un strapontin repliable lorsqu'il n'est pas utilisé ne peut pas être désigné comme siège réservé.

A seat that folds out of the way when not in use shall not be designated as a priority seat.

général - eur-lex.europa.eu
par strapontin, un siège auxiliaire destiné à un usage occasionnel et tenu normalement replié.

folding (tip-up) seat means an auxiliary seat intended for occasional use and which is normally folded out of the way.

industrie du bois - eur-lex.europa.eu
Strapontin (20) pour véhicule utilitaire (10), le strapontin (20) comportant une assise (22) de siège qui pivote autour d'un axe unique (X) entre une position d'utilisation sensiblement horizontale et une position escamotée sensiblement verticale.

The seat (20) comprises a seat tray (22) which pivots around a single axis (X) between a substantially horizontal seating position and a substantially vertical stowed position.

organisation des transports - wipo.int
Le strapontin est parfait pour qui rêve en (très) grand.

there is a large bequest to whoever drafted the will;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
D’autres, au contraire, s’enfoncent autant qu’ils peuvent sur leur strapontin.

And then, the three of them are lifting up as high as they can.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un strapontin troué ou une vieille chaise rempaillée au fond d’une église glaciale ?

A fold-out seat or an old cane chair at the back of a freezing church?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
sur un strapontin, légèrement décalé sur sa gauche et en

is single, situated a little on the left side, and in

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le Premier ministre lui a trouvé un strapontin et il est aux anges.

The first one showed him as an Indian and this one has him with the Angels.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Quand à Olivier, le pauvre, il a droit au strapontin !

But while Olivia is cautious, Aiden is full steam ahead.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Et quand on dit banquette, on ne sous-entend pas “strapontin“.

When we say “yeast”, we do not mean baking powder.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’homme s’assoit sur le strapontin et regarde sa femme et sa fille.

A man prepares to strike and looks at his wife and daughter.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Voici les dix clubs qui se disputeront un strapontin pour la Division 2 :

Here are ten teams that I think should make the jump to Division 1:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
elle opte pour le strapontin prêt de la porte derrière le couple.

He’s the one who opens the coffee shop doors for the couple behind him.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues