Dictionnaire français - anglais

stramoine

milieu naturel - iate.europa.eu
Eh bien, la stramoine et le grateron n'ont-ils pas autant soif que le blé?

Now, doesn’t the jimson weed and the cocklebur get just as thirsty as the wheat?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Eh bien, la stramoine et le grateron n’ont-ils pas autant soif que le blé?

Now, doesn’t the jimson weed and the cocklebur get just as thirsty as the wheat?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Eh bien, la stramoine et le grateron n’ont-ils pas autant soif que le blé?

Now, doesn't the jimson weed and the cocklebur get just as thirsty as the wheat?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La trompette de l'ange est aussi appelé la stramoine, le datura et moonflower.

Angel's trumpet is also called jimsonweed, datura and moonflower.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Maintenant, n’est-ce pas que la stramoine et le grateron ont soif tout autant que le blé?

Now, doesn't the jimson weed and the cocklebur get just as thirsty as the wheat?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Original contribution haematological studies on jimson weed (datura stramonium) intoxication in horsesLaboratory monitoring of changes in some blood parameters in horses intoxicated with Jimson weed was carried out....
général - core.ac.uk - PDF: tru.uni-sz.bg
On internet 50 conference on hiv infection in women epidemiologic notes and reportsJimson Ingestion Weed of Jimson Poisoning weed — Continued (Datura stramonium), which contains the anticholinergics atropine and scopolamine, can cause serious illness or death....
Influence of winter savory (satureja montana l.) aqueous extract on antioxidant properties of jimson weed (datura stramonium l.)... montana aqueous extract on the activity of antioxidant enzymes and the lipid peroxidation process in Jimson weed (Datura stramonium) seedlings....
Effects of vermicompost and nitrogen fertilizers on growth of jimson weed (datura stramonium l.) as a medicinal plant...conducted in order to evaluate the effect of organic (3 and 6 ton/ha vermicompost) and chemical (150 and 300 kg/ha nitrogen) fertilizers on growth, seed dispersal and heteroblasty of jimson weed at green house of Shiraz University in 2012....
 PDF: doaj.org
Toxicity of jimson weed seed and cocoa shell meal to broilersABSTRACT Jimson weed seed meal, which contains alkaloids toxic to animals, and cocoa shell meal, which contains theobromine, also toxic to animals, were used in two experiments with broilers...
stramoine
milieu naturel - iate.europa.eu
Le Stramoine ou Datura stramonium a longtemps été considéré comme une plante liée à la magie noire.

The Stramoine or Datura stramonium has long been considered a plant linked to black magic.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Atropa belladonna et les plantes apparentées, comme la stramoine (Datura stramonium), ont parfois été utilisés comme drogues récréatives en raison des vives hallucinations et du délire qu’elles produisent.

Atropa belladonna and related plants, such as Datura stramonium (commonly known as jimson weed), have occasionally been used as recreational drugs because of the vivid hallucinations and delirium they produce.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Atropa belladonna et les plantes apparentées, comme la stramoine (Datura stramonium), ont parfois été utilisés comme drogues récréatives en raison des vives hallucinations et du délire qu’elles produisent.

Atropa belladonna and related plants, such as jimson weed (Datura stramonium), have occasionally been used as recreational drugs because of the vivid hallucinations and delirium they produce.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Stramoine (Datura stramonium), également connu sous le nom de Jamestown mauvaises herbes, est une plante annuelle qui produit beaucoup de graines et est souvent difficile à contrôler.

Jimsonweed (Datura stramonium), also known as Jamestown weed, is an annual plant that produces a lot of seeds and is often difficult to control.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le développement de la stramoine commune (Datura stramonium) pose aussi un double problème agricole/santé par les risques d’empoisonnement lié à l’ingestion de la plante par l’homme [13] et par les troupeaux [14].

The development of jimson-weed (Datura stramonium) also poses a double agricultural/health problem due to the risks of poisoning linked to the ingestion of the plant by humans [13] and herds [14].

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
stramoine
milieu naturel - iate.europa.eu
Poisoned after dinner: dolma with datura stramonium SUMMARYDatura stramonium, which is also known as Thorn Apple or Jimson Weed, is an alkaloid containing plant that is entirely toxic....
général - core.ac.uk -
Efficacy of organic and synthetic insecticides on the control of cotton pests: the bollworm complex, helicoverpa armigera, diparopsis castanea, earias insulana (noctuidae) and the leafhopper, jacobiell... Four organic insecticides, tobacco (Nicotiana tabacium), khaki weed (Tagetes minuta), thorn apple (Datura stramonium) and garlic (Allium sativum) were compared with two chemical treatments, Mospilan® (acetamiprid) and Decis® (deltamethrin), and an untreated control....
Poisonous plants – two cases of poisoning with thorn apple (datura stramonium)... In attempt to provoke hallucinations two adolescents were poisoned with thorn apple....
 PDF: doaj.org
Tissue and subcellular distribution of the lectin from datura stramonium (thorn apple).Plants of Datura stramonium (thorn-apple) were dissected into their component tissues and examined for the presence of the Datura lectin....
Intrinsic information security embedding security issues in the design process of telematics systemsCover Photo: Thorn Apple (Datura stramonium)....
stramoine
milieu naturel - iate.europa.eu
Günther [8] a constaté que la fumée d'une cigarette contenant 1,25 g de feuilles de stramoine renferme jusqu'à 0,5 m g d'atropine.

748) has shown that the smoke from a stramonium cigarette containing 1.25 Gm. of stramonium leaves contains as much as 0.5 mg. of atropine.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Datura est un des nombreux membres de la plante du genre Datura, y compris D. wrightii et D. stramonium, communément connu sous le nom stramoine, Thornapple ou loco mauvaises herbes.

Datura is any of several members of the plant genus Datura, including D. wrightii and D. stramonium, commonly known as Jimson weed, thornapple or loco weed.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Datura est un des nombreux membres de la plante du genre Datura, y compris D. wrightii et D. stramonium, communément connu sous le nom stramoine, Thornapple ou loco mauvaises herbes.

Datura is any of several members of the plant genus Datura, including D. wrightii and D. stramonium, commonly known as Jimson weed, thornapple or loco weed

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
R neurotoxic and medicinal properties of datura stramonium l. – reviewThe troublesome weed, jimson weed (Datura stramonium L.)...
général - core.ac.uk - PDF: inflibnet.ac.in
Acute datura stramonium poisoning in east of iran - a case seriesObjectives: Datura Stramonium (DS) is a common weed along roadsides, in cornfields and pastures and in waste areas....
 PDF: doaj.org
An analysis of sorghum halepense’s behavior in presence of tropane alkaloids from datura stramonium extractsAbstract Background This study aimed to quantify the allelopathic potential of Datura stramonium (Jimson weed)....
 PDF: doaj.org
Allelopathic potential of jimsonweed (datura stramonium l.) on the early growth of maize (zea mays l.) and sunflower (helianthus annuus l.)... stramonium on maize and sunflower on early growth stages....
 PDF: core.ac.uk
stramoine
milieu naturel - iate.europa.eu

Publications scientifiques

Inhibition of proliferation and induction of differentiation of glioma cells with datura stramonium agglutininWe found that a lectin, Datura stramonium agglutinin, induced irreversible differentiation in C6 glioma cells....
général - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov
Poisoned after dinner: dolma with datura stramoniumSUMMARY: Datura stramonium, which is also known as Thorn Apple or Jimson Weed, is an alkaloid containing plant that is entirely toxic....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Oviposition deterrent activity from the ethanolic extract of pongamia pinnata, coleus forskohlii, and datura stramonium leaves against aedes aegypti and culex quinquefaciatus... In the present study, ethanolic extracts of leaves of Pongamia pinnata, Coleus forskohlii, and Datura stramonium were evaluated for oviposition deterrent activity against Aedes aegypti and Culex quinquefasciatus....
général - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov
Anticholinergic delirium following datura stramonium ingestion: implications for the internet age... We present a case of Datura intoxication in a young adult who learned about the recreational use of Datura on the Internet and subsequently purchased Datura stramonium seeds from an online vendor....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org

Exemples français - anglais

milieu naturel - iate.europa.eu
milieu naturel - iate.europa.eu
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

Toutes les parties de la stramoine contiennent des niveaux dangereux d’alcaloïdes tropaniques.

All parts of Datura plants contain dangerous levels of the tropane alkaloids.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les effets hallucinatoires de la Stramoine ont fait surnommé cette plante Herbe aux fous.

Its hallucinogenic effects have earned it its nickname of grass to fools.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Propriétés physiques et chimiques. — La stramoine a une odeur vireuse et nauséabonde ; sa saveur est âcre et amère.

Strong, characteristic and fragrant odor; taste aromatic and bitter.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Et ils faisaient une dénomination, ils mélangeaient alors leurs vieilles semences de stramoine avec le véritable blé, cela mourait tout de suite.

And they'd make denomination, then put them old jimson weed seeds in with that genuine wheat; died right out.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La scopolamine, le principal alcaloïde de la stramoine, est également le principal constituant de la Brugmansia- et des autres espèces de datura.

Scopolamine, the main alkaloid in Jimson weed, is also the main constituent of the Brugmansia- and other Datura species.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La stramoine est toujours prise parfois par des adolescents irréfléchis (ou mal informés) qui cherchent un trip pas cher - et aux conséquences souvent désastreuses.

Jimson Weed is still occasionally taken by reckless (or uninformed) teenagers who are looking for a cheap trip - often with disastrous consequences.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les semences, les dénominations… Et ils ont formé une dénomination, puis ont mêlé des semences de stramoine à ce véritable blé; il est mort.

Seeds, denominations... they make the denominations and then put them old gypsum weed seeds in with that genuine wheat—died right out.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Communément appelé stramoine ou le piège du diable (parmi d'autres noms colorés), il contient plusieurs alcaloïdes responsables des effets psychoactifs, à savoir atropine et scopolamine tropane.

Popularly called jimsonweed or devil’s snare (among other colourful names), it contains several tropane alkaloids responsible for the psychoactive effects, namely atropine and scopolamine.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les anciens habitants de ce qui est aujourd’hui la Californie centrale et méridionale ont utilisé les petites graines noires de la stramoine dans le but de communiquer avec leurs divinités à travers des visions.

The ancient inhabitants of central and southern California ingested the small black seeds of datura to speak to their gods in visions.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues